Мультик красивый,действительно,как и у многих из вас,увлечение битлами у меня началось именно с него,особенно мне нравился эпизод с Only A Northern Song.Но есть кое-что,что меня в этом мультике сильно не устраивает,а именно,что глубокие песни,с довольно сильными и серьезными текстами,начинают восприниматься как веселые песенки из мультика,не более того,и начинает теряться весь их смысл.Так призошло у меня с песнями Hey Buldog,Nowhere man,It's All Too Much,которые я открыла для себя заново только недавно,да и то,я долго справлялась с тем,что эти,в общем-то,серьезные и осмысленные песни начинали ассоциироваться со сценами из мультфильма.Кроме того,нарисованного Пола я еще как-то воспринимаю,а вот при виде нарисованного Джона первая мысль всегда-"что же они с тобой сделали!!!"Хуже всего-сцена первого появления Джона в мультфильме.Совсем меня добило то,что они предпочли нарисовать Джона с усами (ну не могу я видеть его с усами!)В общем,над моим любимым битлом надругались по полной. Впрочем,это мое личное мнение,и в полемику я ни с кем вступать не собираюсь.Вообще,форма красивого мультика спасет любой сценарий.Если бы Magical Mystery Tour сделали мультиком,может,он бы и не провалился,кто знает.
Re: Life begins at forty Автор:Imaginary AvenueДата: 13.03.06 21:59:14
С вашей помощью удалось состряпать несколько корявый,но все же перевод.Сама понимаю,что далеко не шедевр,но лучше в голову ничего не приходит.Если у кого какие идеи насчет более лучшего перевода,предлагайте! Отдельное спасибо Голубяке за подстрочник. А вот и он,мой корявый перевод:
Жизнь начнется в 40
Я слышал,жизнь начнется в сорок, Возраст только в голове. Но если так (но если так), То я был мертв до этих дней!
И если жизнь начнется в сорок- К переменам я готов. От прежней жизни я устал И не хочу рождаться вновь.
(третий куплет вышел настолько позорным,что я,немного подумав,не стала его вставлять)
Да,жизнь начнется в сорок, Возраст только в голове. И если так (и если так), То я был мертв до этих дней.
М-да,очень слабый текст.
Re: Журналы From Me To You, Beatlesbeat Автор:Imaginary AvenueДата: 13.03.06 12:35:14
А я покупала Антологию не из четырех дисков,а все на одном,это был просто сборник,из серии сборников различных зарубежных звезд,на диске были альбомы,выпущенные после смерти Леннона,в том числе и Антология,поэтому мне даже не довелось видеть оригинальный бокс. :(((
И ты прав,Голубяка,Антология-это действительно откровение для рядового поклонника!
Кстати,а ведь Йоки на Антологии и правда нет!Как мило с ее стороны.
Это сообщение было перемещено из темы "Порассуждаем?Леннон-Антология CD4".
Лучше всего,на мой взгляд,что оформление фактически предоставили Леннону,использовав его рисунки,вышло по-леннонски и необычно,не как обычный посмертный сборник типа "золотые хиты"
Это сообщение было перемещено из темы "Порассуждаем?Леннон-Антология CD4".
В самом начале знакомства с творчеством Леннона(а было это,можно сказать,совсем недавно,хотя теперь я полностью его поклонница)я купила диск,который ошибочно сочла собранием леннонских альбомов(в это заблуждение меня ввел находящийся на диске Imagine,правда,тот,который с музыкой из фильма.На диске находилась эта вот Антология,а поскольку она состояла в основном из незаконченных песен или домашних версий,то это ввело меня в долгое заблуждение насчет леннонского творчества.(Потом оно развеялось.)И все же,на мой взгляд,версии многих песен с Антологии лучше,чем в альбомах.Например,Whatewer gets You Thru The Night?которая звучит гораздо лучше без Элтона Джона,восхитительная котцертная версия Attica State,а так же сингловые Nobody Told Me и Move Over Ms L,потом Satire 1,2 и 3,такие не очень известные песни,как Mucho Mungo и Life Begins At Forty,потом варианты известных песен,в которых Леннон переставляет слова и вообще дурачится от души.По-моему,Антология Леннона-это замечательная подборка.Офомление мне тоже нравится. Ваши высказывания насчет Антологии?И как вы относитесь к таким необычным произведениям из нее,как,скажем,Satire 1?
Это сообщение было перемещено из темы "Порассуждаем?Леннон-Антология CD4".
Re: Журналы From Me To You,Beatlesbeat Автор:Imaginary AvenueДата: 12.03.06 21:34:32
Вот я сейчас расскажу,как на меня действует музыка Битлз.Идиотизм просто.Когда я первый раз услышала моржа,то от колоссального избытка энергии (и,очевидно,дури)схватила что под руку попалось и запустила в стенку.Сама знаю,что идиотизм,но по-другому впечатления от музыки выразить не получилось.Никому не советую брать с меня пример.
Re: Life begins at forty Автор:Imaginary AvenueДата: 12.03.06 16:56:43
2BeatSister: Я точно помню,в тексте было именно I tried to sweep the STATE clean.Очевидно,Леннон использует здесь свою любимую игру слов (sLate-sTate),тебе так не кажется?
Re: Life begins at forty Автор:Imaginary AvenueДата: 12.03.06 15:07:51