Blackbird Singing

"Дословный" грубый подстрочный перевод, с небольшими смысловыми изменениями.

КОТЕЙЛЬ ЛУНА
Я сидел на чердаке
Уткнувшись носом в фортепиано
И ветер играл ужасную кантату. (Кантата, кантата.)
Я был ранен лопнувшим шлангом врага,
Звучавшим, как треснувший помидор. (Помидор, помидор.)

Хватайте (хватайте)
Суп и пюре (Суп и пюре)
Не отставайте (Уединитесь позади)
Хватайте (хватайте)
Суп и пюре (Суп и пюре)
Не отставайте
( Уединяйтесь позади, уединяйтесь позади, уединяйтесь позади)

Когда скрежет крыс пробудил
Сухожилия, нервы и вены,
Мое пианино смело и откровенно повторило этот припев
Так что я стоял со спазмом в животе,
Уставившись на двух ужасных
Малолеток, спрятавшихся за бочкой
И сосущих коктейль Луна
коктейль Луна
коктейль Луна
коктейль Луна….

Я точно знаю, что мой "банан" древнее остальных . (т.е. я старше- прим)
И мои волосы – спутавшийся клубок. (прим. Игра слов – beretta = beret)
Но я оставляю свои волнения Билли Будапешту,
И плюю на суть вашего письма.
( Вашего письма, вашего письма)
Хватайте! (хватайте!)
Хватайте котят - (прим. Возможно игра слов со словом КУХНЯ)
Не отставайте. (Уединяйтесь позади)

Хватайте! (хватайте!)
Хватайте котят - (прим. Возможно игра слов со словом КУХНЯ)
Не отставайте. (Уединяйтесь позади)

Коктейль Луна….

Прим. Многие помнят популярный некогда коктейль под названием ЛУНА (mixed мороженное или молоко с коньяком, виски, вином).
Поэтому я оставил это наименование в названии.

В общем, после всех наших грандиозных усилий, мне лично стало совершенно ясно, что MMD - дело темное!
Long Live MMD!

Как и Walrus Джона.

Пол молодец в этой песне - но чую я, был он с бодуна, когда её писал...)))

Ситуация запуталась окончательно. Но скоро я дам свой подстрочник с комментариями. Может что-то прояснится.

P.S. Билли Будапешт постепенно превращается в мистическую фигуру шекспировского масштаба!

А почему в переводе не отмечена известная игра слов Catch Up - Ketchup?

Потому что это уже имеет смысл только в аудио восприятии.

banan, beretta напротив, требуют пояснения...)))

bk, поосторожнее тут, "бредовость" MMD концептуальна!
Mr.Moonlight, а я и говорил, что с Билли Будапештом так и будет. Кстати, Вы по умолчанию - президент Клуба MMD, так кто принят?

seal - я не говорил бредовость, я говорю - с бодуна. Да и в песне похоже - зарисовка с натуры (пианино, пивная стойка, еда, прячущееся подростки) - ну чем не бар.

bk, бредовость - сказал я, и взял в кавычки, некоторые подбирают другие (сюр...там чего-то, пост...чего-то) термины, мне так привычнее. Бодун делу не помеха, но если и он концептуален. А прячащмеся подростки нисколько не ассоциируются с алкашами или нарками - может это ВАМПИРЫ? Да и с пианино какая-то чертовщина. Впрочем среди моих бывших клиентов и не то было, ну чтобы Макка? Тогда он "удачно зашел".

seal -
Мне аочему-то показалось, что Билли Будапешт может быть назывнием какого-нибудь бара или отеля.

Тогда зарисовка с натуры ещё более понятна.

bk, ну что за натуралистичность? Прошу не покушаться!
(Сейчас полезет и докопается, что это действительно венгерский паб)

Не полезу - устал сегодня.
Битву с дураками помнишь? - как с меня рисовали....)))

"Последний враг упал"? Там еще сказано - "осталось мало" - не один!

Враг упал - но нас немного, ты да я...)))

Это ничего, помнишь - "ты один на один с целым миром заносишь..."? Даже один такой - воин (ну как мы, например)

И никто не посмеет остановить эту сталь....

На самом деле потрясен качеством переводов и честно говоря никогда не верил способность адекватного перевода битлов (вспомнить хотя бы переводы Бродского (sic!)), да еще такого, который бы ложился на музыку. Вариант Парафизиста на русском звучит великолепно - я попробовал. Большое спасибо!

Господа, ну, возьмите вы Монти Пайтоновский "А сейчас что-то совсем другое" (And Now for Something Completely Different). Венгерец там просто чудо! Вообще вся сцена чрезвычайно привлекательна! Ржешь, пардон, как лошадь.
Герои анекдотов всегда были актуальны!
Sorry, если что не так.
(Это я про Будапешта заклятого нашего)

Господа! Никакой клуб не может существовать без легендарного основателя, которого никто никогда не видел и не знал, но, при этом, все верят в его существование. Предлагаю считать таким основателем Клуба любителей MMD... Билли Будапешта! Ему и выписываем членский билет № 1. Все остальные также приняты в порядке выступлений в теме. Членские взносы принимаются переводами и трактовками MMD и других песен Маккартни.
И еще одно непременное условие: все члены Клуба обращаются друг к другу на "ты" (надоело "выкать", черт побери).

bk, существует предположение (небезосновательное), что Пол писал MMD не с "бодуна", а покуривши травки ("while pot trip" - см. выше). "Banana" я все-таки думаю - "нос". Есть такое значение в словаре. Тем более, что следом сразу идет про "волосы".
А вот еще вариант пресловутых строк:
"Разберется с пижамой пусть Билли Будапешт,
А в письме ни черта я не понял".

bk, мы приняты!
А ничего что я над Билли Будапештом так, будто он псих и все такое? Или мы как раз такого основателя и достойны? Но он тоже хорош - зачем пижаму у Макки отнял (или взял и не отдал)?