Давид Тухманов «По волне моей памяти»

2Heffalump:
>Да ВОТ же ж!.. :)
>(а некоторые - отчего-то не "догоняют" до сих пор!..)

Ильич, это не беда..каждому своё нравится..)

2Wallrussian:
>Эта вещь самая слабая и мелодически и технически. Этакий бабблгам-рок по-советски.

Вы знаете, этому можно дать объяснение. Ведь и Гинсбург осуществил перевод именно вольный. Едва ли латинский текст имел тот же метр и рифмы. Мне представляется, и Тухманов вослед имел право сделать то, что он сделал.
И по поводу популярности сабжа по выходу первого издания в продажу. Сдаётся мне, что очереди в 99 случаях из ста стояли не за "По волне моей памяти", а за "Во французской стороне, на чужой планете". Такие уж мы есть. :))

О-о, собрались эстеты, дифирамбы поют)) пойду слушать сабж, если стольким хорошим людям нравится, значит что-то я там тридцать лет назад не расслышал)

Вадим, тебе не может не понравиться..)

2KaValer:

>Вадим, тебе не может не понравиться..)

Может. )))

Позволю себе еще один штрих в пользу этого альбома: если не ошибаюсь, это единственная советская пластинка в жанре популярной музыки (пардон за избитый термин), на которой звучат песни на пяти языках.

Прослушал. Два раза. Ну да, если б я жил в 76-м и тогда услышал это подготовленным ухом был бы впечатлён. И потом тоже пел бы дифирамбы наверное. А может и не пел бы, фигзнат. К абсолютным шедеврам не относится, в мировом масштабе таких альбомов много. Сознание И НАШИ ТОЖЕ МОГУТ! греет конечно, только вот непонятно - а чего Тухманов не стал развивать тему? Можно ж было и с гастролями прокатиться, с таким материалом не стыдно было б и за границей показаться. Странно... Или живьём такое они б фиг сыграли? Но музыка, конечно, не на каждый день. Изредка, под настроение можно слушать, но в трек-лист в телефон не попадает. Хитов там нет, а целиком альбом не всегда до конца дослушаешь. В общем особо моё мнение не изменилось. Единственное - песенка студента там на фиг не нужна вообще. Или надо было её в конец ставить, бонусом. Так она ломает настроение. Если б я не знал что она сейчас будет, и слушал первый раз, после неё выключил бы наверное.

И кстати, насчет переизданий, я пока искал где скачать нашел и на красном виниле издание, и с совсем другой обложкой...так что может и были переиздания.

Вот эта обложка убила на фиг)) Песни! Мол ребята, не волнуйтесь, не возмущайтесь, это тоже песни, ну вот такие песни...

2KaValer:

>Вадим, тебе не может не понравиться..)

VadLit:
>>В общем особо моё мнение не изменилось.

Ну что, понял теперь? )))))
Лично я в этом ни секунды не сомневался. ;)))

2Simon:

>Ну что, понял теперь? )))))

Да я и раньше понимал, я его давно слышал, я ж нигде не писал что альбом плохой. Правда что хороший тоже не писал)) но он такой и есть. Профессиональный. Для изучения.

2Simon:
>Ну что, понял теперь? ))))) Лично я в этом ни секунды не сомневался. ;)))

В топике - двойнике настоящему - Макс Жолобов справедливо отметил: "Да и приняла этот альбом только интеллигенция, остальных пробила исключительно "Из Вагантов", самая попсовая вещь." В общем-то верное наблюдение, ИМХО.

> "Да и приняла этот альбом только интеллигенция
Я был студентом-первокурсником, когда вышла эта пластинка, и интеллигентом вряд ли был(да и не уверен, что им стал) -в моём круге общения все эту пластинку просто обожали и все песни знали практически наизусть. Мне очень нравилась Good Night, которую очень здорово пел иранец Мехрдад Бади. Отличные вокалисты, аранжировки, высокое качество записи, великолепные музыканты из Львова и Риги - ну и сама цель - подать классическую поэзию в современной музыкальной обработке- была достигнута и пластинка эта была культовой сразу как появилась. Я слушал на 95% западную музыку, но вот эта пластинка спокойно с битлами, Юрай Хип и Slade уживалась. Из официально изданного в 70-х годах ничего подобного не было у нас.

2игорь комсомоленко:

>Мне очень нравилась Good Night, которую очень
>здорово пел иранец Мехрдад Бади.

Игорь,я тож очень эту вещь люблю!

2игорь комсомоленко:

>Я слушал на 95% западную музыку, но вот эта пластинка
>спокойно с битлами, Юрай Хип и Slade уживалась.
>Из официально изданного в 70-х годах ничего подобного
>не было у нас.

Совершенно такое же восприятие было!!!Очень хорошая пластинка.

2Heffalump:
>Святой сатир Верлен...
>Чеканщики Гонкуры...

Вот оно как. Спасибо за перевод. А то чего я только не услышал в те времена...

У нас в микрорайоне (речь о Москве) пластинки продавались в "Культтоварах". Наведывался туда постоянно : поглазеть, и так.... А однажды (выпросив у родителей деньги) купил Тич-Ин, причём без какого-то заметного ажиотажа вокруг этой пластинки. Когда же по округе разнеслась весть об альбоме "По волне моей памяти" (то ли весна, то ли осень 1977 года) - в наш "Культтовары" с улицы выстраивались внушительных размеров очереди, что являлось прямым сигналом о завозе и планируемом выбросе на прилавки вожделенной партии. За считанные минуты расхватывался товар, а люди и дальше продолжали толпится у входа, подогревая себя различными вымыслами и слухами. Все остальные магазины с отделами грампластинок в районе также подвергались массированным набегам покупателей. Потом кто-то в школу принёс пластинку. Обложку рассматривали словно музейный экспонат : после всяких цветов-кустов или фотографий ВИА из 15 человек во всю лицевую часть - это было целым произведением искусства....На одном из школьных классных вечеров 1977 года, собравшиеся танцевали под разные "западные" мелодии, и тут кто-то поставил на вертушку "По волне моей памяти", которую он стащил из дома у родителей...Это вызвало всеобщий восторг. Подростки, доселе воротившие нос от всего официального советского (и в первую очередь от музыки) и за минуту до этого извивавшиеся под, скажем, BTO с "Takin' Care of Business", звучащую на катушечном магнитофоне, без колебаний стали вытанцовывать и подпевать Игорю Иванову : "Если те профессора, что студентов мучат.....". Под остальные песни тоже происходило звонкое топтание на полу учебного заведения. "Доброй ночи", как и "Вот стою, держу весло" удостаивались чести быть прокрученными энное количество раз, а пластинку в конце школьного вечера наш одноклассник унёс изрядно попиленную....(Купил где-то через год в "Мелодии" на Калининском проспекте, отстояв подобную очередь днём, с единственным отличием, что внутри магазина).
Под "Доброй ночи" происходят танцы в двух, снятых на студии "Молдова-фильм" кинолентах : "Корень жизни" (1977) и "Агент секретной службы" (1978)

В 1977 году мне эту пластинку мой друг из Москвы припёр.Пришла ко мне подружка,поставил....Она в восторге была,ну вот каждый день по пару раз ей крутил эту пластинку.Сейчас ставлю,как воспоминание о молодости.Вот именно та пластинка....Сохранилась в нормальном состоянии.

2BTO:
>Вот оно как. Спасибо за перевод. А то чего я только не услышал в те времена...

Для тех, кто хочет знать больше. :)

Р. М. Хин

Я мысленно вхожу в ваш кабинет:
Здесь те, кто был, и те, кого уж нет,
Но чья для нас не умерла химера;
И бьётся сердце, взятое в их плен…
Бодлера лик, нормандский ус Флобера,
Скептичный Франс, святой Сатир — Верлен,
Кузнец — Бальзак, чеканщики — Гонкуры…
Их лица терпкие и чёткие фигуры
Глядят со стен, и спит в сафьянах книг
Их дух, их мысль, их ритм, их бунт, их крик…
Я верен им…

[...но более глубоко
Волнует эхо здесь звучавших слов…
К вам приходил Владимир Соловьёв,
И голова библейского пророка
(К ней шёл бы крест, верблюжий мех у чресл)
Склонялась на обшивку этих кресл…
Творец людей, глашатай книг и вкусов,
Принесший вам Флобера, как Коран,
Сюда входил, садился на диван
И расточал огонь и блеск Урусов.
Как закрепить умолкнувшую речь?
Как дать словам движенье, тембр, оттенки?
Мне памятна больного Стороженки
Седая голова меж низких плеч.
Всё, что теперь забыто иль в загоне, —
Весь тайный цвет Европы иль Москвы —
Вокруг себя объединяли вы:
Брандес и Банг, Танеев, Минцлов, Кони…
Раскройте вновь дневник… гляжу на ваш
Чеканный профиль с бронзовой медали —
Рука невольно ищет карандаш,
А мысль плывёт в померкнувшие дали…
И в шелесте листаемых страниц,
В напеве слов, в изгибах интонаций
Мерцают отсветы бесед, событий, лиц…
Угасшие огни былых иллюминаций…]

Максимилиан Волошин

22 декабря 1913
Коктебель

Собственно говоря,название пластинки указывает на то состояние,при котором её можно слушать сейчас с каким либо восторгом... А так,интересно,но скучно...не цепляет

ВадЛит исключён из голосования!
Коллеги, не давайте больше ему микрофон в этой теме..)))

2Леопольд Кудасов:

>Kinky:
>>О чем поется в в Квадрофении у нас знают все.
>>Но каким поэтическим языком, слогом?
>>А какими метафорами, каким символизмом окрашивают
>>авторы простые человеческие чувства, явления
>и
>>поступки в композициях на музыку Тухманова -
>эта
>>красота как раз и понятна. > Вот эти все метафоры,
>символизмы я никогда и не понимал! Я в этом плане
>также не понимаю многие советские фильмы, классическую
>русскую литературу...всё это о душе о чувствах,
>меня мало трогало и волновало всегда! Видимо мои
>западные корни и западная кровь не воспринимают
>- трепет русской души!
>Дык, ёлы-палы, чёж ваши "корни / кровь" тут пасутся?... > Простите, ну а где же им пастись, как не тут?! Мой прапрадедушка из Франции ещё в царские времена в Россию приехал и остался в ней навсегда! Так что так или иначе, а это моя Родина плюс я коренной москвич в 6-м поколении! А то, что моя именно душа не воспринимает почти ничего советского/российского/русского, считайте, что это редкая аномалия!