Корней и Zebra Band («Let It Be» 50th Anniversary) - Nash Albert (John Lennon Birthday) - The Beatween (Early Years) - Dans Ramblers (Best of The Beatles) - Underhood (Psychedelic) - The Beatboys (Best of The Beatles) - The 4Beatles (Hamburg) - Сергей Гуцан & Buick Mackane (T. Rex Tribute) - Cross Eyed Cats (The Rolling Stones Tribute) - Не Секрет (трибьют бит-квартету «Секрет»)
Корней и Zebra Band («Let It Be» 50th Anniversary) - Nash Albert (John Lennon Birthday) - The Beatween (Early Years) - Dans Ramblers (Best of The Beatles) - Underhood (Psychedelic) и другие!
Корней и Zebra Band («Let It Be» 50th Anniversary) и другие!
"Let It Be" полностью и вживую!
Подробнее
Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Act naturally

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Nancy Boyd (29), Arty (35), Мари (36), LaNnA (37), Juuliya (39), Тимур (43), Vital (47), golem (53)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Slammy (2), Evgen-dodge (5), IvanJPGR (5), Golmike (10), pavel_hayma (10), Liverpool8 (10), Mission (10), Тр-тр Митя (11), Mozgokliuy (15), Alex2006 (15), w1nd (16), Кэм (17), the_WalRus (19)

Последние новости:
21.09 Мэшап-группа Beatallica анонсировала новый альбом
21.09 ООН выпустила марки с изображением Джона Леннона в честь Международного дня мира
21.09 Найден еще один цветной винил McCartney III
18.09 Маккартни расскажет о своей новой книге 5 ноября в Лондоне
18.09 Трансляция трибьюта Dear John пройдет 9 октября
18.09 Папарацци сфотографировали встречу Пола Маккартни, Нэнси Шевелл, Ринго Старра, Барбары Бах и Оливии Харрисон
18.09 Умерла Шейла Бромберг, исполнившая партию арфы в песне She’s Leaving Home
... статьи:
14.09 Супергруппа The Traveling Wilburys
12.09 Джон Пол Джонс о Джоне Бонэме. Из интервью Мику Бонэму.
11.09 Почему ранние Битлз были опасны - Иэн Андерсон из Jethro Tull
... периодика:
19.09 The Beatles переоценены
29.08 Как «Мелодия» удовлетворяла вкус советского меломана
29.08 Митинг битломанов в Москве’80

   

Act naturally

Тема: Битлз - Help! (1965)

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Ирония  
Re: Act naturally
Автор: Expert   Дата: 22.10.09 16:26:38   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Типичная позиция Мунлая - безграмотность перевода компенсировать оскорблениями и прочими проявлениями собственной низости как личности и эквиритмиста.
Добрый профессор  
Re: Act naturally
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 22.10.09 16:52:09   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Спокойно, спокойно, больной - я сейчас вам вколю циклодольчику, и вы, наконец, уснете, и вам приснится счастливое детство, веселое солнышко, зеленая травка, и вы сможете забыть о проклятом Мунлайте и других чудовищах, терзающих вас по ночам своими неграмотными переводами... Спите, больной... Спите...
Валяюсь от смеха  
Re: Act naturally
Автор: Expert   Дата: 22.10.09 18:14:46   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Mr.Moonlight:2Mr.Moonlight:

>Спите, больной... Спите...

Мунлайт, когда я проснусь, ты со всех ног беги и прячься в свои норки и сиди тихо не высовывайся, пока у тебя еще имеются рожки и ножки. А то и их не будет, когда снова заловлю тебя на искажениях смысла припевов песен одной известной группы.
Грусть  
Re: Act naturally
Автор: Gugo   Дата: 22.10.09 18:51:32   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
И здесь наезды...
Улыбка  
Re: Act naturally
Автор: papan   Дата: 22.10.09 20:10:10   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
БиБиСишники или Голос Америки (точно не скажу) подавали нам эту песенку как "Подлинное искусство".
Я тащусь!  
Re: Act naturally
Автор: JohnLenin   Дата: 22.10.09 21:26:36   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Да-а-а... Тут не циклодольчик, тут душ ШаркО необходим!.. ;)
Сообщение  
Re: Act naturally
Автор: Dr. Robert!   Дата: 23.10.09 10:00:17   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2 Expert:
>Да не говорите. Но еще ужасней то, что человек напивается, лезет на форум, начинает хамить, человеческое обличье свое теряя.<

Ну так а Вам-то зачем попадаться на провокацию? Успокоится и прекратит.
Сообщение  
Re: Act naturally
Автор: Dr. Robert!   Дата: 23.10.09 10:05:16   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2 Mr. Moonlight:

Не думаю, что 12 дней - большой срок для вашей распри. Ну и опять же, можно ведь не вестись на разводку, просто проигнорировать.

А песня, конечно, действительно грустная, хоть и на весёленький мотивчик. Не знаю, право, чего весёлаго Вы находите в печали и одиночестве.

И не совсем понял насчёт роты...
Сообщение  
Re: Act naturally
Автор: Dr. Robert!   Дата: 23.10.09 10:06:56   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
И вообще, как говорится, кто из вас умнее, тот первый и прекратит...
Ирония  
Re: Act naturally
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 23.10.09 12:20:14   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Dr. Robert!

Глаза у нас для того, чтобы читать, голова - чтобы думать. Читайте и думайте, прежде чем начинать что-то писать самому и давать другим советы.

>>И вообще, как говорится, кто из вас умнее, тот первый и прекратит...

Тогда посмотрите, чей пост был последним, и чей появился первым после Вашего провокационного заявления. Может поймете, что к чему.

>>А песня, конечно, действительно грустная, хоть и на весёленький мотивчик. Не знаю, право, чего весёлаго Вы
>>находите в печали и одиночестве.

Хвастливый припев и слова "The biggest fool that ever hit the big time" как-то не располагают к грусти. Sad - это не только "печальный", но и "унылый, нудный".
Sad and lonely здесь скорее не "печальный и одинокий", а "нелюдимый и занудный". Вот этот зануда и должен был вести себя на съемочной площадке естественно, т.е. так как заложено в него природой, т.е. самого себя, т.е. быть собой.

>>И не совсем понял насчёт роты...

А насчет взвода поняли?
Голливудская улыбка  
Re: Act naturally
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 23.10.09 12:23:55   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2JohnLenin Дата: 22.10.09 21:26:36

>>Да-а-а... Тут не циклодольчик, тут душ ШаркО необходим!.. ;)

Еще хорошо из брандспойта.:)))
Сообщение  
Re: Act naturally
Автор: Dr. Robert!   Дата: 23.10.09 12:57:44   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2 Mr. Moonlight:
Нет, насчёт взвода не понял тоже.
Сообщение  
Re: Act naturally
Автор: Expert   Дата: 23.10.09 13:20:16   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Dr. Robert!:

>Ну так а Вам-то зачем попадаться на провокацию?
>Успокоится и прекратит.

Переводчику было сделано замечание, на которое он прореагировал ругательствами и оскорблениями.
Вы можете объяснить причину?
Сообщение  
Re: Act naturally
Автор: Dr. Robert!   Дата: 23.10.09 13:30:26   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Полагаю, такая реакция возникла на почве предыдущих распрей.
Сообщение  
Re: Act naturally
Автор: Expert   Дата: 23.10.09 13:34:50   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Dr. Robert!:

>Полагаю, такая реакция возникла на почве предыдущих распрей.

Можно подумать подумать они дают повод...
Сообщение  
Re: Act naturally
Автор: Монстр66   Дата: 23.10.09 13:35:21   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Нормальный перевод.

А вам лишь бы полаяться, как раз по названию темы, кстати!
Сообщение  
Re: Act naturally
Автор: МаратД   Дата: 23.10.09 18:13:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Эх, поздно заметил! Почему такая драчка, да без меня? Я уже начинаю ревновать, подливаю жару в огонь своей версией от 2006 года!

8. Быть самим собой - Act Naturally ( авторы Morrison/Russell),
Ringo Starr & The Beatles, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.

Битлз решили записать этот кантри-стандарт, когда вдруг сообразили,
что на альбоме ещё не пел Ринго Старр. С поставленной задачей,
как мне кажется, барабанщик справился. Но песня со стороны!

Со мной снимать решили фильмы,
И скоро стану я кинозвездой,
Мы снимем фильм об этом парне одиноком
И всё, что делать мне - лишь быть самим собой.

И поспорим, быть мне большим артистом,
И может Оскар увезу домой.
Могу я стать большим артистом,
Ведь я войду в любую роль.

Я надеюсь, что ты меня узнаешь в фильме,
И я знаю, что ждёт тебя там шок,
Как я, лопух, сорвал аплодисменты,
Но всё, что делал я - лишь был самим собой.

Мы снимем фильм об этом парне одиноком,
Надломленном суровою судьбой.
Сыграю роль, не нужно репетиций,
Ведь всё, что делать мне - лишь быть самим собой.

И поспорим, быть мне большим артистом,
И может Оскар увезу домой.
Могу я стать большим артистом,
Ведь я войду в любую роль.

Я надеюсь, что ты меня узнаешь в фильме,
И я знаю, что ждёт тебя там шок,
Как я, лопух, сорвал аплодисменты,
Но всё, что делал я - лишь был самим собой.
__________________

Эквиритмический перевод всего альбома "Help!" здесь: http://stihi.ru/2007/03/31-484
Жуть!  
Re: Act naturally
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 23.10.09 19:26:05   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
М-мать... а рифмы будут?...
Под кайфом  
Re: Act naturally
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 23.10.09 20:08:45   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Андрей Хрисанфов

Пароль не нужен. Рифм не будет.

Но может мистер э-э... теперь на Марата переключится.
Ироничная ухмылка  
Re: Act naturally
Автор: Erixon   Дата: 23.10.09 20:19:33   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Песенка так себе - и стоит ли из за неё спорить?
Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2021 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика