Czeslaw Niemen

2wszystkim-всем!!!
Panowie! Имея некоторый опыт в реализации кое-каких проектов предлагаю обсудить следующее:
там, где родился Niemen, ничего, кроме скромной памятной таблички, по моим данным, нет. Он, бесспорно, заслуживает памятника и дома-музея, а также достойного места в иерархии супер-звезд рока с соответствующим освещением на территориях, где мы все проживаем. Объединив наши усилия, возможности, контакты и т.д. мы, вполне возможно, сможем в этом направлении ситуацию продвинуть.
deadline: 16.02.2009(unreal) or 2014(далековато;но год можно будет объявить годом Немена - sic!)

а вообще - он для вас хоть что-то значит?

dziwny jest ten swiat! Конечно! тем более когда то давно я был на его концерте в оперном театре во львове

...в эти дни, 32 года назад, в Риге выступал с концертами Чеслав Немен.

Всего было 7 концертов, считая дневные. Лишние билеты спрашивали задолго до входа в Спортивный манеж. Объявление на лат. языке из газеты "Padomju jaunatne" - "1ноября в 20 часов в Спортивном манеже - Чеслав Немен (Польша)"

Статья из газеты "Padomju jaunatne" - "О музыке в красках радуги". Ноябрь 1976-го.

Статья из газеты "Советская молодежь", ноябрь 1976.

p.s. - обратите внимание - фотографии в обоих статьях сделаны фотокор.-ми в Риге, а не взяты из медиа-архивов, что практиковалось довольно часто!

2november
перефразируя "Genesis", "...and then there were three" или, обратясь к еще более древнему первоисточнику "и если двое собрались во имя мое - там и я среди них", с болью(честно) констатирую - если ситуацию не поправить то для России он пропал...

Мы есть. а кто еще?

Возможно кто-то скажет "мрачно", кто-то "не в тему" кто-то еще что-то, однако именно сегодняшний день дает нам право считать его своим:
1919 - Rada Ambasadorów państw Ententy ustaliła w Paryżu wschodnią granicę Polski.
Для тех, кто...

Помним. Чтим. Слушаем.

Друзья, обращаюсь с просьбой! - есть ли у кого-нибудь переводы стихов К. Норвида, которые использовал Немен в Аэролите и Идее-фикс? Они издавались в советское время, но в инете я концов не нашел. Заранее спасибо!

2Gene:

>Друзья, обращаюсь с просьбой! - есть ли у кого-нибудь
>переводы стихов К. Норвида, которые использовал
>Немен в Аэролите и Идее-фикс? Они издавались в
>советское время, но в инете я концов не нашел.
>Заранее спасибо!
Советую обратиться на форум Czerwone Gitary,там много знающих людей и они наверняка помогут.

2Andrey Shablevsky:

Думаю, они все сюда заглядывают, но попробую, спасибо :-)

2Gene:

>Друзья, обращаюсь с просьбой! - есть ли у кого-нибудь
>переводы стихов К. Норвида, которые использовал
>Немен в Аэролите и Идее-фикс? Они издавались в
>советское время, но в инете я концов не нашел.
>Заранее спасибо!

Циприан Камиль Норвид издавался на русском дважды: в 72г. тираж 20 000 и в 2002г. - тираж поубавился - всего 1500экз. Второе издание более полное,не только стихи, а и проза.
Вообще-то тему Ц.К.Норвида в творчестве Немена я не трогал, дожидаясь Юргиса в этой теме, но он никак вернуться сюда не может, а жаль. Я уверен, что Норвид повлиял и на творчество Немена, и на его жизнь и судьбу. После пафосного и величественного "Памяти Бема" темы песен стали другими. И выбор этих песен отнюдь не случаен.

Что касаемо текстов Ц.К.Норвида, использованных Неменом в разных альбомах, то все они были переведены и могут быть или в 1м, или во 2м сборниках.

А подскажет ли кто-нибудь, где можно бы качнуть "Io senze lej",например в mp3. YouTube попалась, но у меня почему-то идет рывками. А если бы еще и "Arkobalene"...

И еше, подскажите, на какой теме поискать: здесь была ссылка на итальянский LP, где есть и Немен. Меня интересуют некоторые итальянские песни того времени. Хотел бы найти качнуть записи Катарины Казелли (не только "Карнавал", но и его тоже. Но особо - не помню точного названия, и совершенно не знаю, кто исполнял - вроде "Беспокойное сердце" ритм, как удары сердца, поет леди. Не то что-то вроде: "Э поре мато" (если на слух, категорически не зная языка), или что-то похожее на "A(E) core amato". Думал, может, Далида, но и у нее на диске пока не нашел. Просветите, плз

http://my.mail.ru/mail/kirtkele/?from_commercial=3

Песня Чеслава Немена на теквт Яноша Кофты "Kiedy sie dziwic przestane" в исполнении Марылы Родович, LP "Rok" 1974

http://marylomania.pl/fla/przyjaciele.php?id=5

Только-только нашел, Марыля Родович о Чеславе Немене

http://my.mail.ru/mail/kirtkele/?from_commercial=3

Песня Чеслава Немена на текст Яноша Кофты "Kiedy sie dziwic przestane" в исполнении Марыли Родович, LP "Rok" 1974

http://files.mail.ru/0AHUP7

Вот эта ссылочка должна работать "Kiedy sie dziwic przestane"

2kitrkele
сгуляй вот сюда
http://niemen.aerolit.pl/forum/
однако похоже, что Немен ее не пел - не такая уж редкость. Это у нас песня пережить может и две и три жизни;причем чем далее тем корявее.