![Roger Waters опубликовал в своём аккаунте на Facebook открытое письмо:]( "Roger Waters опубликовал в своём аккаунте на Facebook открытое письмо:")
Roger Waters опубликовал в своём аккаунте на Facebook открытое письмо:
«В интернете появились комментарии по поводу шоу в Бельгии в рамках тура The Wall, и я чувствую, что должен на них ответить.
Alon Onfus Asif, израильтянин, живущий в Бельгии, присутствовал на шоу на прошлой неделе. Он заметил Звезду Давида на шаре в форме свиньи, которая была разорвана зрителями в конце шоу. Засняв действо на телефон, Alon опубликовал его в интернете и известил израильское издание Yediot Ahronot. История была подхвачена раввином Abraham’ом Cooper’ом, главой Центра Симона Визенталя, и вполне закономерный результат в виде напыщенной речи опубликован здесь.
Зачастую я игнорирую подобные нападки, но обвинения рабби Cooper’а оказались настолько бурными и фанатичными, поэтому я решил, что необходимо разъяснить ситуацию.
Уважаемый рабби Cooper,
Я нахожу ваш всплеск эмоций провокационным и бесполезным, он не способствует достижению мира и согласия между людьми. Кроме того, для меня оскорбительно, что вы обвиняете меня в «антисемитизме», «евреененавистничестве» и «симпатии к нацистам».
Я бы хотел обсудить три ключевых момента:
1) Вы используете прилагательное «антисемитский».
Прежде всего, я отсылаю вас к Антидиффамационной лиге, американской организации, которая защищает еврейский народ и иудаизм от нападок. Недавно они опубликовали заявление:
«Хотя мы бы и хотели, чтобы г-н Waters перестал использовать Звезду Давида в шоу, мы считаем, что в этом нет никаких проявлений антисемитизма».
Мне бы хотелось подчеркнуть, что также я использую символы распятия, полумесяц со звездой, серп и молот, логотип компании Shell, McDonald’s, знак доллара и эмблему Mercedes.
2) НЕНАВИСТЬ К ЕВРЕЯМ? У меня есть много хороших друзей-евреев, один из которых даже приходится племянником Simon’у Wiesenthal’ю. Я горжусь этой организацией, Simon Wiesenthal был прекрасным человеком. К тому же, у меня есть два внука, которых я люблю больше жизни. Они и их мама, моя невестка, евреи по национальности.
3) НАЦИСТ? Мой отец, младший лейтенант Eric Fletcher Waters, умер в Италии 18 февраля 1944 года, сражаясь с нацистами. Я вырос в послевоенной Англии, где я получил полное представление о том, что такое нацизм. Нам в деталях описывали отвратительные преступления, совершённые во имя этой отвратительной идеологии. Я помню подруг моей матери Claudette и Maria'ю, их татуировки. Они были одними из тех, кому посчастливилось выжить.
Моя мама всю оставшуюся жизнь работала для того, чтобы обеспечить хорошее будущее детям, внукам, и не только своим. Белым, чёрным, язычникам, евреям, латиноамериканцам, азиатам, мусульманам, индусам, буддистам. Чтобы нацистская идеология не висела над ними, как дамоклов меч.
И я, в свою очередь, продолжаю дело моих родителей. Мне уже почти 70 лет, и, вспоминая о моих отце и матери, о том, что они сделали, я отстаиваю свою позицию и выступаю в защиту Госпожи Свободы.
Шоу The Wall, против которого вы так рьяно выступаете, заключает в себе очень многое. Глубокомысленное, жизнеутверждающее, объединяющее, человечное, полное любви, против войны, антиколониальное, за всемирное главенство закона, за свободу, за совместный труд, за всемирный диалог, за мир, против авторитаризма, против фашизма, против апартеида, против догмы, международное по духу, музыкальное и сатирическое шоу.
Но оно не АНТИСЕМИТСКОЕ и НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТ НАЦИСТОВ.
Я часто терплю нападки со стороны израильских лоббистов из-за того, что я поддерживаю движение BDS (Boycott, Divestment and Sanctions — бойкот, изъятие инвестиций, санкции), но я не хочу вдаваться в подробности — тот, кому это интересно, может найти мою речь, произнесённую перед ООН 29-го ноября прошлого года.
Тем не менее, я всегда буду повторять, что когда речь заходит о теократии, почти неизбежно символ религии начинают путать с символом государства, и в данном случае это Израиль — государство, которое занимается Апартеидом как внутри своих границ, так и на территориях, оккупированных и колонизированных с 1967 года.
Нравится это кому-то или нет, но Звезда Давида олицетворяет
собой Израиль и его политику, и она вполне обоснованно является предметом для любых форм ненасильственного протеста. Мирный протест против израильского расизма, внутренней и внешней политики НЕ ЯВЛЯЕТСЯ АНТИСЕМИТСКИМ. Ваши попытки приравнять меня к "Братьям-мусульманам" только за то, что я критикую политику Израиля, просто смешны, более того, это личное оскорбление. Я потратил всю свою сознательную жизнь, отстаивая позицию разделения церкви и государства.
На каждое шоу "The Wall" я приглашал двадцать ветеранов той страны, где мы выступали, за кулисы, и с половиной из них я встречался, обмениваясь рукопожатиями, выражал добрые пожелания и дарил сувениры. На одном из концертов, где-то год назад или около того, один ветеран, может, времён вьетнамской войны, перегородил мне дорогу. Он не стал пожимать протянутую мной руку, он просто не пускал меня, посмотрел мне в глаза и сказал: "Ваш отец гордился бы вами".
У меня на глаза наворачиваются слезы.
Это шоу адресовано вам и другим таким же рабби Cooper'ам, приходите на концерт!
С любовью, Роджер.
P.S. Ну, и небольшой комментарий на будущее. Надувная свинья, которая так оскорбила чувства молодого Alon'a, появлялась с сентября 2010 года на каждом из 193 концертов, что мы дали, но первый раз кто-то высказал недовольство. К тому же свинья олицетворяет зло, а если быть точнее — то зло, что несёт в себе ошибки правительства. Мы дарим этот символ репрессий аудитории под конец каждого из выступлений, и люди всегда делают с ней то, что нужно. Они уничтожают её».
