Поздравляем с днем рождения! |
|
boom_boom_boom (29), TheDarknessManRock (33), denisula (34), Alexgood87 (37), Uncle_Sam (39), Liam (40), Вадим (43), akikus (46), Stasevichf (47), Andrey Fedornyak (50), Kasatkin (50), Андрей Федорняк (50), Mikle (61), upiter (66), Ганс Опусов (69), Леопольд Кудасов (69), Весёлый Роджер (70), Tomcat (72), Mikle2 (73) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
ANDREYFENCE (4), Russian Queen (12), Anastasija Kvashnina (14), Алексей Щепин (15), Rocker 58 (15), sergey_l71 (16), antianira (16), sgt. (17), Denebola (18), Mr Bad Guy (18), marfazva (20), jojo (21), Crazy (21), chell (22), REVOLVER (22) |
|
|
|
JWL4ever
|
|
2Imaginary Avenue: >>!!!(Надо взять тебя в свою жизнь?) Я сдаюсь - не знаю, вроде суть где-то рядом, ну чтоб в точку попасть - это мне не по силам, посему ход - тебе... |
|
|
|
Я тут песенку визборовсую выучил - классно звучит! Не увидьте, пжалста, намеков - их НЕТ. Английский язык Dm Gm Сильно-глэд, вэри-рад мы с Тамарой, C F Страшный инглишь долбаем на пару: A B D7 Вот первач, он по-ихнему виски, Gm A Dm А комбайнер - войтхорст, по-английски. Gm Я Тамаре намек на объятья: C F Дрес не трожь, говорит, это платье, A B D7 И вообще, прекрати все желанья, Gm A Dm Коль не знаешь предмету названья.
D Gm Через край, говорю, это лишнее, C F Ай донт край, говорю, только внешне, A B D7 Ю кен си, говорю, мое чувство, Gm A Dm Энд биг лав, говорю, мне не чуждо. Раз в контору к нам, чист и шикарен, Завалился какой-то очкарик И с Тамаркой на инглиш лопочут, Будто скрыть от меня что-то хочут. Я ему так слегка намекаю: Дескать, тоже я сленг понимаю И могу ему фасе расквасить. Томка: Фейс, - говорит, - а не фасе!
Ну Тамарка совсем озверела, Свое дресс выходное надела. Я, мол, синема стар - не с базара, Энд фор ми ты, Василий, не пара. И Тамарка, конечно, туморроу Стала кинозвездой режиссеров, Что снимали в колхозе "Суворов" Сериалку про жизнь комбайнеров.
Через край, - говорю, - это лишне! Ай донт край, - говорю, - только внешне, Ю кен си, - говорю, - мои чувства, Энд биг лав, - говорю, - мне не чужда!
Целый месяц брожу как в тумане, Даже длинные мани не манят. Про Тамарку узнал от подружек: Там в кино - как у нас, но похуже. Возвратилась с неясной улыбкой: Мол, прости, дескать, вышла ошибка. Я ей так говорю: брошу виски, Но не слова, май лав, по-английски.
|
|
|
|
Со Штатами - круто! Я тоже намыливаюсь летом туда рвануть! |
|
|
|
2Imaginary Avenue: >Каждый день из жизни моей.(согласен, так лучше) >Я должен взять тебя в свою жизнь!!!(Надо взять тебя в свою жизнь?)
|
|
|
|
2girls: Very nice to see you back again! А то я от одиночества даже рифмы слагать начал:) |
|
|
|
Ой! Просмотрел! В 1м припеве Uuh не читайте!!! Или уберите "тут"... Пардон - сие следствие моей расхлябанности... |
|
|
|
Так... Я малость подпортил Стихотворение нашего Автора и вот результат. Старался все-таки сохранять генеральную линию текста... Смотрите сами, может с поправками и не согласитесь...
1.Я был один, я выбрал путь, И этот путь был мне неведом... Дорога новая, а вдруг Найду здесь то, о чем не ведал?
Uuh! Тут вдруг тебя я увидел, Ммм! И хочу тебя видеть Каждый день из жизни моей.
Альтернатива такая: Uuh! Тут (вдруг?) увидел тебя я, Ммм!Nы нужна мне,родная, Каждый день из жизни моей.
2.Ты не хотела уходить, А я обнял тебя, родная. И пусть расстались мы, но Завтра будем вместе, это знал я.
Uuh! Отдал я тебе душу Ммм! Дорогая, послушай: Будем вместе мы навсегда (каждый день)!
Ты должна войти в мою жизнь!!! (Это хорошо, но я бы сказал: «Я должен взять тебя в свою жизнь», чтобы сохранить ТУ двусмысленность в песне (аллегория с наркотиками) хотя на этой срочке не настаиваю)
3.Что делать мне, так счастлив я, Когда стою с тобою рядом! Пройдем мы вместе этот путь, Который я нашел когда-то.
… Здесь – как Автору угодно… И где повстречал я тебя, Ты так нужна мне,родная, Every single day of my life GOT TO GET YOU INTO MY LIFE!!!
Вообщем, я чуток изменил припевы, причем, не помню, может 2й я у кого-то даже содрал, ибо я это где-то слышал (maybe, in my mind). А в целом - ура и браво! Очень хороший перевод. По 100 бальной шкале - 95 (ну, не меньше 90 - точно). Кто хочет оспорить - прошу к барьеру:) |
|
|
|
А классный перевод верно? Я щас чего-нибудь добавлю, надеюсь, не испорчу... Так сказать, оставлю след в произведении, но не наслежу... Вообщем, если позволите, други мои, удалюсь на 30-40 минут... |
|
|
|
2Imaginary Avenue: >Чего интересного,сам подумай,может быть в школе? Ну, к примеру мы организовали школьную газету, ходили по музеям и выставкам, обрастая связями, ходили на ТВ (это благодаря директору, правда)... Вообщем, проблемы можно найти на свою голову практически всегда:)) >фточку :) Это как? Извини, но не понял...
|
|
|
|
2Imaginary Avenue: >I used to get mad at my school I never can feel really cool... I felt really down, while turning around - They are players, making the rules...:) |
|
|
|
Hi, hi, hi. It's nice to see our society growing all the time. As you can see IT'S GETTING BETTER ALL THE TIME! And it's wonderful!!! |
|
|
|
Спасибо, очень приятно из уст человека, мнением которого дорожишь похвалу. А что до сумашествия - я уже недалеко от этого уровня состояния сознания. Да что мы все обо мне? Давайте тоже рассказывайте что к вас интересного. А то такое ощущение, что я один самопиаром занимаюсь (попадая под определение "пиараст"). Мне прям неудобно... Неужели вы на моем уровне не светитесь? Простите, я НЕ ВЕРЮ. |
|
|
|
Как это верно... Только я вот уже сам себе не хозяин. Постоянно тюкают: "Жень, давай то, Жень, давай сё..."... Я, кстати, понял, как тяжко приходится знаменитостям, ибо, елси к тебе нездорово повыщенное внимание, причем оттуда никуда не денешься - через неделю взвоешь. У меня ситуация еще хуже - не девчонки с просьбами автографов (правда, сознаюсь, те 3-4 раза, что просили - было приятно), а странные субъекты в костюмах и очках с идеями организации или участия в различных диспутах и конференциях, а тут еще и студенты спрашивают что и как надо писать, как отвечать... По коридору пройти невозможно: в среднем, 5 раз за проход дергают. Вообщем, теперь из Универа я выбегаю, как Битлы в Hard Day's Night - под прикрытием... О! YES! Я хоть в этом на них похожу - круто, а я то не догадывался... |
|
|
|
Терпимо-сносно. Вот во вторник посвящали первашей в студенты. Мне пришлось 3 раза подниматься на сцену в 3 разных качествах, что было странновато. Завтра учимся за понедельник, а потом отдыхаем 3 дня, но мне придется составлять вопросы для викторны среди студентов и...хм...участвовать в викторине среди преподов. А еще повесили на меня 3 доклада, из коих в четверг я, слава Богу, защитил 1. Правда, я не знал, что собственно я написал, посему озаглавил свой труд "Эссе". Сейчас показали программу с моим участием, где я спорил на тему..."конкурсы красоты". Может быть поэтому в городе сразу похолодало и едва не пошел снег:) 26-27 октября намечается диспут на тему коррупции, но я откровенно побаиваюсь выступать на эту тему-грохнут чего доброго потом - обидно будет (мне в первую очерердь) |
|
|
|
Ой! Забыл поинтересоваться состоянием дел, здоровья. Так как оно? |
|
|
|
ОК! Спасибо за поддержку. Кстати, привет тебе, мой друг! |
|
|
|
Извините за очень внезапное исчезновение - произошло то, чего я так боялся - кончилась карта. Спасибо за презентацию всем, кто довел ее до меня! Редко удается мне читать по-настоящему интересные работы, к числу которых, впрочем, эту вполне можно отнести! Соответственно, еще раз нижайший поклон Автору. |
|
|
|
2DASHULYA: А мне скинь, пожалуйста, на nasreddin89@mail.ru
2everyone: Скоро вырубится карта, посему, на всякий случай, прощания реверанс... |
|
|
|
2Scaramouche: Ничего не нахожу, посему и обратился. Жалко, что никто не может помочь. Прощения прошу опять за излишнюю настойчивость. Видишь ли, ректору моя бредятина понравилась и он хочет сделать ЭТО эдаким студенческим вариантом дембельской песни, чего мне не хотелось бы, но... как говорит пункт 1 правил о начальстве: "Начальство всегда право" (пункт 2й гласит:"Если же оно все-таки не право - смотри пункт 1:))Так что положение почти безвыходное... И чего я активничал, спрашивается...
|
|
|
|
Верно! Да и ты также обращайся. Anytime is paradise, when... ну, дальше понятно. P.S. Извини за назойливость, но мне это очень важно. Не знаешь ли адресок сайта с минусами, в частности, той же When I'm 64? |
|
|