Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
vitec55 (11), Invisible02 (12), Mystery Cat (13), Beatlemania6 (13), Левша (14), g00se (16), Сонька-битломанька=) (16), Жу4ара (16), Vetalsh (16), VladislavFoG (16), Zeppelin86 (16), zzzzz (17), kijem (18), mauriat (19), arkryab (19), Eneg (20), Верче (20), Olik (21) |
|
|
|
maxVmax
|
|
"Под струнный перебор" воще-то |
|
|
|
Хочет кто-нибудь услышать в этом разговоре А, чего ! Новый в русском языке оборот ! Разновидность артхауза - придумывание "новой речи" ( красочной ) И такое было в поэзии
|
|
|
|
Вы все как всегда не правы Если вы видите на сцене голых людей , которые вопят матом ( Король Лир )- это не похабщина , - это АРТХАУЗ ! (ПРОГРЕССИВ) Например , мне очень понравился перевод GIRL ... на блатной фене ( выложен в ВК где-то рядом с мистером ПРОНИНЫМ ) GIRL уже "перепахана" вдоль и поперек , - остаётся только "АРТХАУЗ" (пиитизьм утомил) =================== СЛАБ ПОЛ - Если вы внимательно изучаете стихи БИТЛЗ , то их герои ПОСТОЯННО хнычут и рыдают У них слабый пол - это мужской Но , тем неменее , я настаиваю на том, что выражение "СЛАБ ПОЛ" просто , как говорит ЖЛОБ - п..ец (как и все другие, отмеченные мною минусы) ( Неужели мистера ПРОНИНА оно не привело в чувство пиитического негодования ? Пиит - пииту глаз не выклюет ) |
|
|
|
Вот ещё образцы ниже среднего : Хочет кто-нибудь услышать в этом разговоре - не по -русски
Слаб по-ол, Пол, пол... - Какой пол ? Эм или Жэ ?
Умоляя, слезы льет рекой.- не для хладнокровной англо-саксонки , которой "чужд пыл" С радости какой. - русизьм какой-то неприятный
...съязвить всегда, - опять русизьм ... мол, ты дебил. - без комментариев
... то не секрет, - это воще - не русизьм , а украинизьм : "Та ни ! То ж не секрет" Чужд пыл, пыл, пыл. - без комментариев
Тити, тити, тити... - неприлично ( как и си-си и пи-пи ) Лучше : ла-ла
Что мужик гнуть должен горб - не "мужик", а "пацан" Ну а если сгинет на тот свет? - туда ему и дорога ============ Юрист начал свист |
|
|
|
Сметём все планки Вперёд к новому искусству ! ======= Теперь видно , откуда Лоза черпал вдохновенье ======= Он там не говорил , случайно, что БИТЛЗ тоже в ноты не попадают , как ЛЁд ЗАПИЛЕН, и МИК ДЖАГГЕР |
|
|
|
50 оттенков ГЁЛого ( Lennon / MxVmX / ( McCartney) )
Кто - нибудь ! – послушайте моё повествованье Он о русской девочке моей Эта девочка была порядочною дрянью Так жалею , что связался с ней ((Я жалею , что связался с ней)) ((Сожалею , что связался с ней ))
Итого по алфавиту : В 1 слог : дрянь, мразь , тварь В 2 слога : ве-дьма , па-дла, сво-лочь, сте-рва, су-ка, В 3 слога : зас…нка , за …ыха , мер-за-вка
Как-то раз пытался эту русскую покинуть, А она мне : - Падла ! Ты куда ! (( А она : Стоять ! И-и сьсьсюда !)) Притяженья магию преодолеть не в силах Не пытался больше никогда
=== Выставит среди друзей тебя всегда она дура-коооом === Ей не скажешь комплимент,- жди : тут же обзовёт тебя (( и тут же жди , что обзовёт )) (( Не подаришь ей авто , и тут же жди , что обзовёт )) === Козлоооом –злоооом злоооом злооооом
Ти-ти-ти //Си-си-си //Пи-пи-пи
Ну зачем же связывАться с этим сАдо – мАзо Что, - вокруг нормальных нет кругом ? Почему оргазма нам не испытать бы сразу ((Почему оргазма бы не испытать нам сразу)) Не после того , когда умрём ? ((А , не там в раю , когда умрём )) |
|
|
|
ОБНОВЛЕНИЕ ( не претендую на 100 баксов )
Стер-ва((кро-шка//дет-ка//пупсик ))
Кто-нибудь, послушайте о той мою вы повесть , Что осталась в сердце у меня Так ((Ты)) её желаешь сильно Чувство будит совесть Сожаленья нет об этих днях
С ней пытался расставаться – и такое было Плакала- дарила Землю мне Не поверить этой девочке / увы / никто / я был не в силах Почему – не дам ответ тебе ( себе )
=== Выставит среди друзей тебя всегда она дура-коооом ((С ней в компании друзей ты чувствуешь себя дура-ко-ооооо-м)) === Принимает комплимент, как если б не было сомненья в нё-о-ом
Может думает , что только мы через страданья Будем раем (( благом)) вознаграждены Но, кому нужны тогда подобные старанья Если будем мы уже мертвы ((Если будем всё-равно мертвы ))
|
|
|
|
Да, не совсем ((( В этом варианте ( как и в оригинале) отсутствует слово "компания" ========= Понимаете ...мы и так в "Королевстве кривых зеркал" Только не говорите , что сейчас вы своим переводом всех поправите ( Mother Mary comes to me ) |
|
|
|
Ну, и вариант : Выставит среди друзей тебя всегда она дура-коооом |
|
|
|
Кстати, у нас здесь опять каверза : "you feel a fool" , где "a" проглатывается ( как всегда) и отчётливо слышится "you feel fool" Не надо говорить что из-за этого весть стих непригоден |
|
|
|
С ней в ком па ни и дру зей ты чув ству ешь се бя ду ра ....ко-о-ом (о-о-ом) При ни ма ет ком пли мент как если б не бы ло сом не ----- нья в нёооом в нёоом в нёооом ======================== Всё бъёт-с ((( Что- то с вами не так Кстати, у г-на Пронина вроде всё бъёт, - у него проконсультируйтесь (Да-а-а трудно детей в детском саду научить завязывать шнурки ) |
|
|
|
1й куплет - отсебятина ... но высокохудожественная 3й куплет ...- отличный Что да, то да Объективность прежде всего ================ Да , кстати : на какой странице находится перевод "сладкого" нашего ("вишенки") Хотелось бы снова посмеяться Пииты - это что-то |
|
|
|
А другой - юридический не бьёт |
|
|
|
2cherrysvveet:
>потому что не помню как в точности звучит мелодия (есть версия , что по-просту нет слуха Пиит -не музыкант, чго уж тут) В этом то и суть - освежите в памяти мелодию и поймёте , что этот вариант-то как раз и бъёт
С ней в компании друзей ты чувствуешь себя дураком Принимает комплимент, как если б не было сомне - нья в нёоом в нёоом в нёоом |
|
|
|
She acts as if it's understood Шы эктс эз иф итс ан дерстуд ТратА татА тратАта та Она как лёд в ответ холОд Она воще как лёд холОд
========== Причём здесь "эго" Просто, трудно бороться с мировым сионизьмом Для этого нужны другие меры
|
|
|
|
Не дано услышать , значит не дано Снова придётся всё на слоги разбивать , чтобы упёртым всё доказывать
-Вы хотите сказать, что там слово "ЗЕМЛЯ" не фигурирует ? Вариант с ЗЕМЛЁЙ
С ней пытался я расстаться - и такое было Плакала дарила ЗЕМЛЮ мне Не поверить этой девочке я был не в силах Почему - не дам ответ тебе |
|
|
|
С ней в компании друзей ты чувствуешь себя дураком Принимает комплимент, как если б не было сомне - нья в нёоом нёоом нёоом =========== Что-то мне говорит, что это лучше
УСТАЛ СМЕЯТЬСЯ ПОРА ОТВАЛИВАТЬ |
|
|
|
А она, как лед, в ответ, Холодна-а. Девчонка!
She acts as if it's understood She's cool, ooh ooh ooh
Она ВОЩЕ как лёд в ответ Лодна Лодна ... Воттаккакто должно звучать ...если исходить из оригинала Надо хоть какой-то слух иметь музыкальный (не для юристов - флудистов)
Про ЗЕМЛЮ не лишне бы упомянуть (Акелла промахнулся) ====================== Не сотвори себе кумира
|
|
|
|
2audi:
>Спасибо,очень понравился перевод!!!!
Как много лохОв среди битломанов Сидишь и угораешь
|
|
|
|
ПЕСНЯ УТОПЛЕННИКА : Приятно мне лежать на дне здесь в саду у осьминога и в тени Королева против курения мариванны агентами ФСБ ? - это чё ? |
|
|