HI 

возможно, кому-то это понравится. человек найдёт отзывы, заинтересованных людей. познакомится с людьми со схожим мышлением, интересами, взглядами. мало ли... что в этом плохого?
ЗЫ: пиши! бумага всё стерпит!.. (С) кто-то умный

мдааа... докатились... теперь уже кому-то не нравится наша страна... Родина, так сказать... думаю, никогда не буду мечтать об этом. а кто мечтает - флаг в руки. но, поверьте, русских везде будут ждать с неимоверно распростёртыми объятиями и встречать жаркими поцелуями. на работу там устроиться - не фиг делать. жить просто. гражданство - через два дня, не позже. соц. обеспечение - килограммами. особенно для иностранцев. образование - качественное, аж жуть. ну и так дальше, и так дальше...
ЗЫ: те, кто всю жизнь хочет уехать "куда-нибудь подальше из этой гнилой России", навсегда остаётся жить именно здесь. Те, кто не хочет никогда и ни под каким предлогом покидать свою страну, обязательно уедет. обстоятельства заставят. - проверенное правило. работает... Just think about it... 8)

2Grigory:

>2sunset:
>А толку, что спеть можно? Зато смысл и общий
>настрой искажёны. А русский можно выправить, и
>тогда это будет уже называться скорее "литературным
>переводом".
опять же, легко сказать "потом поправим, притрётся, приладится, попрёт!" при правке текста начинаешь понимать, что не так-то просто переправить его под музыку. (в смысле, чтоб смысл "правильного перевода" не страдал). так что - повторюсь и не забуду проставить ИМХО - иностранные песни вообще не следует переводить, ибо они прекрасны в том звучании и на том языке, на каком исполнены в оригинале. а стараться переделать шедевр - можно... но получиться уже не "We can work it out". и даже не перевод. а совсем другая песня. просто на музыку будет наложена битловскую...

вообще, глупо кого-то осуждать или хвалить за переводы. (опять же, ИМХО) у каждого своё понимание, своё видение песни. для каждого она звучит по-разному, у кого-то песня связана с чем-то важным в его жизни, и - as a result - для каждого человека смысл и перевод неодинаковы. мне так думается... ну а если уж парень перевёл - молодец, трудился, старался. хотя бы это стоит внимания. не нравится - не читай... 8) думаю, почти каждый битломан пытался переводить песни на русский (я не исключение ;)) во всяком случае, - кто пытался, тот меня поймёт - передать смысл АНГЛИЙСКОЙ песни на русском без потерь смысла, ритмики, слога, стиля и нот - практически невозможно. в любом случае, - один из перечисленных компонентов пострадает. ну а поскольку ПЕСНЯ - то должна ложиться на ноты и подходить под ритм. и что тогда? праллльно! смысл страдает! нет в этом ничего постыдного. такое вполне возможно. иначе - будет вообще кошмар. а так - вполне перевариваемый перевод, вполне допустмый.
2MARS: ничего страшного нет в переводе, нормально. не идеально, но катит. (а идеала нельзя достичь по определению :)))

ага, во-во. кто не был на концерте, много не поймёт из такого фильма. с такой нарезкой тем более.
и показали-то чистого времени полчаса или около того, а держали год почти... уаааааа 8((((((((

да всё равно, не меняется ОРТ, что ни говори... в конечном итоге, не так уж это было и здорово...

2Grigory: согласен. знать ноты и написать всё, что они написали? да никогда в жизни!!! тогда бы они скатились на сочинение примитивных песенок по всем канонам написания и правилам сочинения. а здесь мы получили оригинальные, неповторимые вещи, сделанные только талантом.

дайте линк на скачку. у моего друга до фига элвиса, но этих вещей, как ни странно, нет. 8(((((

нам ещё в среду играть с эстонией. вот там будет сложнее. и если эта "джонка" оказывала некоторое сопротивление, нужно быть вдвойне внимательными с "катером" эстонии.

2BeatloManьka:

>2HI
>Сразу ничего не бывает! ;)

хмм. а вот если... хотя лучше соглашусь 8)))

значит, тебе повезло. 8))) не у всех в классе знают таких основоположных титанов, как Элвис или Битлз, а ты про такие группы... но не спорю: есть, есть ещё герои нашего времени в нашем отечестве. но- опять же НО- не везде.

2tch:

>Смешно, честное слово...
в том и дело... сейчас смешно и проигрыш не воспринимается. а проиграем- все скажут оооо! кривоногие вы наши рахиты! ааа! твердолобый ты наш тренер!
помнится мне, так уже было с грузией, израилем, эстонией... примеров много!
не очччень хочется повторять тупые ошибки...

нууу Yesterday не нафталин... Но заездили её- это правда. Чаще всего слышишь: "Битлз? это у которых Yesterday? Леннон, которого убили?" и всё. кроме этих двух вещей большая часть нашего прогресивного человечества не знает.

БОЛЬШОЙ ФУТБОЛ!!! Россия-Лихтенштейн. Возможно, в этой игре удастся набрать такие необходимые очки. (для справки- перед игрой мы на 3 месте в группе). Одновременная лёгкость соперника содержит скрытую угрозу: выигрыш славы не прибавит, а проигрыш опустит всю сборную и тренера ниже плинтуса в подземелье и спустит в Тартар.

2BeatloManьka:

>Всемирный потоп, дождь, тучи. И это здорово,
>потому как НАЧАЛАСЬ ВЕСНА!!! %)))))))

мдя... весна началась, только всегда она начинается с грязи и слякоти, пасмурных туч и потопов. нет бы сразу- пение птиц и зелёные листочки с набухающими почками... 8)))

да. одна проблема непонимание или нелюбовь музыки- личное дело каждого- другое- ненависть и осуждение того, что не нравится. Это плохо. Уже попахивает чем-то нехорошим вроде музыкального расизма... (ёк-макарёк, как сказал, сам чуть не испугался...) Просто воспитание сейчас такое идёт, про Битлз редко говорят в СМИ, по ТВ, а если и говорят,- то обязательно в прошедшем времени, "да, эти старички перевернули мир, но всё прошло, прошло, былое, ах, молодость, где мои семнадцать лет..." неееет!!!!!! Битлз- не музыка 60-х для шестидесятников. Битлз - по определению музыка для семнадцатилетних. Ведь сами Битлз делали музыку для молодёжи! Просто у них получилось сделать музыку на века. А это уже не их вина...

выходить на площадь необязательно. уже сам факт нашего слушания Битлз очень важен. Тем самым мы в той или иной мере немного влияем на своих друзей, близких и т. д. Это тоже очень хорошо. Хотя некоторые представители старшего поколения не просто удивляются, а не верят или даже думают, что я прикалываюсь и занимаюсь святотатством! 8))))) А ведь наша молодёжь слушает битлов... а ведь ещё не всё потеряно... А значит, этот мир протянет ещё немного! иначе и быть не может!

2papan:

>Особенно порадовал Аршавин
>выглядит посерьёзнее,не как пацан какой-то

а что, он выглядел как пацан??? он и в том сезоне неплохо, качественно играл. и сам забивал, и пасы умело раздавал. конечно, вырос как игрок- это понятно, год прошёл, закономерно всё. по-моему, ни фига подобного. нормальный футболист.

смешной анекдот однако... в тему... как раз про них, про этих забавных тугодумчиков. всегда интересовало: о чём же можно так долго думать за шахматной доской?! двигай е2-е4, не ошибёшься! 8))) (шутю, конечно)

самое интересное будет только завтра в 22.35 по москве...