Blackbird Singing

"Нектар" я, видимо, интуитивно прочухал. Но вот этот куплет действительно вызывает вопросы.

WELL, I KNOW MY BANANA IS OLDER THAN THE REST
AND MY HAIR IS A TANGLED BERETTA.
BUT I LEAVE MY PYJAMAS TO BILLY BUDAPEST,
AND I DON'T GET THE GIST OF YOUR LETTER.

У слова "banana" есть значение "нос". Что-то с носом у героя случилось? Но что? Почему он старше всего остального? Идиома? Пока не нашел такой? А, может быть, это значит, что у него очень большой нос, потому что рос дольше остальных частей тела?
Вторая строчка, похоже, значит: "мои волосы подобны спутанному, скомканному берету".
Но вот с Билли Будапештом - пас!

Приблизительный вариант того, что получается, немного позже.

А кто такой Дэви Джонс из "Моржа и Гусыни"? Это я к тому, что, возможно, над Билли Будапештом не ломать голову, а принять, как есть...
А что касается BANANA, то я, кстати, никогда не соотносила это с "носом". У меня почему-то это так и не вызывало других ассоциаций, кроме фрукта... если уж быть точными, то там есть еще вариант "Брюки "банан" ;-). Где-то как раз в те времена (или чуть позже?) на них была мода...

Mary-Key*** Значение "нос" - это из двухтомного словаря Гальперина. Штаны-бананы появились позже, и, по-моему, они так назывались только у нас.
Впрочем, подождем, что нам скажет Патафизист.

Странный вопрос: никто не помнит, с какого года Пол стал вегетерианцем?
Теперь насчет бананов и прочая. У меня все-таки ощущение, что вся песня дань периоду жизни у Эшеров, а значит, увлечениям авангардом, сюрреализмом и, пардон, стимуляторами. И текст здесь идет по нарастанию. В начале болезнь-не болезнь, но уже глюки. Второй куплет уже завершается галлюцинацией, а третий весь сплошная Люси ин зе скай. Если кетчуп с супом-пюре еще как-то понятен, хотя бы потому, что Пола усердно кормили у Эшеров (и днем, и ночью, поскольку хозяйка страдала мигренями и постоянно торчала на кухне, предлагая всем перекусить в любое время, чем Пола, судя по всему, радовала), то кошки и котята, по моему, тоже глюк.
Я вовсе не думаю, что у этой песни все сводится к автобиографическому подтексту. Но это типичный маккартниевский ход - расширение ассоциаций. От чердака у Эшеров к картинке из галереи Индика. Еще одна штука: он любит, чтобы настроения музыки и текста не совпадали (Maxwell's Silver Hammer, Waterfalls, Once upon a Long Ago). Здесь он тоже нагнетает страсти.
В принципе, банан может быть и просто бананом, но to get bananas - сходить с ума. Beretta и Pyjamas (может, акцент?) написаны с ошибками.
А вот с Будапештом туман. Есть одна мысль, но насколько она верна, не представляю. Если видели Монти Пайтоновские Flying Circus, там встречаются шуточки про венгров, особенно про венгерско-английские разговорники и пр. Не были ли в те годы венгры героями анекдотов в Англии? Понятно, что есть шотландцы, немцы и пр., но и у нас не только про чукчей рассказывали. Если такое было, то вполне возможно, что Билли Будапешт - это некий олицетворенный глюк. Но тут я абсолютно не уверен.
А есть ли хоть приблизительная дата, когда Пол написал (не записал) MMD?

Я сидел на мансарде, в фано свой нос уткнул,
Пел ужаные ветер кантаты.
Был рассержен ударом, как будто враг метнул
С диким шумом гнилые томаты.

Томат (томат)
Суп-пюре (суп-пюре)
Не надо оставлять.
Томат (томат)
Суп-пюре (суп-пюре)
Не надо оставлять.

Когда крысы возней разбудили
Напряжение нервов и вен,
Громче клавиши заговорили,
Повторяя все тот же рефрен.

И стоял я со спазмом в желудке,
Думал хватит от сцены удар:
Там два юнца, залезшие в бочонок,
Пили... ЯГОДНЫХ ЛУН НЕКТАР.

(продолжение следует)

Закончил свой вариант перевода Monkberry Moon Delight. Но что-то все охладели, и к теме, и к песне. Но, те не менее:

ЯГОДНЫХ ЛУН НЕКТАР

Я сидел на мансарде, в фано свой нос уткнул,
Ветер пел свои злые кантаты.
Вздрогнул вдруг от удара, как будто враг метнул
С диким шумом гнилые томаты.

Томат (томат)
Суп-пюре (суп-пюре)
Не надо оставлять.
Томат (томат)
Суп-пюре (суп-пюре)
Не надо оставлять.

Когда крысы возней разбудили
Напряжение нервов и вен,
Громче клавиши заговорили,
Повторяя все тот же рефрен.

И стоял я со спазмом в желудке,
Думал хватит от сцены удар:
Там два юнца, залезшие в бочонок,
Пили... ЯГОДНЫХ ЛУН НЕКТАР.

Знаю я, мой рубильник велик для этих мест,
Голова как болотная кочка,
Не вернул мне пижаму наш Билли Будапешт -
Я письмо твое понял не точно.

Поймать (поймать),
Этих кошек
Не надо оставлять.
Поймать (поймать),
Этих кошек
Не надо оставлять.

ЯГОДНЫХ ЛУН НЕКТАР.
ЯГОДНЫХ ЛУН НЕКТАР.
"Попробуй, милая!"
"О, что это?"
ЯГОДНЫХ ЛУН НЕКТАР.

Прошу прощения за молчание. Рабочие дни, черт их дери! Скоро отзовусь.
А вы - молодец!

Pataphisist*** Работа, видно, тебя совсем заела (можешь ко мне также на "ты"). Но темка-то интересная, и потом все-таки хочется понять тайный смысл последнего куплета (если это смысл есть, конечно).

Ух ты! ну надо же! Вот ведь!
никогда бы не подумал что MMD так можно по-русски...

Mr.Moonlight -
А представляете, как seal офанареет, когда увидит. Его любимая песня...)))

2 - Mr. Moonlight
Опять же иззавидовался. Хочется выдать свой вариант, а на самом деле почти круглые сутки занимаюсь ***. Выхожу в сеть минут на 15 и out.
Ну, ничего, вот стукнет 9 - 11, тогда оттянемся!

seal -
Глянь.

seal -
Глянь.

One more time..._________)))))

Лег на дно like submarine!

Mr.Moonlight, и ты bk!
Я здесь и польщен и обескуражен и убит! Мой бог! Я далеко не один, а было время - я думал, что два-три человека по-настоящему понимают эту вещь, остальные слушают Малл оф Кинтайр и Хоуп оф Диливеренс. Mr.Moonlight, спасибо, порадовал, вот бы интересно назад на английский - и Полу, он бы оценил, уверен!
Повторюсь, это по-хорошему жуткая вещь - и веселье и мороз по коже вместе.

Предлагаю организовать маленький клуб любителей MMD. 3-4 кандидата уже есть.
Я, лично, с удовольствием выслушал бы еще какие-нибудь соображения по трактовке содержания песни. Чертов Билли Будапешт не дает мне покоя!

Mr.Moonlight, прошу считать данное послание заявлением о приеме.
С Будапештом были те же проблемы, когда пытался, а потом все решилось очень просто - Билли Будапешт - это загадочный и жутковатый опять же герой песни Маккартни (версия, что он "отобрал" пижаму - класс!)
Точно так же и с "коктейлем" MMD, не важно, изобрела его дочка Пола или он существовал сам по себе, как "Монашья ягода" (так у нас в Смоленске переводили)

Ну что, думаете закончили на этом? Не выйдет.
1. Предлагаю в качестве вступительного взноса в Клуб MMD учредить сумму в 1 (один) перевод (хотя бы одного куплета)
2. Mr.Moonlight-а избрать единогласно президентом (его не переплюнуть)
3. Ну а теперь - мой вступительный взнос, трепещите
ЯГОДНО-ЛУННАЯ ЖУТЬ
Я пришел чуть живой
К фоно на чердак
Слушать страшную ветра кантату
Страшный вражеский треск
Словно порванный шланг
Заглушал ужас звука томатов
Вперед! (Вперед!) Суп и кетчуп
Тому, кто отстанет - смерть
Вперед! (Вперед!) Суп и кетчуп
Тому, кто отстанет - смерть
(Отставшим - смерть, отставшим - смерть, отставшим - смерть...)
Все поджилки дрожат, рвутся нервы
От крысы бежит даже лев
И на клавиши рухнув, запел я
Отчаянья полный припев
Перекошен желудок мой спазмом
И я встал, ну а лучше б уснуть
Ведь два юнца над бочкой наклонясь
Пили...Ягодно-Лунную Жуть
(Ягодно-Лунная Жуть...)
Я запел про банан
Который старше других
И про волосы и про биретту
Будапешт, страшный Билли
Отъявленный псих
Забрал пижаму, грозя пистолетом
За мной! (За мной!)
Все котята
Нет, нам нельзя уснуть
За мной! (За мной!)
Все котята
Нам не дает уснуть
Не даст уснуть
Не даст уснуть
Не даст уснуть
ЯГОДНО-ЛУННАЯ ЖУТЬ!...
(скороговоркой: "не пробуй этого, Хезэр, уснешь навеки!")

Предупреждаю, лучше прнимайте в Клуб за эту версию, иначе буду крапать еще, вам же будет хуже
А всему виной bk, это он меня подбил.

Ну мне и медаль тогда, как подстрекателю.

PS - very good!

bk, за медалью к Мунлайту (надеюсь твой голос за него?)
А вот где твой вступительный?