>Кстати, Уилли тоже записал эту песню для своего >сольника,а в 90-х годах появилась версия Мэрайи >Кэрри в дуэте с Треем Лорензом. Но никто так особенно >не пел ее,как J5.
ну конечно. то как ее может петь ребенок, такой талантливый как Майкл, взрослым не дорасти. действительно очень трудный русский текст для переложения на музыку.
слова сильные и коварные - "где любовь - я будут там, где твои вера и мечты - я буду там, если тебе плохо, лишь назови мое имя - и я приду, к тебе всегда". (действует безотказно).
Re: Мой перевод песни "Thriller" Майкла Джексона Автор:anmo-222Дата: 09.09.09 23:47:01
2mike01: и спасибо особенно за перевод "Музыка и я". все это редкие вещи, которые мало кто у нас переводил.. что же делать, так бывает. когда ищешь, находишь далеко не сразу.. но недаром есть поговорка: делай что должно, и будь что будет )
p.s. Только что пришло в голову, не знаю подойдет ли по точности: I`ll Be There в припеве "Я буду там" - не поется. Но "Мне быть там" - на музыку и ритм ложится. но наверняка можно найти вариант гораздо удачнее.
Re: Мой перевод песни "Thriller" Майкла Джексона Автор:anmo-222Дата: 09.09.09 23:38:17
>Всё-таки, немного резковато вышло. Извините. >anmo-222, если вопрос ещё актуален, я могу попробовать >перевести "Я буду там" ещё раз. Один раз она мне >оказалась не по зубам - петь было невозможно, >куры со смеха дохли, - в этот раз приложу больше >стараний :) Но почему вы считаете именно её главной >песней Майкла? >Я бы скорее назвал "I Want You Back" или даже >"The Love, You Save"..
Конечно актуально :) Я вообще почему-то не встречала даже ее подстрочника. Сколько помню, именно эта вещь выделялась из творчества Пятерки, как главной хит и одна из самых красивых начала 70-х. Вспоминая о лучших песнях Джексонов, мне кажется что для большинства, да и меня тоже, она стоит особняком.
Re: Мой перевод песни "Thriller" Майкла Джексона Автор:anmo-222Дата: 09.09.09 14:25:53
>И вообще, где вы были раньше, ребята, когда это >было ещё интересно? И когда Майкл был ещё ЖИВ?!!
а что, сейчас разве не интересно? О Майкле многие помнили, но всегда человека дополнительно вспоминают когда его нет. А Майкл для некоторых всегда будет жив. Так что не понимаю упрека. Буду очень признательная если кто-то знает где найти перевод главной песни Майкла ребенком "Я буду там".
Мерси всем, получила большое удовольствие ) Uncle Wilbury, второй вариант гораздо лучше :)
Re: Мир сошел с ума и ... умерла Людмила Зыкина Автор:anmo-222Дата: 07.09.09 22:33:17
певица Руслана пошла на поводу у продюсеров. сколько писали о Майке что у него совсем все плохо - не верю. Ему стало гораздо труднее после всех судов и неурядиц и здоровье было уже не то. Но не такой степени как это преподносили.
думаю, Джексон немного потерял без этого союза
Re: Michael Jackson Автор:anmo-222Дата: 05.09.09 14:23:00
на вкус и цвет это верно.. тут я пожалуй соглашусь со вкусом Flaming Rain. мне тоже You are not alone - никак и нравятся выше перечисленные. И не спетая песня Стиви для Майкла очень нравится.
Re: Марк Нопфлер записал новый сольный альбом Автор:anmo-222Дата: 04.09.09 00:42:32
>Да не только семья. Кусок пирога многие хотят >отхватить!К примеру, у одного из участников группы >Four Tops хранится перчатка Майкла,с которой он >впервый раз выступил с песней Billie Jean.
кризис - наверное можно понять.. а вот с этими поминками и похоронами совсем как-то не по-людски (((
я не знаю, правда это или нет, но в последнее время часто писали что Майклу сильно не здоровилось, и этот тупой официальный вердикт врачей, что он "полностью здоров" был откровенно смешон: если человек действительно здоров зачем вообще созывать консилиум и устраивать пляски с бубном. почему ни Гилмору ни Маккартни такого не устраивали, они просто выступают или нет и все! Какая-то темная история... И что там на полторы минуты можно определить в этом последнем видео с репетиции. То что окружающие ничего кроме слепого обожания не ощущали, и остальное мало кого волновало? (И где же он сам был когда подписывал документ из которого вместо 10 шоу получилось 40?) А теперь говорят что Майкл вне сцены, оказывается, не всегда с лестницы мог спуститься без посторонней помощи.. Еще три месяца назад для тех кто интересовался все эти "сенсации" было очевидны, да сделать ничего было нельзя :(((( но это как бы мое такое мнение...
Re: Michael Jackson Автор:anmo-222Дата: 25.08.09 18:00:47
>Разве я не был прав,когда говорил,что хоронить Майкла будут на протяжении всей вашей жизни?! :)
всей жизни не нада... у кого она сколько продлится - неизвестно..
Его семья помимо рейтинга всё деньги зарабатывает. Майкла больше нет - надо ж теперь самим поднатужиться. правильно тут говорили, появятся "друзья", новые жареные факты, интервью членов. уже в новостях постоянно передают, что Джексона убили, СМИ и инет да сих пор поднимает рейтинги там где о нем пол-слова.. Посмотрите на нашего Мика Джаггера - слава богу, жив, здоров, даже выступает еще! Да и остальные "старички" гораздо старше Джексона, а еще хоть куда, хотя тоже проделывали издевательства над организмом, пили, курили и небось многое другое.. А у Майкла настолько крепкие гены в семье - предки долгожители, но он ведь не две, а может все двадцать две пластические операции перенес, сильные препараты себе давно вкалывал - не каждый молодой выдержит. И постоянное психологическое давление которое как ничто пожирает силы.. много ли Майклу давно было надо чтобы его еще убивать? не верю - ни в слухи о его убийстве ни про хорошее самочувствие перед концертами, при таком раскладе. уходить надо было, не слушать никого, бедным и забытым все равно бы не остался.
вот разросшаяся семья Джексонов действительно кошмар наверное - они же думали раз такая крутая звезда, значит они тоже должны быть в шоколаде..
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:anmo-222Дата: 23.08.09 19:52:18
Очень жалостливая песня Майкла, периода History, музыка не его. Кто-то сказал что Чаплин эту мелодию написал. Звучит необычно для его голоса. Хор ангелов на 2 минуты. Little Susie http://www.muzgruz.ru/music/13981711/ а текст возможно Майкл сочинил. Звучит красиво, но очень уж тоскливо и пессимистично. (перевод) Кто-то убил маленькую Сьюзи, девочку с мелодией, которая пела в полуденный час. Она здесь кричала, ее голос сообщил о ее беде, но никто не пришел ей на помощь сразу...
Падение с лестницы, ее платье разорвано, кровь в ее волосах... Зловещая тайна повисла в воздухе. Она лежит здесь, такая хрупкая, ее фигурка такая тоненькая, поднимите ее осторожно, кровь в ее волосах...
Все пришли посмотреть на девочку, которая теперь мертва, слепо смотрят ее глаза... И вдруг голос из толпы сказал: "Эта девочка жила напрасно, в ее лице столько агонии, столько мучений..." Но только мужчина из соседней квартиры знал Маленькую Сьюзи, и теперь он плакал, когда наклонился закрыть глаза Сьюзи... Она лежит здесь, такая хрупкая, ее фигурка такая тоненькая, поднимите ее осторожно, кровь в ее волосах...
Она пела свою мелодию только Бога ради, чтобы кто-нибудь почувствовал ее отчаяние. Быть проклятым, знать, что надежда мертва, и ты обречен кричать о помощи - но никого рядом нет... Она знала, что никому нет дела...
Отец ушел из дома, бедная мать умерла, оставив Сьюзи одну, душа дедушки тоже отлетела... Никого, чтобы позаботиться, просто любить ее. Сколько может человек вынести безразличия к его нуждам в его молитвах... Безразличие может убивать, словно нож, вонзенный в твою душу, так бывает... Маленькая Сьюзи так упорно боролась за жизнь... Она лежит здесь такая хрупкая, ее фигурка такая тоненькая, поднимите ее осторожно, такую юную и такую светлую.
Re: Michael Jackson Автор:anmo-222Дата: 23.08.09 14:35:39
Кто-то в одной из тем сказал что Майкл и Алла с Киркоровым для него схожи попсой.
Смешно сравнить масштаб Джексона в любой период с Филей "Зайка моя", у которого кроме ремиксов и возмущенной фразы "С суперзвездами надо обращаться профессионально, а мне не нравятся ваши сиськи. Встала и ушла отсюда!" (Джексон никогда себе не мог позволить даже близко подобного, правда он ушел в другую крайность) не ничего и мозгов тоже маловато, зато (да извинят меня его поклонники, если они тут есть) звезданутости чересчур. Филя - подделка запада, не знаю, нужен ли кому-то он теперь..
Давно не сравниваю артистов в стиле кто круче, не правильно это.. но тут как-то смешно возмутило еще тогда. )
Re: Michael Jackson Автор:anmo-222Дата: 22.08.09 02:48:27
>В 1974 году Майкл и его братья написали и спродюсировали >песню для певицы M-D-L-T Willis. Песня называется >What`s Your Game и является одной из первых вещей,написанных >Майклом. > > http://www.megaupload.com/?d=MVC5GV4D
теплый у нее голос) сначала показалось что это Майкл. приятная музыка, а песня Стиви Уандера это вообще что-то :)
Re: Майкла Джексона похоронят в день его рождения Автор:anmo-222Дата: 22.08.09 02:14:18