Поздравляем с днем рождения! |
![](https://img.beatles.ru/i/postman/birthday2.gif) |
annageorgie (11), Sapphire (18), be@tle9_09 (34), Igor172006 (35), Honey (36), Fairy Wilbury (37), Астрид Кирхгерр (37), urixx (43), Нарина (44), Сашка (49), Holydriver (60), Mecky (71) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
![](https://img.beatles.ru/i/postman/birthday5.gif) |
kudasich (8), 2014 (10), Иван Медведев (13), Buzok (14), John Parker (14), whorefunoff (15), Stasy Twist (16), Yanenok (16), -KENT- (16), Florra (18), weichsel (18), AlexZ_es (18), А.Р. (18), Bgetback (21), dyv (21) |
|
|
|
samoilo
|
|
2Lenka:
>Аналогично многие американцы не утруждают себя >приличным знанием какого-либо иностранного языка.
> "загорелое" население (смуглые и темнокожие)
Насчет западной политкорректности, стремления к знанию инъязыков и отношения к другим расам. Мой четырехдневной давности разговор со милейшей американкой, преподающей по контракту в Сенегале, которая строго пресекла мои попытки ёрничанья по поводу коренного населения страны. Мы, россияне такое нередко допускаем в разговорах между собой не так ли. Интересен ключевой момент разговора с Молли относительно описания цвета кожи (пи-си означает politically correct)
Shamil Where I am, it's snowing hard. As per normal 7:47pm Molly still able to wear a skirt here! 7:47pm Shamil And what's your current location? 7:47pm Molly Dakar still 7:47pm Shamil equator?
7:48pm Molly north of the equator on the very west of Africa halfway up the rounded part
7:48pm Shamil How good is their French?
7:48pm Molly it depends on education, family it's the national language, but not the native one for most people so every speaks a little (at least in Dakar)
7:49pm Shamil What's their alternative tongue?
7:49pm Molly the native lingua franca is wolof but there are a lot of other native languages as well
7:51pm Shamil They're all COAL BLACK SHINY NEGROID i guess))) (I guess i'm being pc enuff) (выделено мной, S)
7:53pm Molly NOT AT ALL, GEEZ SHAMIL (выделено мной, S)
7:54pm Shamil Then i mistake them for Guinee Konakri
7:54pm Molly NOT AT ALL PC ENOUGH (выделено мной, S) but yes, the Senegalese are pretty dark-skinned
7:54pm Shamil They are bluish black there
7:55pm Molly shamil... YOU KNOW HOW PC I AM (выделено мной, S)
7:55pm Shamil "not at all PC enough" lol I'm in a jocular frame of mind y' know
7:56pm Molly the Senegalese are very dark-skinned, that's all not "blueish-black" the same way I'm not blueish-white because I'm so pale you can see my veins
|
|
|
|
2andysmith: >ле омбергер
Вот блин. А я думал "амбюрже" ) |
|
|
|
2Lenka: >У всех на слуху англицизмы, временами звучащие >очень забавно
А как они говорят McDonald's? "Макдонáльд"?
>Хотя в столице на практике полно людей, прилично >изъясняющихся по-английски, все равно в целом >отношения не складываются
Я под новый год в пивнушке (сорри, пабе) с группой парижан столкнулся и спросил, а что мол вы такие невежливые, в ответ на "дую спик инглиш?" отворачиваетесь. Ну они в ответ, нет-нет, не все такие. Типа, как один выразился: "on ne juge pas un tout peuple sur deux ou trois imbéciles". Спас французскую честь! Вив ля Франс! )))
|
|
|
|
2Lenka: >Только в эти выходные узнала, что Стендаль "приезжал" >в Москву в составе армии Наполеона
Ну как такого можно не знать! :D Капитан Рамбаль, денщик Морель, ну еще и Стендаль с ними. "Voila des hommes!" (с) |
|
|
|
2СаЯн: >Вчера отметили день рожденья Джимми Пейджа, коньячком, >по людски...
И мне-то как не хотелось работатать. Как и сегодня, в день рождения Майкла Шенкера и Рода Стюарта) Но из=за ОРВИ (или какой-то еще дряни) ни пить крепкого, ни слушать опусы неохота( |
|
|
|
В первой половине 90-х на ТВ показывали вручение какого-то Music Award. Я был восхищен, впервые в жизни увидев Селин Дион. Сначала она сказала приветствие на родном языке, потом перешла на свой второй государственный язык, причем говорила по-английски без малейшего акцента, на immaculate North American English. Вот, подумал, это и есть эталон.
А отказ французов говорить не по-французски уходит корнями не в наполеоновские войны, а в более недавнюю историю. Их страну освободили, как ни крути, янки. Показателен был эпизод, когда командир французской дивизии, освободившей Париж, спросил у плененного француза из дивизии "Шарлемань": "Почему на тебе немецкая форма?", на что тот ответил: "А почему на Вас – американская, мсье Женераль?". Судьба коллаборациониста была кажется незавидной.
|
|
|
|
2Lenka
Вот бельгийцы из Фландрии молодцы - знают в совершенстве три языка, а треть - плюс еще немецкий. Когда у нас такое будет?
|
|
|
|
2ИГОРЬ: >To be standing in your shoes - Быть на Вашем месте
Есть еще выражение fill smb's shoes в значении заменить кого-л. Когда в 1990-м ушла с премьерства Маргарет Тэтчер была карикатура в "Таймс": очкарик Мейджор пытается балансировать стоя в огромнейших дамских туфлях. Типа, не по Хуану сомбреро))
Или карикатура прошлого года перед матчем "Челси" – "Барселона". В воротах Челски – огромный автобус. Дело не только в том, что "Челси" окопались у ворот, а в выражении park the bus, означающем оборонительный антифутбол.
|
|
|
|
2Lenka: >родители зачастую с детьми по-французски разговаривали.
У меня знакомая гинеколог, опираясь на базу "языковой школы" и личного двухгодичного проживания в САСШ, разговаривала по-английски со своими сыном. В результате - ребенок к пяти годам не знал ни родного, ни английского - никакого:) Впоследствии вроде подкорригировали.
>Но это надо Pataphisista дождаться. Он про Пушкина >много знает.
Дык нет его на форуме, уж наверное почти год как.
|
|
|
|
Еще, кстати, читал, кажется, у Солоухина, что до революции иностранная речь автора и персонажей в литпроизведениях давалась безо всяких сносок. Т.е. без переводов. У англоязычных современных авторов неанглийские фразы – тоже. |
|
|
|
Опять некстати расхворался, по вечерам смотрю полулежа уроки французского по "Культуре". Ведущий напомнил о красоте и мелодичности французского языка, что он был языком образованных слоев русского общества 19 в., упомянув, что половина первой страницы "Войны и Мира" – на французском. Помню, то ли в "Обломове", то ли в "Обыкновенной Истории" героиня читает Байрона во французском переводе, ибо английский язык оригинала был не в чести. Если бы я был в числе аудитории, непременно бы спросил мэтра, каким с точки зрения франковедов, был французский язык Толстого. Подозреваю, что массивные франкоязычные пассажи из набоковской "Лолиты" были на безупречном французском, а вот был ли столь же безукоризнен французский язык писем/стихов Лермонтова и Пушкина? |
|
|
|
2Lenka: >помещаем нас в ботинки наших клиентов
Это как, позволь спросить?) |
|
|
|
2Uliss13: >Роман "Таинственный остров".
В середине 70х показали прекрасный мини-сериал Хауна Антонио Бардема "Таинственный Остров". Действие в экранизации практически аутентичное, до мелочей. Помню, главного героя, мистера Смита, звали "сайрес", а сразу после кино показывали программу "Время" где злого госсекретаря США С. Вэнса называли "Сайрус Вэнс". Пришлось проконсультироваться в "Голосе Америки". Эфирные враги подтвердили, что все же "Сайрес".
|
|
|
|
2Lenka: >Недавно вспоминали изучение иностранных языков. >А сегодня наткнулась в фейсбуке на картинку
Переводы на картинке, типа "patty in assortment" или "sausage in the father-in-law" скорее всего относятся к периоу, когда в гугле не было русского перевода. Это сейчас раздолье. |
|
|
|
С Юбилеем!Быть пятидесятилетним - это вещь! Любой восьмидесятилетний подтвердит! :) |
|
|
|
Поздравляю! Песня от Сюзи, посвященная Мише: |
|
|
|
2Lenka: >Правильно запретили без касок играть. Все же >здоровее будут.
Так это тогда было так же дико, как сейчас гипотетическое появление Месси или Руни в касках. Семьдесят лет играли без касок, и вот на тебе) Зрителю или журналисту хочется видеть мимические эмоции, а что увидишь, когда на голове пластик, плюс пластиковый визор перед глазами.
PS Хотя истинных черепных травм в Лиге за всю историю было только две, правда случай с Мастертоном в 1968-м был летальным. |
|
|
|
2Holy Roller: >По лагерам - у меня традиционно первенствуют >чехи. Немцев все никак не распробую.
Это скорее вего потому, что чехи усердно себя пиарят. Скажи баварцу, что у чехов пиво лучше, чем у них, так его раздует от негодования.
|
|
|