Переводы Марка Льюисона

У меня оригинал в полной версии в двух томах, а читать некогда. С удовольствием прочитал бы в русском переводе, но исключительно нахаляву.

2БэбДжереми:


>Официальному изданию КНИГИ на русском языке - быть!
>А больше мы вам пока ничего не скажем))

А можете сказать сроки выхода, хотя бы с точностью до времени года? Закинул бы удочки на предмет рецензии на дружественном портале, да и саму книгу бы купил.
Можно в личку.

Со сроками пока неизвестно. Ещё очень много работы. Переводчик переводит, можно сказать, быстро. Но нельзя сказать, что это идёт на пользу переводу.
Параллельно идёт редакция уже переведенного текста... Текст - огромен, и по объёму, и по охвату. Льюисон создаёт прекрасное и очень многослойное повествование.
А редакторы - ребята ну очень дотошные в деталях))
Так что, будем надеяться, что меньше года, на всё.
По некоторым вопросам идут консультации аж с самим М.Льюисоном, каждый раз гадая, ответит-не ответит... Пока отвечает, не сразу. И желает удачи!))

Нет, хвастану!:

Для главы про 1957 год перевел джоновский Fred the Hermit

The wandering hermit Fred am I
With candlestick and bun,
I knit spaghetti apple pie
And crumbs do I have fun!
I peel the bagpipes for my wife
And cut all negroes’ hair
As breathing is my very life
And stop I do not dare.

Я перевёл:

Я странник, я отшельник Фред -
Свеча да узелок
Я из спагетти, хохоча,
Пеку свой пирожок
Волынку чищу для жены
И негров всех стригу
Дышу, и в этом жизнь моя
Иначе – не смогу

Прям горжусь - и приступаю к 10 главе))

2БэбДжереми:

>Волынку чищу для жены

Там наверное что-то другое имеется в виду.

или так

поискал peel относительно pipes
что-то нашел, но не в поддержку вашего мнения
peel таки глагол тут. чистить, счищать (ржавчину, например)