Metallica

James Hetfield подвел итоги 2016 года:

Перевод и комментарии - Сергей Тынку
Как и год назад фронтмен группы Metallica опубликовал список из наиболее важных для него событий прошедших 12 месяцев календаря. Конечно, завидовать тут нечему, и каких-то совсем прикольных вещей у него в жизни не происходило. Достаточно почитать автобиографию Майка Тайсона, особенно в части визита в Россию, чтобы понять, что Хетфилд живет откровенно скучновато. Дедульки Лемми, Оззи и прочие Киты Ричардсы из Британии, где в пабах живет море диких англичан вряд ли бы такое одобрили. И, кстати, почему в списке нет котов, с которыми Джеймс фоткался весь год? Чем провинились бедные животные?

Oakland Raiders (команда по американскому футболу) вновь после долгих (двенадцати) лет неудач вернулась к победам.
(Болельщикам московского Спартака должно быть знакомо это чувство)
Горы
(Очевидно имеются в виду впечатления Джеймса от гор Колорадо, куда они с семьей в 2016 переехали из Сан-Франциско)
Исполнение новых песен живьем
(Нам, если честно, больше нравится исполнение старых песен из 80-ых)
Концерт “Too Heavy For Halftime” в ATT Park
(Что там должно случится, чтобы Джеймс выделил какой-то один концерт из тысяч?)
Поездка в “доме на колёсах” через запад Америки
(Попробовал бы он тоже самое сделать в России, не говоря о Кавказе)
Дочь пошла в колледж
(Можно представить преподов, клянчащих папины автографы и билеты на концерты в обмен на экзамены и зачеты)
И мёд для всех (And Honey For All)
(На новом месте жительства в Колорадо Джеймс занялся пчеловодством, раздавая в конце сезона мёд друзьям… И почему мы вспоминаем Стива Вая?)
Gunther
(О чем ты, Джеймс? Оружие? Чье-то имя? Неужели нельзя больше подробностей?)
Хорошее настроение от всего случившегося
(Хочется надеяться, что это правда, а не очередной сеанс самовнушения после бесед с психоаналитиком)
Выход альбома “Hardwired... To Self-Destruct”
(Ну хоть кто-то этому радуется)

Орижиналь ось тут http://jimi.ru/read.php?99228