Мой перевод Yesterday...

Угу...)))))))))))

Starrr
Посмотри тему Blackbird Singing - обхохочешься...мы там такого напереводили...)))))))))))))))))))))))

bk
А ты глянь "за 40": там мы с Физиком в лимерики играли. По-моему, неплохо получилось.

bk
стр.81

Starrr
Я из той темы не вылажу, читал - здорово!

Так че переводить-то? Но Looking For Changes, пожалуй, переводить не буду. Рок-н-ролльный текст про "братьев наших меньших" мне не покатил.

bk, в субботу будет решаться судьба перевода "Come together" (потом объясню, почему именно в субботу). По совету Starrr'a пропущу через себя, и... куда вывезет!

Mr.Moonlight
Ну наконец-то....
Круто!

Слазил на 81 страницу. По-моему идея открыть тему "Лимерики" на Адлибе очень неплохая.

>Но Looking For Changes, пожалуй, переводить не буду. Рок-н-ролльный текст про "братьев наших меньших" мне не покатил.

Жаль. А я-то надеялся... Самому что-ли париться? - ххх.

Строфа из "No More Mr. Nice Guy"

НЕТ БОЛЬШЕ МЕНЯ - АААА!!!
НЕТ БОЛЬШЕ КРАСАВЧИКА - А!!!!
НЕТ БОЛЬШЕ МЕНЯ.
ЗНАЙ, БОЛЬШЕ МНУ НЕ-Е-ЕТ, НЕ-Е-ЕТ...
НЕТ!!!!!

Не, лучше так:

НЕТ БОЛЬШЕ МЕНЯ - АААА!!!
НЕТ БОЛЬШЕ КРАСАВЧИКА - А!!!!
НЕТ БОЛЬШЕ МЕНЯ.
НЕТ СЛАВНОГО МАЛЬЧИКА - АА!!!
ДА!!!

Припев Come Together в свое время мы пели по-pусски со словами

Пойдем вместе
Со мною
Прямо щас!

Вторую строчку тогда надо не "со мною", а "со мной" и пропевать - "са мно-о-ой". А третью не "прямо щас", а "прям сейчас": все-таки чуть пограмотнее.

ПОЙДЕМ ВМЕСТЕ!
ПРАВДА - ВОКРУГ НАС!!!

Именно так, ИМХО, следует переводить припев песни Come Together, если учесть, что в некотрых ее вариантах Леннон пел сначала "right now - over me", потом "over you", и, наконец, "over all".

Элис - держи ритм!

Ритм на месте :) Слово "правда" нужно немного растянуть - а-аа... - ххх.

Mr. Moonlight***
Блуждая по лабиринтам форума, наткнулся на твой перевод Yesterday и с радостью обнаружил, что несколько лет назад я тоже использовал словосочетание „вчерашний день“, правда, несколько иначе. Как бы то ни было, возможно тебя заинтересует мой вариант.

ПРОШЛОЕ (Yesterday)

Прошлое...
В нем осталось все хорошее.
Все счастливое осталось в нем,
И я живу вчерашним днем.

Как-то вдруг
Изменился я и все вокруг.
На душе лежит печали тень,
И я ищу вчерашний день.

Кто мне
Объяснит почему она ушла?
Боже,
Что же я ей тогда не так сказал?

Если бы
Изменить условия игры,
И остаться в прошлом с ней вдвоем...
Как сладко жить вчерашним днем!..

Марсу:
Хороший у тебя перевод. По крайней мере, оригинальный :)

Иду вечером по городу...
Скучно... стот одинокая девушка, красивая.
Но кто знает, что у нее на уме - и что у меня.

Я КАК ТЫ, КАК ТЫ ОН, КАК ОН Я - И ВСЕ-ТАКИ МЫ ВМЕСТЕ!!!

ОДИН + ОДИН... НО ПОЛУЧИТСЯ НЕ ДВОЕ, А НАС УЖЕ ТРИ!!!

Хочешь знать как меня зовут? ПОЖАЛУЙСТА!
Я целюрозавр, был и буду целюрозавром,
И поэтому - Я МОРЖ!!!

ГУ-ГУ-ГУ-ДЖУБ!!!

Но ты это вряд ли поймешь...

Элис, это даже до меня с трудом доходит. Хотя я знаю, откуда это - про целюрозавра.

2Mars: очень неплохо. Лексическая и образная атрибутика на месте, есть настроение. Слово "боже" несколько выпадает из стиля, но это и поправить можно, при желании. Надеюсь, что ты и дальше будешь участвовать в "переводных" темах.

Крутая тема... Особенно переводы!!!!! :)