Статья "Джон Леннон: Я люблю только рок-н-ролл, я дарю его вам, всему миру" (издание "Студенческий меридиан" 01.01.1994)

● Студенческий меридиан:
- Есть пара парней... Ричи Хэйвенс... или Ричи Вейленс... Ну, неважно, один из них играл очень странным боем - я говорю сейчас о ритм-гитаре. Я? Я был ритм-гитаристом, - может, играл я плохо, но вокруг меня играла группа, я заставлял ее играть. Это очень важная профессия, ритм-гитарист.
● Rolling Stone:
- I think there’s a guy called Richie Valens, no, Richie Havens, does he play very strange guitar? He’s a black guy that was on a concert and sang “Strawberry Fields” or something. He plays like one chord all the time. He plays a pretty funky guitar. But he doesn’t seem to be able to play in the real terms at all. I’m like that.
- Я думаю, есть парень по имени Ричи Валенс, нет, Ричи Хэвенс, он играет на очень странной гитаре? Это черный парень, который был на концерте и спел «Земляничные поля» или что-то в этом роде. Он играет как будто все время на одном аккорде. Он играет на клевой гитаре. Но, похоже, в реальности он вообще не умеет играть. Я такой же.

2parkin:
>в защиту кастальского и др подобных выдумлянских интервью и статей - только один довод. перевести
>максимально достоверно силами советс. языкового образования и двухтомного словаря мюллера, это
>было тогда очень трудно. в таких рок материалах полно жаргона и идиом, которые только сейчас доступны
>для перевода благодаря ресурсам онлайн словарей. в годы ссср и е,б,н таких справ. изданий были
>единицы. поэтому выдумывались целые абзацы вместо каких то определенных фраз, туманных для не знающего
>специфики языка, или истинного предмета обсуждений а уж что говорить о материалах западной прессы?

- поэтому выдумывались целые абзацы вместо каких то определенных фраз
Ну зачем тогда писать имя Майлза Дэвиса вместо Нила Янга и Элтона Джона? Зачем писать несколько раз про Блекмора в интервью Маккартни когда Пол не упоминал его? Можно же было перевести эти фрагменты ближе к оригиналу с сохранением названных имён.

2Elicaster:

>Ну зачем тогда писать имя Майлза Дэвиса вместо
>Нила Янга и Элтона Джона? Зачем писать несколько
>раз про Блекмора в интервью Маккартни когда Пол
>не упоминал его? Можно же было перевести эти фрагменты
>ближе к оригиналу с сохранением названных имён.


Можно предположить, что имена Янга и Элтона были менее востребованы в тот период у советского слушателя... может быть... и потому о них было бы не особо интересно читать, по мнению переводчика, он же соавтор. (например на этом ресурсе в начале 2000-х некто жаловался на отсутствие на рынке Горбушка пиратских номерных сд Элтона Д, на что ему ответили, типа, а спросу-то нету у народа)


а вот Блекмор вообще и дип пепел в частности - и вообще со временем стали русской народной группой. Как некий пользователь данного сайта как-то в полемике описывал: "Ваши совдеповские вкусы с дип перплом, смоки и британскими песнярами - юрай хипом... (с)"

2parkin:
>Можно предположить

Не стоит находить всему этому оправдания - нет тому достойного оправдания.
Есть не совсем достойное: переводчик понимал что никто не сможет сравнить перевод с оригиналом (за неимением оригиналов, за отсутствием языкового опыта, из-за лени и т.д.) в ближайшее десятилетие, а потом уже никто уже и не рюхнется сверять, а также из-за "ради красного словца..." - вот основные причины. так что раззудись плечо переводческое!
но есть ещё один момент: когда я перевёл интервью маккартни, то мне показалось (я не перепроверял, уже текст надоел) что интервью было не ярким, малоинтересным по сравнению с переводом липатова/кастальского - те выдумки стали ярким пятном в тексте по сравнению с самим интервью. мне кажется, маккартни малоинтересен в своих интервью.

- Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами. А вы своим лепетом будете только разобщать. *
Тут точно не взаимопонимание между народами, тут только понимание переводчика в угоду своего вкуса.

- Я так думаю! **

* - Осенний марафон
** - Мимино

2Ellicaster:

>маккартни малоинтересен в своих интервью

Да, это не Джон! Не люблю Троицкого, но он встречался с Маккартни в начале 90-х и тот произвел на него впечатление весьма скучного человека. Наверное так и есть...