Биография Дэвида Байрона — теперь на русском языке

Можно еще помянуть АСТ с их серией Music Legends and Idols, я не назвал их потому, что это по сути одна контора с Эксмо, ну и новинок в этой серии уже сколько-то месяцев не выходило. Вероятно, действительно приостановили покупку прав на фоне нынешней ситуации.

2Epanchintsev_M:

>Спасибо. Думаю, с Галиным удастся переговорить.
>Но также надо подождать и развития событий с Эксмо.

Я не знаю, как предписывает поступать в этих случаях политес, но мне кажется, что закинуть удочки во все возможные места и посмотреть, кто первый клюнет не будет чем-то неправильным.

А есть возможность увидеть сие творение в pdf? На тот случай, если появятся проблемы с правами и идея умрет не увидев внимательных читателей...

По издательству, я бы внимание отдал А.Галину. Очень специфические, качественные и дорогие у них издания. Ориентированы на меломанов, а не на бестселлерство.

Что с "Биографией Байрона"? Удалось найти издателя? Я бы приобрел эту книгу.

Долгожданные новости о книге!

Полноценный коммерческий тираж в магазинах так и остался нереализованной мечтой.
С благословения Джеффа Перкинса, печатаю самиздат малым тиражом и распространяю собственноручно.

Рассказываю свой план:


Провожу опрос с целью выявления масштабов тиража: https://vk.com/wall-3265524_2364
После 10 мая, по итогам опроса, подписываю договор с издательством, делаем тираж, и в течение лета я лично рассылаю книги Почтой России всем, кто оформил предзаказ.
Ответы на часто задаваемые вопросы: https://vk.com/@-3265524-izdadim-knigu-devid-bairon-prizvanie-scena

Ознакомительные образцы:
1) Стандартное издание (формат А5), том 1 https://disk.yandex.ru/i/6JDBGCGCP1QkDQ
2) Делюкс (формат 170x240) https://disk.yandex.ru/i/E4vUFBV3TWwc6g
3) Делюкс, Приложение I: «Творческая хронология», 1972 год https://disk.yandex.ru/i/LN8LqomlbPRCYQ

Надеюсь, что наберется хотя бы 70 человек хипоманов, которые захотят себе такую книгу в домашнюю библиотеку.

Написал пожелания в ВК.

Работа потрясающая как по объёму, так и по качеству (ни минуты в нём не сомневаюсь). Вот прям хочу-хочу 2 экземпляра. Лучше делюкс, но если с ним не получится, то хотя бы стандартное издание.

Труд автора заслуживает глубокого уважения!
Тема прикреплена в топ форума Music General для привлечения дополнительного внимания.

2Epanchintsev_M:

>Провожу опрос с целью выявления масштабов тиража: https://vk.com/wall-3265524_2364

Максим, сегодня эта страница с опросом уже недоступна. И теперь непонятно, как людям обозначить свои намерения приобрести книгу.

2Epanchintsev_M:
>Полноценный коммерческий тираж в магазинах так
>и остался нереализованной мечтой.

Это возможно потому, что название неправильное. Надо было на обложке крупными буквами написать Uriah Heep. А "жизнь Байрона" где-нибудь внизу маленькими буквами.
Просто вокалист Байрон кроме фанатов мало кому известен или интересен. А на имя Uriah Heep покупатель мог бы клюнуть.

Как вариант, попробовать краудфандинг на planeta.ru.

2Eugene_:

>Максим, сегодня эта страница с опросом уже недоступна.
>И теперь непонятно, как людям обозначить свои
>намерения приобрести книгу.

Занимаюсь этой проблемой! А откроется ли так: https://vk.com/club3265524?w=wall-3265524_2368
?

2Corvin:

>Труд автора заслуживает глубокого уважения!
>Тема прикреплена в топ форума Music General для
>привлечения дополнительного внимания.

Большое спасибо и за комплиментарную оценку, и за меру по закреплению треда! Я даже и не задумывался, что существует такая техническая возможность. :)

2realife:

>Как вариант, попробовать краудфандинг на planeta.ru.

Судя по трудностям, начавшимся в первый же день открытия опроса, в этом предложении что-то есть! Я посмотрю, что можно сделать. Сам неоднократно поддерживал краудфандинговые проекты на Планете, равно как и доводилось поучаствовать в одном из них. Если этот подход упростит процесс покупки книги, да еще и снимет с меня часть работы по приему предзаказов, предоплаты, а также предоставит покупателям еще один вариант получения книги - то почему бы и нет.

2Eugene_:

>Написал пожелания в ВК.
>Работа потрясающая как по объёму, так и по качеству
>(ни минуты в нём не сомневаюсь). Вот прям хочу-хочу
>2 экземпляра. Лучше делюкс, но если с ним не получится,
>то хотя бы стандартное издание.

Спасибо за воодушевляющие слова! И, кстати, не стоит недооценивать стандартное издание. Оно тоже красиво оформлено и удобно читается в дороге. Я предусмотрел два разных издания не из стремления вынести какое-то одно в категорию "luxury", а просто потому, что моем кругу общения разделились мнения - одни предпочитают компактность, на других, наоборот, производит впечатление объем в 800 страниц под одной обложкой. У меня возникла возможность угодить всем, что я и решил сделать.

Еще раз благодарю всех за проявленный интерес. Сегодня был торжественно заведен эксель-файлик, в который я принялся записывать все поступившие заявки. Спрос на книгу за первый день достиг цифры в 24 экземпляра.

Учавствую )

2Epanchintsev_M:

>А откроется ли так: https://vk.com/club3265524?w=wall-3265524_2368 ?

Да, открывается. Опрос с цветными кнопками появляется, если нажать на стрелочку после слов "Посчитайте меня! Я обязательно закажу себе". Я, например, не сразу сообразил нажать на стрелочку. :)


2Epanchintsev_M:

>И, кстати, не стоит недооценивать стандартное
>издание. Оно тоже красиво оформлено и удобно читается
>в дороге. Я предусмотрел два разных издания не
>из стремления вынести какое-то одно в категорию
>"luxury", а просто потому, что моем кругу общения
>разделились мнения - одни предпочитают компактность,
>на других, наоборот, производит впечатление объем
>в 800 страниц под одной обложкой. У меня возникла
>возможность угодить всем, что я и решил сделать.

Я тоже всю голову изломал.
Плюсы делюкса - твёрдая обложка и качественные фото на хорошей бумаге. Для подарка вещь шикарная.
Самый серьёзный минус таких изданий (во всяком случае, для меня) - в метро или в дороге такой талмуд не почитаешь.

Стандартное издание удобнее для чтения и перечитывания. Мне ещё очень нравится, что фото на обложке то же, что и на оригинале Перкинса.
Минус - мягкая обложка.

Какое сделаете, такое и куплю с удовольствием. :)

2Eugene_:

>Мне ещё очень нравится, что фото на обложке то
>же, что и на оригинале Перкинса.
>Минус - мягкая обложка.

1. Обложка в обоих изданиях будет твердой.
2. Помимо того самого фото на обложке, в оформлении двухтомника сделан еще один реверанс в сторону оригинального издания: в качестве подзаголовков томов ("If I Had The Time" и "Stop (Think What You're Doing)") использованы варианты названий книги, которые Джефф рассматривал до того, как остановился на "Born To Perform". Смею высказать мнение, что каждый подзаголовок достаточно гармонично перекликаются с периодом, охваченным в соответствующем томе.

Максим, после сообщения о твёрдой обложке мне захотелось переиграть свой заказ с делюкса на двухтомник (написал об этом в ВК). Не исключаю, что я не один такой.

Промо-картинку и ролик на YouTube будете переделывать? (Там пока фигурирует мягкая обложка.)

Все-таки "Призвание - сцена" и "Рожденный исполнять" - это немного разные вещи. А можно было б совсем в духе эпохи озаглавить: "Призвание - эстрада"))))))

^ Мне кажется, ближе к оригиналу было бы "Рождённый для сцены", но наверняка у переводчика есть свои резоны, и его полное право назвать книгу так, как он считает нужным.

Мои "5 копеек" по поводу названия:
1. "Призвание - сцена" - это, скорее, для биографии актера.
2. "Рожденный для сцены" - звучит хорошо, но как клише.
3. Я бы предложил "Рок сцены". Это и сцена, и рок-музыка, и трагическая судьба...

^ Ребята, давайте не будем с предложениями. Автору пока нужно всего-навсего выяснить количество возможных заказов.

А обсуждать варианты перевода он нам не предлагает. И правильно делает, потому что в этих обсуждениях можно утонуть. Там кроме названия ещё 800 страниц текста. Кто-то готов их проштудировать на английском и предложить лучшие варианты на русском? :)