Переводы Марка Льюисона

All those years ago это не Битлз). И там those, не these (хотя и Харрисон, наверное, имел в виду "the band you've known for all these years", но уже отстраненно.)

2Макс Жолобов:

>Пусть автор поведает тайну сию ;-)

Ну шо, доигрались?)) МЛ ответил:

Good question, but the truthful answer is Beatles-like: people can interpret the words any way they like, and everything is valid.
I think the first thought in my mind was that the Beatles literally tuned in to one another.
But there are many other thoughts: the world began to tune in to them, people tuned in their radios, etc.
It all works, and I enjoyed/enjoy the different interpretations.

With thanks as ever –

Mark

Вообще, может тут брейн-сторм устроить на лучший вариант перевода названия этой части?
Потому что Настройка конечно Настройка, но вот как-то лично у меня душа не лежит к этому слову в такой форме - в качестве названия книги. Чисто фонетически. Как-то грубовато. Или нет?
Начало (В начале)? Но тоже не очень. Звучит лучше, но не передает классной и богатой идеи автора. Да и помню, что в переписке с ним, уже давно, он акцентировал, что название книги таки Tune In, а не The Beginning.
Подключение? Нэээ...
Рождение Леhенды?))
Битлзы. Детство и отрочество?)))

Пока что Настройка. Так отправил в издательство.

Я думаю, здесь дословный перевод названия не принципиален. Представьте себя на месте непредвзятого далёкого от битломании читателя. Нужно, чтобы именно его привлекло будущее название. Каким оно должно быть? Уж точно не "Настройка". Вообще никаких ассоциаций, тем более - с Битлз, в этом слове для русскоязычного "клиента" нет. Марк Льюисон подобрал слово, которое в английском языке вызывает множество правильных ассоциаций: Битлз друг под друга "подстроились", мир "подстроился" под них, люди "настроили" радиоприёмники... Похоже, в нашем случае уместнее было бы "подключиться". Но надо думать, искать варианты...

Опять же, "tune in" - это самый первый шаг в процессе подключения к чему-то. Сперва ты просто настраиваешься, а всё остальное - уже потом. Мы, читатели, ещё только "настраиваемся" на начало истории. Рассаживаемся поудобнее, предвкушаем...

Предвкушение?

На старт...

В шаге от Вечности

Распевка

Прелюдия)))

2БэбДжереми:

Из пояснения Льюисона - если не Настройка не нравится, то что-нибудь типа:
- Наладка связей
- Налаживание контактов
- Наведение мостов

Будем знакомы!

По рукам!

Есть контакт!

А мне в голову слово "Разбег" пришло.
Засада здесь ещё и в том, что неизвестно, как он назовёт следующие две намечаемые части.

2Evribada:

>А мне в голову слово "Разбег" пришло.
>Засада здесь ещё и в том, что неизвестно, как
>он назовёт следующие две намечаемые части.
===============================================
Если в эту сторону, то "Разогрев", "На разогреве".

Поймать волну.
(И от оригинала недалеко (если про радио), и по смыслу где-то как-то более-менее - и цайтгайст словить, и это ещё не конец - дальше понесётся...).

Законтачим?

2Макс Жолобов:

>Законтачим?

Ахаха, серьёзные пацаны не впечатлятся)))

Нет! Друзья! Оно именно что Настройка! И Льюисон это объясняет. В любом случае первая книга на верстке уже, так что споры бессмысленны) Уж простите.
Мы неоднократно в начале "спорили до хрипоты", но к единому пришли. И тоже касается "Все эти годы".

Крепких нервов вам и процветания!

Да хоть Перестройка)

Всё равно будем искать такую книгу, находить и читать.

2Evribada:

>Засада здесь ещё и в том, что неизвестно, как
>он назовёт следующие две намечаемые части.

Я не удержался и написал МЛ, с просьбой хотя бы намекнуть - будет ли какая-нибудь связь названия следующей части с Tune In?

Он ответил:
Поскольку мне потребовались годы, чтобы придумать Tune In, я не думаю, что смогу легко придумать следующее название –
при этом учитывая, переведется ли оно на хороший русский язык или нет.
Можете ли вы предложить мне какие-то идеи?
Название должно быть умным, коротким, тонким и не иметь ничего общего с Beatles после 1962 года.

Вот. Можно делать выводы. Разные)

Мне в своё время запомнились слова Патти Бойд о том, что Джордж "was flowering as a guitarist" во времена Битлз. Может быть, Flowering? И по-английски неплохо, и на русском вариант ничего так. Есть ещё вариант поиграть со словами Fab Four, но это более предсказуемо.

2Old Bluesman:

>Может быть, Flowering? И по-английски
>неплохо, и на русском вариант ничего так.

У меня пока Toppermost

Или просто Most. :-) Чтобы глубина глубин поглубже до самой глубины глубин.

Flowering Toppermost

В «Каверн» постоянно воняло...

Это я сейчас сижу над несколькими абзацами, посвященными кавернской антисанитарии))

2БэбДжереми:

>У меня пока Toppermost

Мне нравится, зачётно.