Спайк 

2sunset:

>Перевод названия группы как "Ложка, полная любви"
>вызывает сомнения. Здесь используется блюзовый
>сленг spoonful. Вот как трактует это слово Словарь блюза:
>spoonful - блюзовый эвфемизм для секса; возможно,
>происходит от глагола to spoon - ласкать, целовать
>и т.д.; по другой версии, "полная ложка" - это
>объем спермы, выделяющейся при эякуляции (Charley
>Patton, Spoonful Blues; Howlin' Wolf, Spoonful;
>Mance Lipscomb, 'Bout A Spoonful; Mississippi
>John Hurt, Coffee Blues).
>Теперь можете предложить свою собственную трактовку
>перевода Lovin' Spoonful...
На самом деле, всё гораздо проще. Название группы переводится, как "Влюблённый простофиля", ибо "Spoonful" на английском сленге означает "простофиля". Абсолютно точно. Это сказал в начале 60-х знаменитый радиоведущий B.B.C. Тони Кэш в одной из своих передач о новостях поп-музыки из Лондона, сам слышал. Очень был харизматичный ведущий и начинал каждую передачу словами - "У микрофона Кэш Антони/Любитель джаза и симфоний".

Уважаемые papan, koshei - огромное спасибо за видео и текст!
Такое облегчение, словно на 50 с лишним лет помолодел! :)
С Рождеством Христовым!

Добрый день, коллеги!
Давно я не появлялся на Beatles.ru, поэтому если что не так - не серчайте!
Много лет мучает вопрос - в 1960-х годах звучала на радио песня, по-видимому, какой-то эстонской группы. Там была в тексте фраза, произносимая речитативом трагическим голосом: "Ja valgust, ja selgust! - И свет, и ясность! Может, кто знает, что за песня и кто пел? Возможно, это элемент рок-оперы Геннадия Таниэля "Valus valgus", упоминавшейся в этой теме?
Спасибо.

Печально. Особенно печально ещё и потому, что дружили мы с Артуром в 1967-69 годах, когда он приходил на репетиции нашей институтской группы "Марзаны". Я тогда был запасным гитаристом, поэтому сидел, как правило, перед сценой и слушал. Рядом присаживался Артур и мы "со вкусом" обсуждали игру нашей группы (и в том числе профессионализм соло-гитариста Владимира Фазылова, будущего солиста первого состава "Весёлых Ребят", первого исполнителя песни "Люди встречаются"). Что меня привлекало в Артуре - это его изумительное английское произношение и энциклопедические знания в области творчества Битлз.
Много лет мы с Артуром не виделись - и вот ...
Земля ему пухом!