Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

2 Andrzej Szablewski
Не стал править авторский текст, но сразу хочу предупредить об ошибке - Koncert a Marson переводится, как "Концерт в пещере", а не "Концерт на Марсе". Автора и многих других (и меня самого вначале) ввело в заблуждение фонетическое сходство двух разных слов. Это яркий пример так называемых "ложных друзей переводчика".


Ходовая ,известная группа и именно как концерт на марсе и у нас называли ее, в состоянии тяжело найти первых изданий!

Emilia Markova /Емилия Маркова - Есента Минава Отново /Jesień idzie przez park (Bulgaria) Sopot 70

ODDZIAŁ ZAMKNIĘTY - Jesień idzie przez park (1995)

Krzysztof Klenczon / Czerwone Gitary - Jesień idzie przez park

muzyka: Krzysztof Klenczon
słowa: Marek Gaszyński & Bogdan Loebl

Jesień ... Liść ostatni już spadł.
Jesień ... Deszcz zmył butów Twych ślad.
Jesień idzie ku mnie przez park.

Wczoraj minął miesiąc, jak list
Przyniósł mi listonosz, a dziś
Tylko nosi liście tu wiatr.

To, to radosny był dzień,
Gdy zapewniałaś mnie, że
Nic nie rozdzieli nas już,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.

Jesień ... Liść ostatni już spadł.
Popatrz - plaża jak biały kwiat.
Zima idzie ku mnie przez park.

Szybko przyjdzie wiosna i żar ,
Lato, i wakacje, i park,
W którym znajdę cienie wśród drzew.

Znów szybko miną nam dni,
Znów będziesz powtarzać mi,
Że nie rozdzieli nas nic,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.

Jesień ... Znowu czekam na list.
Jesień ... Zamiast listu mam liść.
Jesień ... Z inną idę przez park ...

Z inną idę przez park ...

Olga Mieleszczuk - Murka

Niech żyje bal - Tomasz Steńczyk z zespołem

tekst. Agnieszka Osiecka
muz. Seweryn Krajewski

Tomasz Steńczyk - git, śpiew
Bartosz Krzywda - syntezatory analogowe
Szymon Zuehlke - saksofon baryt.
Paweł Batycki - bębny

Эдита Пьеха - "Да здравствует бал!" Музыка S.Krajewski - стихи A.Osiecka.

Marija Żilina - Niech żyje bal (Мария Жилина - Да здравствует бал) - Słowiański Bazar 2020

Maryla Rodowicz - Niech żyje bal (1985)

Подскажите кто знает - есть ли в сети тексты песен Червоных гитар, так что бы все... или по альбомам.. как у Битлз например да и не только...Спасибо!

2Eneg:

>Подскажите кто знает - есть ли в сети тексты
>песен Червоных гитар, так что бы все... или по
>альбомам.. как у Битлз например да и не только...Спасибо!


Тут должно быть всё.

http://teksty.org/czerwone-gitary,teksty-piosenek

Могут быть пересечения с ЧГ

Северин Краевский.

http://teksty.org/seweryn-krajewski,teksty-piosenek


Кшиштоф Кленчон.

http://teksty.org/krzysztof-klenczon,teksty-piosenek

А вот ещё интересный сайт. Тексты песен с переводом.


https://www.amalgama-lab.com/songs/c/czerwone_gitary/

Кое-что можно найти и здесь.

http://olz.by/kurs-po-pesnyam

Спасибо всем! Анджей, Вам персональная благодарность! Буду искать что нужно.

https://zen.yandex.ru/media/id/5d04cbc3aec74a0d772f18b3/eji-grunvald-lico-polskogo-roka...

Автор - SOUNDSCAPE

Ежи Грунвальд - лицо польского рока и его пластинка с группой «Анфaс», выпущенная «Мелодией» в 1973 году.

Группы из стран содружества играющих рок-музыку и бит-музыку пользовались особенной популярностью в СССР, прежде всего из-за того, что их творчество было более доступно, так как пластинки с произведениями восточноевропейских команд стали издаваться у нас в стране раньше, нежели их более маститых западных коллег. А у профессиональных отечественных ВИА был и прямой контакт с данными группами, так как выезжая на гастроли по соцстранам, у них была реальная возможность выступить со своими иностранными коллегами на одной сцене. Которые к тому же и оказывали содействие в приобретении необходимой аппаратуры.

Простым же слушателям в широком доступе предлагались пластинки с записями групп и исполнителей из Югославии (редко), Польши, ГДР и других стран.
Наверное, наибольшее влияние в начале 70-х годов на слушателей, да и музыкантов, оказали влияние команды из Польши. Помнится огромная популярность групп «Trubadurzy», «No To Co», а особенно «Skaldowie», под влияние которых на некоторое время попали многие наши команды.

... ... ...

Странно, что автор не упомянул Czerwone gitary - наиболее популярную польскую группу.

... ... ...

Ежи Грунвальд/Jerzy Grunwald польский певец, композитор, а позже и продюсер был заметной фигурой на польской, а частично и на европейской музыкальной арене.
Начинал он в 14-15 летнем возрасте, как барабанщик в многочисленных группах в своём родном городе Катовице. В 1967 году началась его профессиональная карьера в составе группы «No To Co», в которой он был вокалистом и гитаристом.

По прошествии трёх лет он уходит из группы и сотрудничает с джазовой пианисткой Екатериной Гартнер/Katarzyna Gaertner в созданном ею первом польском мюзикле «На стекле роспись» («Na szkle malowane»).

... ... ...

Не "Екатериной", а Катажиной. Не "На стекле роспись", а "Нарисовано на стекле", если быть точным.

... ... ...


Jerzy Grunwald - Góry, chmury i doliny 1970

Na Szkle Malowane LP SXL 0666 Muza
Muzyka - Katarzyna Gärtner
Słowa - Ernest Bryll