Strawberry fields forever

>> А чего ж ты тогда написал (05.10.06 09:36:55), что участвовал в исполнении "Strawberry Fields Forever" на русском языке?

Мы просто не поняли друг друга! Sorry! Напоследок желаю всем чаще петь "Strawberry Fields Forever" на любом языке - это очень полезно для здоровья!

Предлагаю Марату перевести эту песню на казахский язык. Затем мы все разучим её и будем время от времени петь "Strawberry Fields Forever" по-казахски (всем сайтом). Потом, возможно, кто-нибудь ещё на какой-нибудь другой язык переведёт эту замечательную песню... Выучим и на другом - и тоже споём!.. И так и пойдёт у нас... :)

Всему своё время,не подгоняйте!
Я Вам тут ещё один сюрприз готовлю, "земляничные" Вы мои!

2Expert:

>еще раз поясняю
>– оригинальный текст для переводчика является
>полностью целостным и самодостаточным объектом.
>Вводить свои коррективы переводчик не имеет права.

А вот знаменитый, но тебе неизвестный, афоризм учителя Пушкина известного русского поэта и переводчика Василия Жуковского гласит: "Переводчик прозы - раб, а переводчик поэзии - соперник"!

2МаратД:

>Василия Жуковского гласит: "Переводчик прозы -
>раб, а переводчик поэзии - соперник"!

Неплохо знаешь русскую литературу, молодец! ;)
А русский фольклор так же хорошо знаешь, а? Есть такая русская поговорка: "Не по Сеньке шапка"... Понял, надеюсь, намёк, товарищ "переводчик поэзии" (он же "соперник")?

Отстаёшь, Джонька, это фольклор забитых русских крестьян позапрошлого века, сейчас другой в ходу! Перефразирую, "Покупать, так "Челси", переводить, так битлов"!:)))

2МаратД:

>Отстаёшь, Джонька, это фольклор забитых русских
>крестьян позапрошлого века, сейчас другой в ходу!
>Перефразирую, "Покупать, так "Челси",
>переводить, так битлов"!:)))

Откуда такая уверенность, что
1 - дорогие покупки делают человека счастливым;
2 - твои переводы восхищают и делают счастливыми посетителей сайта.

Откуда такие совершенно нелогичные выводы из всем известной фразы? Там совершенно другой смысл. Вот и спорь с тобой! Ему про Ваньку, а он про Маньку!

2Expert:

Оставь его, не видишь разве, что это не вполне здоровый на голову человек с манией величия, осложнённой графоманией вкупе с плохими манерами... Чего он достоин -так это только жалости ("бедный Марат!..") Надо же! Оказывается, среди битломанов и такие попадаются!.. ;) Лично я, например, его жалею... А ещё жалею о том, что вообще запостил в эту тему! Давал же себе зарок обходить стороной темы, где он "окопался", да вот - не удержался...

Скатертью дорога! Вы, два чудика, своими неадекватными постами, злобными нападками на творческих людей, только раздражаете настоящих битломанов и засоряете своими глупыми и никому ненужными комментариями интересные темы! Откройте свою тему и там перепирайтесь друг с другом, кто кого дурнее! А здесь вас никто не ждёт, проку от вас как от козла молока! Что вы сделали для сайта Beatles.ru, кроме вечных свар на всех темах? Да ничего! И, если вы уйдете на сайт durak.ru, все только вздохнут с облегчением! На этом всё! Если
вы мужчины, а не бабы, то закончим раз и навсегда!
Жалейте друг друга в другом месте!

Марат, ты сам-то считаешь, что ведёшь себя по-мужски?

Макс, конечно, срываешься, когда некоторые закомплексованные типы подло начинают наезжать не только на переводы, но и на самого переводчика! Мою эпопею ты знаешь с самого начала и видишь, что я никого не трогаю, только отбиваюсь! Ну не нравится, скажи, не нравится, и гуляй дальше, зачем на личности переходить? Нет, дешевым провокаторам хочется вывести меня из равновесия и потом радостно хихикать по углам. Натура у них такая гнилая! Но не на того напали, мелочь пузатая! Ты сам-то отказался от участия в конкурсе из-за того, что тут не умеют вести цивилизованную полемику. А моё кредо, как в той мудрой восточной пословице про собак и караван! На этом закончим и вернёмся к "Strawberry Field Forever!" Не может быть, чтобы ты, с твоим опытом, не сделал свой вариант! Поделись!

2МаратД:

Не старайся, "наш бедный Марат", на такую дешёвую лесть ты Макса не возьмёшь! ;) Голубяка на нашем сайте, как и "слуга Ваш покорный Ильич", как и наш "Эксперт" и многие другие наши товарищи-битломаны, в отличие от тебя, не "без году неделя" тут! ;) Твои "эпопеи" у многих из нас уже "в печёнках" сидят!.. Так что не воображай себе того, чего нет, любезный!.. "Наезжать", как ты выражаешься, на твои убогие графоманские переводы - почти никто не "наезжает" просто потому, что там НЕ НА ЧТО "наезжать", пойми ты, чудило! Там НЕТ предмета для профессионального разбора текста. Ты английским плохо владеешь, русским - не особенно хорошо, а стихоплётством - просто не владеешь. То есть ну никак. На твою "личность", поверь, тоже никто из нас не "наезжает". Тебе просто пытаются "открыть глаза" - вот и всё. Остановись! Ты становишься посмешищем сайта, поверь! (Если уже не стал...) ;) То, что в темы, где ты "окопался", мало кто заглядывает, свидетельствует лишь о том, поверь, что большинство сознательно обходит стороной эти темы - вот и всё. И правильно делают! Это вот я опять не сдержался и решил тебе ещё раз тут попытаться открыть глаза... Ты только не волнуйся так, не напрягайся сочинять "ответ Чемберлену"!.. ;) Это я - в последний раз! Торжественно, перед всем сайтом, тебе это обещаю!


2Голубяка:

Макс, дорогой, ты меня не первый день на сайте знаешь, ведь так? И ты, надеюсь, понимаешь, что я плохого не посоветую! А посоветовать тебе в данном случае я могу только одно: завязывай с этим "чудаком на букву М"!.. То есть ну совсем, абсолютно. Давай обходить места, где он "окопался", просто стороной!.. (А Евгений пусть сам решает, в КАКОЙ компании он хочет впредь пребывать, тут я ему не советчик!..). Лично меня этот "соперник Леннона и Маккартни" в стихосложении г.МаратД больше не спровоцирует! (что-либо ему говорить, объяснять, отвечать и т.п., как бы ни старался!..). :)))

Мне нравится, как все лягаются. Следовательно, любят Джона Леннона. Выкладываю свои вариацию на тему. Лягайте!-)))))))))))))))))))

Мы пойдем с тобой,
я пойду с тобой
в призрачный сад,
Где наугад
Нам ни за что не найти покой.
Призрачный сад навеки…
Жизнь так беспечна. Глаза закрой,
И все случится, как не ждешь:
И ты не сам, и не в ладах с собой,
И все равно живешь.
Мы пойдем с тобой,
я пойду с тобой
в призрачный сад,
Где наугад
Нам ни за что не найти покой.
Призрачный сад навеки…
Вновь никого вокруг, и вот
Никто не друг тебе, не враг.
И ты поешь, не разбирая нот,
Поскольку можешь жить и так.
Мы пойдем с тобой,
я пойду с тобой
в призрачный сад,
Где наугад
Нам ни за что не найти покой.
Призрачный сад навеки…
Вам показалось, что это я,
Но знаем мы, что я другой,
Что хватит каждому из нас вранья,
И я не соглашусь с собой.
Мы пойдем с тобой,
я пойду с тобой
в призрачный сад,
Где наугад
Нам ни за что не найти покой.
Призрачный сад навеки…

Физик, привет!
Твои вриши, как всегда, на достойной тебя высоте! Без всякой лести говорю. Отлично получилось! И, поверь, мне крайне жаль, что ты ЭТО запостил ЗДЕСЬ!.. :
(а не в моей "шекспировской", к примеру, теме... :)

Там, где "наследил" (и продолжает "оставлять свои графоманские следы") этот чудик из Алма-Аты, мне попросту некомфортно находиться... И странно читать здесь, на фоне этой ругани, этого воинствующего графоманства, этого хамства, твои отличные вирши!.. Опять-таки - без малейшей лести! Кое-что в стихах, а также в текстах Леннона (а тем более - Маккартни! .. :) ) я, смею надеяться, всё-таки смыслю... Пойми, я не против графоманства как такового. Но терпеть хамство пополам с графоманством, такое, я бы назвал его - воинствующее графоманство - это выше моих сил!.. Прошу тебя: избегай подобной компании! Не разочаровывай меня (и, возможно, не только меня, Бог со мной уж!)!.. Не разочаровывай многих на этом сайте, кто знает тебя и знает, КТО ты по жизни...

2JohnLenin

Прости, ты не прав. Каждый может, как может. Каждый, кто выложил, уже прав. Денег не просит никто. Зачем ругаться? Давай искать то, что ближе...
Я ЗА всех переводчиков. Себя - в том числе...-)))))))))))))))))))

А вообще... Я Джона Леннона люблю чуть больше себя...

Ведь каждый,право,
Имеет право
На то,что слева
И то,что справа.

На Черное море,
На Красное море,
на вольную волю
И на неволю.

(Почти по А.Макаревичу)

Как говорится: "охота - пуще неволи"
У кого-то охота попереводить да посочинять - пуще неволи.
Ну,да "ведь каждый,право,имеет право" ... (и т.д. по тексту)

Про Красное и Черное море -это уже отсебятина,я знаю,но вспомнился еще один чудик с этого сайта - "Ауди",который обожает Красное море и ненавидит море Черное.И об этом уже знает пол-сайта,потому что он снова и снова демонстрирует тут,что он,как и "каждый,право,имеет право на то,что слева и то,что справа ..." (и тд.по тексту).В его случае - имеет право на отдых каждый год на Красном море. Марат тоже,как видно,уверен,что он,как и каждый,имеет право "на то,что слева и то,что справа ..." и т.д. по тексту.В данном случае это право не на Красное море каждый год(как у "Ауди"),а на перевод,да не простой,а эквиритмичный,песен Битлз.А я вот думаю: может,право переводить,допустим,Леннона нужно еще сперва заслужить? Ну там,потренироваться для начала на чем-нибудь попроще? Доказать всем,что можешь,а потом уж замахиваться на "Земляничные поляны навсегда",нет?

2Pataphisist
Просто замечательные стихи, Володя! Как всегда.

2Pataphisist:

>2JohnLenin
>Прости, ты не прав. Каждый может, как может.
>Каждый, кто выложил, уже прав. Денег не просит
>никто. Зачем ругаться? Давай искать то, что ближе...
>Я ЗА всех переводчиков. Себя - в том числе...-)))))))))))))))))))

Дорогой тёзка! Уж прости, что я так с тобой запросто! :)
Да я - тоже "ЗА"! (за всё хорошее, позитивное и т.д.). А не "ПРОТИВ"... Но я же не о том говорил! Смотря за ЧТО - "за"... Я готов быть даже ЗА графоманство!.. Но НЕ ЗА воинствующее же графоманство (вкупе с хамством и дурными манерами, нескромностью и тоиу подобным...)! Ты вот, помню, Баравика пытался поучать (насчёт тогог, ЧТО есть поэзия, а что - - "КСП"). Было? Так в сравнении с тем, ЧТО лююбит постить наш Баравик, то, чем на битлз.ру занялся этот "бедный Марат", - вполне терпимо и даже подчас не лишено изящества и т.д. А потом, сравнить то, КАК себя ведёт на сайте тот же Баравик, и КАК - этот товарищ из Алма-Аты!.. Это ж - "две бо-о-ольши-и-ие разницы"! (как говорится!..).
Думал, ты меня поймёшь... :(