Западная рок-музыка в СССР , как это было...

На самом деле и Баез не была ее подлинным автором: "Babe I'm Gonna Leave You" is a folk song written by Anne Bredon (then known as Anne Johannsen) in the late 1950s. It was recorded by Joan Baez (credited as "traditional") and released on her 1962 album Joan Baez in Concert, Part 1, and also by the English rock band Led Zeppelin, who included it on their 1969 debut album Led Zeppelin.

2Nicolai:

>и всегда был уверен в том что ОМЕГА - авторы

Так оно и есть - автором музыки композиции "Gyungyhaju Lany" является вокалист Габор Прессер, а автором текста - Анна Адамиш, будущая жена барабанщика группы Йозефа Лаукса, скрывавшаяся в то время под псевдонимом Istvan S.Nagy.

2Simon:
>автором музыки композиции "Gyungyhaju Lany" является
>вокалист Габор Прессер, а автором текста - Анна
>Адамиш (Adamis Anna), будущая жена барабанщика
>группы Йозефа Лаукса, скрывавшаяся в то время
>под псевдонимом Istvan S.Nagy.

Откуда такие сведения? "Babe I'm Gonna Leave You" считается классикой фолк-жанра, не типичного для Венгрии.

2yellow submarine:

>Откуда такие сведения? "Babe I'm Gonna Leave
>You" считается классикой фолк-жанра, не типичного
>для Венгрии.

Вы, кроме своих собственных, чужие сообщения вообще читаете? ;)))

2Simon:
>Вы, кроме своих собственных, чужие сообщения
>вообще читаете? ;)))

Представьте себе, да.
http://en.wikipedia.org/wiki/Babe_I'm_Gonna_Leave_You

2yellow submarine:

>Представьте себе, да.
>http://en.wikipedia.org/wiki/Babe_I'm_Gonna_Leave_You

Что-то не похоже. ;))))
http://en.wikipedia.org/wiki/Gy%C3%B6ngyhaj%C3%BA_l%C3%A1ny

2Simon:

>Но помимо этого, песня "Gyungyhaju Lany" была
>переведена на несколько языков, в том числе на
>польский и чешский, а также на английский под
>названием "Pearls In Her Hair".

I na litovskij, kstati, tozhe.
Na tancax, pomniu, peli:

Taip, taip, meiles nera,
Ji uzgeso tavo širdy...

Tekst - gluboko filosofskij.
Eto pripev, gde pojut na-na-ma-na-na-na

Da, da, liubvi uzhe net,
Ona ugasla v serdce tvojom
)))

2Simon:
>2yellow submarine:
>>Представьте себе, да.
>>http://en.wikipedia.org/wiki/Babe_I'm_Gonna_Leave_You
>
>Что-то не похоже. ;))))
>http://en.wikipedia.org/wiki/Gy%C3%B6ngyhaj%C3%BA_l%C3%A1ny


Естественно. Речь идет о первоисточниках, а не каверах десяток лет спустя. Лично я знал эту песню в исполнении Джоан Баез задолго до возникновения Цепов и уж тем более Омеги.

Ндаа...

2yellow submarine

Вы, вообще, понимаете, о какой песни мы тут говорим? ;)))))
Или, как тетерев на току, только себя и слышите? ;)))))
Как говорится, "в огороде бузина, а в Киеве - yellow submarine". ;))))

Да не ругайтесь вы, ну смешно получилось...

2Ника2:

>Да не ругайтесь вы, ну смешно получилось...

Я бы даже сказал - глупо.

2Simon:
>Вы, вообще, понимаете, о какой песни мы тут говорим? ;)))))

Я песню Babe I'm gonna leave you знал, когда еще в средней школе учился, и уж не спутаю ее ни с какой иной. Более того, она у меня есть на пластинке. Прочитайте еще раз англоязычную Википедию, ссылку на которую я привел.

Пацтулом! ;))))))))))))))

2Simon
Для общего образования: http://ru.wikipedia.org/wiki/Babe_I%E2%80%99m_Gonna_Leave_You

yellow submarine,
вы пропустили каким-то образом сообщение Юргиса
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...7&cfrom=1&showtype=0&cpage=956#1659148

Vot nashel polskij varuant
http://herbie.mp3.wp.pl/?tg=L3Avc3RyZWZhL2FydHlzdGEvMTM1MjEsdXR3b3IsMTM2MTk4Lmh0bWw=

Gruppa HERBIE

Tekst - perevodit' lenius', no takoj hipovyj - solnce, cvety, devushka perlovymi glazami etc...


Dziewczyna o perłowych włosach

Razu pewnego słońce zmęczyło się
W toni głębokiego, zielonego jeziora zapadło w sen
Ciemność ludziom zadaje ból
Ona, litując się, pośród nas zstąpiła tu...

Tak, dziewczyna o perłowych włosach przybyła
Było tak w istocie, czy może tylko śniłem
Tak oto ziemia i niebo przybrały zieleń i błękit, jak za dawnych czasów
Tak, dziewczyna o perłowych włosach przybyła
Było tak w istocie, czy może tylko śniłem
La, la, la, la, la, la...

Odeszła wraz ze świtu nastaniem
Z kwieciem u stóp, za niebieski szczyt
Mały, błękitny słonik opowiada bajkę
Na jej pięknych, perłowych włosach światło śpi...

Tak, dziewczyna o perłowych włosach żyje
Było tak w istocie, czy może tylko śniłem
Tak oto ziemia i niebo przybrały zieleń i błękit, jak za dawnych czasów
Tak, dziewczyna o perłowych włosach żyje
Było tak w istocie, czy może tylko śniłem
La, la, la, la, la, la...

Gdy naprawdę sam zostaniesz
Pomknie ku tobie małej gwiazdy lśnienie
Niechaj cię wiodą perły śnieżnobiałe
Jak prowadzą wędrowcę białe kamienie...

Tak, dziewczyna o perłowych włosach wzywa
Było tak w istocie, czy może tylko śniłem
Perłami swymi przystrojona czeka pomiędzy ziemią a niebiem
Tak, dziewczyna o perłowych włosach wzywa
Było tak w istocie, czy może tylko śniłem
Perłami swymi przystrojona czeka pomiędzy ziemią a niebiem
Tak, dziewczyna o perłowych włosach wzywa
Było tak w istocie, czy może tylko śniłem
La, la, la, la, la, la...............................

2Ника2:

>вы пропустили каким-то образом сообщение Юргиса

Мне порой кажется, что он не только сообщение Юргиса пропустил... ;)))

http://mp3.wp.pl/p/strefa/artysta/13521,utwor,253217.html

Pochemu-to ssylka ne ta srazu skopirovalas'.
Eto pravilnaja

2Ника2:
>yellow submarine,
>вы пропустили каким-то образом сообщение Юргиса
>https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...17&cfrom=1&showtype=0&c...


Я ничего не пропускаю, но речь идет о 1962 годе, а не 69-м, кто бы эту песню тогда ни исполнял. Цеппелиновское исполнение, представьте, я тоже знаю, это их классика.