Blackbird Singing

С рифмой у меня проблемы...и со вкусом...и с английским...)))

bk, ха-ха, с английским у тебя проблемы!
Со вкусом? Если Джона больше любишь - это не причина, не обвиню в отсутствии вкуса.
С рифмой? Так она и не обязательна.
УВИЛИВАЕШЬ, как и любой подстрекатель.

А ты откуда знаешь?

PS -have not enough time...and will probably.

После Мунлайта и тебя - делать нечего

Господа, лет эдак 15 назад попался мне в руки новый (на то время) словарь афроамериканского сленга. Так там banana трактовали как мужской половой орган... причем НЕ в состоянии эрекции. Пардон за натурализм, но, думаю, именно это Пол имел ввиду. Чего только черные ребята не придумают!

Now -
"Banana" = Dildo, Vibrator (simulated)

bk, ну если тут у вас с Alex Red "проблемы" с английским, то у меня-то точно все в порядке (типа Оксфорд и Кембридж прям на роже и написаны)
PS. bk - струсил

seal -
bk не струсил, bk некогда, bk скоро лететь...)))

Да и здоровье опять напоминает - не стоит напрягать мозги....)))

Уговорил, мягкой посадки и крепкого здоровья!
PS. Вернешься - все равно ответишь.

seal -
Я раньше июля могу и не вернуться.

Если только так, на пару дней в промежутках.

bk, ну вот к июлю и напишешь, а Макке мы все это потом отправим. Будешь делать обратный перевод? (Представляю, какой бред получится)

Может, не надо обратный?
А то как в Moscow News 70-х - слова понятны, а смысла нет.

Для MMD в самый раз, смысл здесь музыка привносит, а слова, чем бредовее - тем лучше.

Наконец-то прорвало.
Парочка пояснений.
Я все же уверен, что MMD - прямой отзвук разборок с Джейн Эшер.
Теперь о луне: все видят на ней двух целующихся, но губы их не сходятся, так что их поцелуй часто называют монашеским.
В общем, мой вариант.

Монашьих Ласк Отстой

Я под самою крышей
Пианино надо мной
Сквозняки завывают кантату
Я простужен и брошен
В этот вражеский вой
Под обстрел озверевших томатов.

Кетчуп суп-пюре
Вот и вся любовь.

Кетчуп суп-пюре
Вот и вся любовь

От крысиной возни рвутся жилы
Кровь вскипает и нервы гудят
Инструмент мой орет что есть силы
Повторяя все ноты подряд
Так скрутило меня что мне мнится
На луне два влюбленных порой
В поцелуе желавшие слиться
Тянут Монашьих Ласк Отстой

Монашьих Ласк Отстой
Монашьих Ласк Отстой
Монашьих Ласк Отстой
Монашьих Ласк Отстой

Ну и пусть моя крыша
Съезжает и сплошь
Шерсть моя фейерверком искрится
Я и кожу и шкуру
Отдам ни за грош
Лишь бы только забыть эти лица

Ты мой пусик
А ты моя киска
Вот и вся любовь

Ты мой пусик
А ты моя киска
Вот и вся любовь

Монашьих Ласк Отстой
Монашьих Ласк Отстой

Монашьих Ласк Отстой
Монашьих Ласк Отстой
Монашьих Ласк Отстой
Монашьих Ласк Отстой

У меня нет проблем с английским. Обычно, если меня что-нить интересует, то я заставляю всех копать глубоко. Ессссссссссно, когда у меня есть время, то копаю сам. Gravedigger, знаете ли!

Pataphisist, браво - вот уж где свой подход! Потрясно, узнай Макка, как его здесь трактуют - точно оценил бы.
Pataphisist, решать конечно же Мунлайту, но я уверен, Вы приняты.

Прошу прощения, но тему начал я.

seal -
Твой перевёртыш:

BERRY-LUNAR HORROR
I have come hardly alive
To piano on an attic
To listen terrible a wind to a cantata
Terrible enemy crash
As if the torn hose
Muffled horror of a sound of tomatoes
Forward! (Forward!) the Soup and ketchup
To the one who will get behind - death
Forward! (Forward!) the Soup and ketchup
To the one who will get behind - death
(these drugs for death, these drugs for death)
All knee tendons shiver, nerves are torn
From a rat the lion runs even
And on keys having failed, запел I
Disapointed a full refrain
The stomach mine is distorted by a spasm
And I have risen, well and better to fall asleep
You see two kids above this cup
Saw... berry-lunar Horror
( berry-lunar Horror...)
I sung about a banana
Which is more senior than others
Both about hair and about beretta
Budapest, terrible Bills
And greedy the loony
Took away a pyjamas, threatening with a pistol
For me! (For me!)
All cats
No, we cannot fall asleep
For me! (For me!)
All cats
To us does not give to fall asleep
Will not give to fall asleep
Will not give to fall asleep
Will not give to fall asleep
BERRY-LUNAR HORROR!...

Alex Red, ну что Вы, я же проблемы специально в кавычки взял. Это я профан в сравнении с Вами, bk и многими здесь достойными людьми (в английском, люблю MMD от этого не меньше)

Mr. Moonlight

А это - ваш:

the BERRY MOON NECTAR

I sat on a penthouse, in piano the nose has buried,
The wind sang the malicious cantatas.
Has shuddered suddenly with impact as though the enemy has thrown
With wild noise rotten tomatoes.

Tomato (tomato)
Cream soup ( cream soups)
It is not necessary to leave.
Tomato (tomato)
Cream soup ( cream soups)
It is not necessary to leave.

When rats fuss have woken
Pressure(voltage) of nerves and veins,
More loudly keys have started talking,
Repeating all the same рефрен.

Also there was I with a spasm in a stomach,
Thought impact will suffice from a stage:
There two юнца, climbed in a keg,
Saw... the BERRY MOON NECTAR.

I know, my knife switch is great for these places,
Head as a marsh hummock,
Has not returned to me a pyjamas ours Bills Budapest-
I yours have understood the letter not precisely.

To catch (to catch),
These cats
It is not necessary to leave.
To catch (to catch),
These cats
It is not necessary to leave.

the BERRY MOON NECTAR.
the BERRY MOON NECTAR.
" Try, lovely! "
" About, what it? "
the BERRY MOON NECTAR.

bk, а скромничал! Только вот я же сижу сейчас в кафе и на меня смотрят, как на идиота, Я РЖУ И ВАЛЯЮСЬ!
Такое Макка прочтет - точно не выдержит - запоет.
Pataphisist, мои извинения, но Мунлайта я в президенты Клуба MMD предложил по приоритету перевода (среди нас)
А bk надо принять за перевертыш.