Monty Python

Стихи Спайка Миллигана (см. предыдущий пост)в переводе Григория Кружкова. "Чашка по-английски", изд. Детская литература, 1991

Привет!

Интересно, спасибо. А ты сам читал эту книгу, как впечатления?

"Как вы зоветесь по-английски?" -
Спросил у чашки мудрый краб.
В ответ, поклон отвесив низкий,
Сказала чашка: "Кап! Кап! Кап!"

Это оно?

А шоб я знал. Но здорово! Это откуда у тебя?

Из детства.

Из журнала какого-то вспомнилось. Ума не приложу, как это было по-английски.

Классный момент этот в фильме с Маллиганом, когда он призывает всех помолиться, проникновенно так, но когда оглядывается и видит, что он совершенно один, и толпа уже умчалась вслед за "мессией" и хранительницей отныне священного овоща: "О вы, тыквиане, следуйте за святой тыквой!"

2еж ушастый:

Привет! Именно эту книгу читать не доводилось. Миллигана читал в переводе того же Кружкова в книге "Книга NONсенса. Английская поэзия абсурда в переводах Григория Кружкова". Впечатления - мило и забавно. На память не помню - под рукой книги нет.

Еще один кадр из The Rutles. All You Need Is Cash: один из братьев Блюз, актер Джон Белуши в роли директора Rutle Corps (типа Apple) Рона Деклайна (типа Аллен Клайн).

Привет!

Надо бы найти работы Кружкова, а тут в сети не знаешь, вдруг есть где? Белуши в "Ратлз" хорош, да и в "Братьях блюз" тоже, строго говоря, но мне сам фильм не нравится целиком, так, отдельные эпизоды только.

2еж ушастый:

>Привет!
>Надо бы найти работы Кружкова, а тут в сети не
>знаешь, вдруг есть где?

- в сети мне только какие-то разрозненные публикации попадались. Может, не там искал.


>фильм не нравится целиком, так, отдельные эпизоды только

- да, Blues Brothers сильно перехвалили в свое время.

"Григорий Кружков - ни усов, ни очков!"

http://www.englishforkids.ru/limericksrus.shtml

Кружков много чего переводил, и из Лира, и "Охоту на Снарка". Только это скорее не перевод, а пересказ, он всё переделывает по-своему.
(Вот и хорошо)

Привет!

Спасибо, Nich, вот эти два лимерика ужасно знакомы и давно уже:

Жил мальчик вблизи Фермопил,
Который так громко вопил,
Что глохли все тетки
И дохли селедки
И сыпалась пыль со стропил.

и

Жил-был старичок у причала,
Которого жизнь удручала.
Ему дали салату
И сыграли сонату,
И немного ему полегчало.

И еще один "теневой" монти питон - музыкант и актер Нил Иннес, бывший участник The Bonzo Dog Band, принимавший участие во многих питоновских проектах, в том числе "Монти Пайтон и Святой Грааль", "Житие Брайана", "Монти ПАйтон в Холивуд-Боул", проекте Эрика Айдла "Ратлз - Все что тебе нужно, это бабло", фильме Терри Гиллиама "Джаберуоки", Терри Джонса "Эрик викинг".


Сайт Нила Иннеса: http://www.neilinnes.org/

Нил Иннес роли менестреля сэра Робина (Эрик Айдл)в фильме "Монти Пайтон и Святой Грааль".

Привет!

Сайт, это интересно, спасибо. А кто ж это так над названием поиздевался: "Ратлз - Все что тебе нужно, это бабло"? Не все-то русские знают такое слово, "бабло". Надо же.

Из фильма-концерта Monty Python: Live at the Hollywood Bowl

Нил Иннес и Кэрол Кливленд во время исполнения песни "I'm the Urban Spaceman"



2еж ушастый:

> кто ж это так над названием поиздевался - Я. Чем плохо?

Иннес в роли самаритянина на арене форума в фильме "Житие Брайана". Насколько помню, он удирает от гладиатора по всей арене до тех пор, пока тот от усталости не валится замертво. После чего он и показывает этот торжествующий жест. Не "виктори", конечно, но тоже вполне всем понятный.

Концерт The Rutles на крыше. Очень здорово воспроизводит аналогичную сцену из фильма Let It Be. Исполняется песня Get Up And Go (типа Get Back).

В центре - Нил Иннес в роли Рона Насти (типа Леннон).








Айдл продемонстрировал чудеса перевоплощения - вылитый Маккартни.

Привет!

"Бабло" никак не подходит сюда, это исключительно жаргонное слово, тогда как cash - разговорное. Кроме того и это, пожалуй, самое главное, оно стилистически не вяжется с самим характером фильма и языком "ведущего" - Айдла.

Все тот же Иннес в эпизодической роли придурковатого герольда (на заднем плане, за спиной глашатая) в фильме Терри Гиллиама "Джабберуоки".