Поздравляем с днем рождения! |
|
Georgianne (35), The Greatest Beatlesman (37), anliam (40), inigo (40), Gynny (41), Inna N (41), Mio (43), BABL (52), RomanovA (54), Iblis (57), Zola (57), 3370 (63), Antifeding (65) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
художник (10), AndreyTsvetaev (11), MadeOfMusic (14), Alex II (14), Mishitza (14), Mixelson (14), megabackbeat (15), Ката Чудикова)) (16), Artemio de Cosma (16), JohnWOLennon (16), utka84 (16), Дядя Шурик (16), Надежда Бобкова (16), oxana_dobro (16), Mr. H. Atom (19), Кирилыч (21), Vovan (21), tarick (21), Сенатор (21), Beatlesfan (21) |
|
|
|
Chaos
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор: Chaos Дата: 18.02.09 15:40:44 | Перейти в тему |
|
|
|
2matura: !!!Браво!!! Замечательный перевод!!! Ждем еще!!! Только вопрос: "швыряло нами" или "нас"? |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор: Chaos Дата: 16.02.09 18:11:27 | Перейти в тему |
|
|
|
Спасибо, текст получила( огромное спасибо тому, кто так оперативно откликнулся на мою маленькую просьбу!!!). И выпьем за Немена! |
|
|
|
Трудно представить его 70 летним...Чем ярче пламя, тем быстрее сгорает... Но главное, он - в наших сердцах. Добрая светлая память! |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор: Chaos Дата: 16.02.09 11:18:15 | Перейти в тему |
|
|
|
2Toubib: Уважаемый доктор! А нет ли у Вас, случайно, полного варианта "Jeszcze zdążysz"? Везде, где я читала, текст без последнего куплета. Или, может, вам где-то встречался полный текст?
|
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор: Chaos Дата: 16.02.09 10:50:26 | Перейти в тему |
|
|
|
Еще к вопросу о взаимосвязи культур: Бродский и Польша. Бродский, кстати, много переводил с польского, в частности Норвида и Тувима- http://a88.narod.ru/10660181.htm |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор: Chaos Дата: 15.02.09 15:42:24 | Перейти в тему |
|
|
|
2matura:
>Ув. Toubib совершенно прав говоря о взаимном >влиянии культур друг на друга, особенно в поэзии. >Когда я возился с этим переводом всплывали периодически >бессмертные "Эх, ребята, все не так" и еще: >"Почему все не так, вроде все как всегда >То же небо опять голубое, тот же лес, >Тот же воздух и та же вода ..." >А что касаемо его любимых "10 баллов по Бофорту", >то там поэтическая цепочка через В.С.Высоцкого >тянется аж к Н.С.Гумилеву. Да, верно, и это очень здорово... А я вот вспомнила, про путешествие в прошлое... "По несчастью или к счастью, Истина проста: Никогда не возвращайся В прежние места. Даже если пепелище Выглядит вполне, Не найти того, что ищем, Ни тебе, ни мне..."
|
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор: Chaos Дата: 14.02.09 15:02:00 | Перейти в тему |
|
|
|
2Toubib:
>Уважаемая Сhaos! Поздравляя Вас от имени мужской >части форума с праздником ),прошу учесть, что с годами взгляды на подобные >вещи иногда чуть меняются, например, как у Северина >(а ведь мы с ним ровесники)- Что я могу сказать? "I tylko czas pozmieniał twarze a serca te same..."- лучше самого Северина не скажешь! Спасибо! Вас всех тоже от всей души поздравляю. Всем счастья и любви!
|
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор: Chaos Дата: 13.02.09 15:28:32 | Перейти в тему |
|
|
|
2matura:
Ах, спасибо! Замечательный перевод! Одна из любимейших моих песен!Порадовали... 2Toubib: >Надеюсь, что к нам скоро присоединится и уважаемая Chaos. С удовольствием присоединяюсь!!!! если только... напевать:))) Мой перевод: (Только не кидайте тапками, если что.. Все таки первый опыт:))))... Уж тень отползает от дерева в полдень. Плывет над землею марева дрожь.. Снова часы не пробили двенадцать. И снова все то же, но все же не то… А время застыло, как путник усталый, И ветер, вздохнув, заблудился в ветвях. Все так же, как прежде, все так, как и прежде ... И снова все так же, но все же не так. Мерцают ромашки в траве, словно искры… А память о прошлом не гаснет никак. И я возвращаюсь, твой образ со мною… И все здесь как раньше, но все же не так.
Дорогой доктор! А к завтрашнему празднику что-нибудь интересное у Вас есть? Хочется песен о любви....Настроение такое...романтическое:)) |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор: Chaos Дата: 09.02.09 17:44:45 | Перейти в тему |
|
|
|
2Toubib:
Спасибо. >На том памятном выступлении К.Кленчон спел и "Люди >среди людей". Вид у него был трагический-я его >никогда не видел таким. Нечто похожее можно наблюдать >на первом крупном плане только в одной записи >"Трех корон"- "Ретроспекции"- Действительно мороз по коже... >А разъяснения уважаемого Новембер Вы найдете >на стр.86 в постинге от 01.07.2007 нашего форума. Ох, только не скоро я доберусь до этой страницы...уж больно интересно все...Спасибо еще раз!!! И еще. вдогонку.. вы выкладывали переводы... а не могли бы вы мне что-нибудь прислать? искать по страницам очень долго... Я читаю по-польски, и пробую переводить(для себя)- но хотелось бы почитать "профессиональные" переводы... а то я далеко не лингвист:))) физик я по- профессии... Но тут такие тексты... душа поет!! |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор: Chaos Дата: 07.02.09 18:37:48 | Перейти в тему |
|
|
|
2Toubib:
>Ну, а "Бофортом", я, по-моему, всех задолбал на >этом форуме, пока уважаемый Новембер не ввел мне >успокоительное в виде подробных объяснений по >поводу истории этой песни. Я здесь недавно, и еще не успела все прочитать... так много интересного всего, да пока по ссылкам побродишь...а в сутках 24 всего...Если не трудно, не могли бы вы указать страницу, на которой эти подробные объяснения имеют место быть? очень интересно!
|
|
|
|
2wm: >2CHAOS по личной просьбе.если не вызовет бурю >критики, продолжим.начало см на ЧГ Большое спасибо! Извините, не в курсе, из-за чего буря?:)
|
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор: Chaos Дата: 25.01.09 05:16:57 | Перейти в тему |
|
|
|
2wm: >если надо покажу пред. странички Покажите! А можно следующие, если не трудно(в соотв. ветку? |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор: Chaos Дата: 22.01.09 13:21:33 | Перейти в тему |
|
|
|
2 wm: От всей души присоединяюсь к дружным поздравлениям! Примите наилучшие пожелания и искреннюю симпатию! |
|
|
|
2kirtkele:
>Мое знакомство с Неменом и с другими поляками >началось с конца лета 1967-го или 1966-го, точнее >не помню. >Тогда начал регулярно слушать польское радио. >Первое время почти ничего не понимал - а потом >понемногу пошло и пошло. >Вот только с середины 70-х уже полностью жизнь >изменилась и выпал я полностью. >Сейчас понемногу наверстываю, нахожу по песенкам >буквально, что запомнилось еще тогда. Узнаю кое-что новое...
Я конечно, гораздо позже, но так же примерно- после первого "погружения" в мир Немена и долгого периода увлечения была пауза....Теперь, оказывается многое забылось настолько, что слушаю, как в первый раз....Вчера, например, случайно нашла "Postskriptum" (который никогда не слышала, пропустила:((() и "Marionetki" - которые не слушала так давно... Но опять же, лучше поздно, чем никогда... На этот форум я попала по приглашению Wiktora совсем недавно... Мое восприятие музыки - чисто эмоциональное, и я абсолютно не знаток, но многие вещи мне интересны, поэтому захожу сюда и на ветку ЧГ, читаю... Вам спасибо- вы интересно рассказываете и понимаете музыку. А еще спасибо вам за стихи(уже говорила, но повторюсь:)))(заходила на ваш сайт)
|
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор: Chaos Дата: 19.01.09 00:39:43 | Перейти в тему |
|
|
|
2Toubib: >Красивейшая песня, классный, в своей лаконичности, >клип, экспрессивный вокал Северина, и еще одна >редкость-соло Краевского на скрипке! Получите. > Спасибо! Огромное удовольствие получила от Вашего импровизированного концерта! Подарили замечательное настроение в Крещенский сочельник под любимую музыку Краевского и ЧГ! Спасибо!!! |
|
|
|
2joember: Но тогда "фирменные" группы (не слабые, >нет - те же Битлз, Пинк Флойд и пр.) "перетянули >одеяло на себя", и Немена я слушал "по случаю", >где-то по альбому в несколько лет. Да, и у меня было примерно так же... нам было из чего выбирать:)))) музыка и тексты Немена все-таки требуют определенную работу души.. это стихия, в которую погружаешься... но выплыть!!...понимание приходило постепенно... но это всегда было открытие и почти мистическое откровение... >Сравнивать его с ЧГ даже странно как-то: у тех >- просто приятные песенки, да и то лишь на первых >трех альбомах. Немен даже в те годы был круче, >а уж потом - не сравнить. Вы знаете, сравнивать, кто круче, мне кажется, здесь не совсем уместно... и я не соглашусь с вами насчет ЧГ...И дело даже не в масштабе личностей и роли их в истории музыкальной культуры...Каждый делает свое дело, знаете ли.. каждый кладет свой кирпичик... |
|
|
|
Спасибо! Очень интересно... Безумно завидую вам... я видела только в записи.... мое знакомство с музыкой Чеслава Немена началось с "Катарсиса"- это было просто потрясение, потом были "Аэролит", "Энигматик"... и тд и все, от первой до последней ноты- сразу вливалось в душу, врастало в нее и уже навсегда... Немен -гений... он знал какую-то тайну... он читал наши души и вливал их в свою музыку... Его душа жива и сейчас - и его музыка действительно связывает нас, живых, с космосом, с теми сферами, где он, наверное, и сейчас продолжает творить... |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор: Chaos Дата: 17.01.09 09:16:18 | Перейти в тему |
|
|
|
2kirtkele Спасибо Вам! За стихи... |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор: Chaos Дата: 12.01.09 15:02:26 | Перейти в тему |
|
|
|
2wm:
>Pani czyta po liverpolsku Зачот!!!И правда, почему нет?
|
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор: Chaos Дата: 11.01.09 20:48:16 | Перейти в тему |
|
|
|
В любом случае- большое спасибо за помощь! |
|
|