Ищу записи радио Europa Libera на румынском языке

Пора начинать!
Выкладывать буду поэтапно.
Урезанный вариант позывных станции. Кто-то смиксовал с звуками с приемника.
Эти позывные звучали всегда перед началом вещания станции. К музыкальным программам эти звуки никакого отношения не имеют, но они приводили в ужас записывающую публику, которая сломя голову готовила бабинники к записи. После сигналов вроде шли новости, а после них и начиналась музыка.
Можете скачать, а можете слушать на встроенном плеере
http://www.divshare.com/download/15337051-0d2

Что касаемо заставок или вступительной музыки к передачам, то у меня есть подборка, так что ждите все по очереди. Сначала позывные, потом пойдем дальше. Все сразу выкладывать не хочу, да и времени нет. А так разогреем интерес публики, может еще кто подтянется, да и тема будет жить дольше!

2Вад:

>А когда прекратились эти программы?
После армии в 90 году они еще вещали, но потом как-то незаметно для меня пропали. Женился я в марте 91 и тогда еще кажись они были. Но новая, семейная жизнь отнимала все свободное время и я их упустил из виду.
Но ребята, мы и сейчас переживаем исторический момент. Я выписываю журнал Радио и там было объявлено, что сначала BBC, а чуть позже и Немецкая волна из того самого Кельна, резко сокращают вещание на кв, а в последствии вообще прекратят и уйдут в интернет, но совсем урезанные. Все задачи выполнены, осталось только развалить ближний восток и еще кого-нибудь из третьего мира, а мы им не нужны. Нас бросили! Как жаль!

Еще один фрагмент 82года
http://www.divshare.com/download/15337111-1e8

То же кусок позывного с реального эфира http://www.divshare.com/download/15337053-b04
А здесь полный вариант где говорят на каких волнах они вещают и кем финансируются.
Для меня было неожиданностью, что они транслировались и на УКВ. Может это уже было после революции 89 года, не знаю.
http://www.divshare.com/download/15337056-cff

А сейчас пойдут композиции которые в разное время являлись визитной карточкой программы "Metronom", т.е. звучали в самом ее начале
Weather Report - Boogie Woogie Waltz ----- http://www.divshare.com/download/15337156-cfc
Return To Forever - Vulcan Worlds ------ http://www.divshare.com/download/15337123-f2e
Patrick Moraz _ Refugee - Ritt Mickley ----- http://www.divshare.com/download/15337072-1cb
The Temptations - Papa Was A Rollin_ Ston ---- http://www.divshare.com/download/15337137-89c
Но здесь не хватает одной композиции, которая была вовремена Корнеля Кирьяка. У меня есть ее запись и я прошу вашей помощи, угадать исполнителя. Выложу позже.

Спасибо, andry!
А я вот нашла еще голос ведущего, который вел новости перед музыкальной программой. Там буквально 7 секунд, но все равно этот голос я узнала.


( с 1.42 по 1.49 мин.)

2Nata-od:

>Спасибо, andry!
> А я вот нашла еще голос ведущего, который вел
>новости перед музыкальной программой. Там буквально
>7 секунд, но все равно этот голос я узнала.
>


> ( с 1.42 по 1.49 мин.)
Новости часто вели Троян Лазар - Traian Lazăr, Эделина Стоян - Edelina Stoian
Иоана Кришан - Ioana Crișan
Иоана мегура Бернард - Ioana Măgură-Bernard.
Я уверен все имена вам знакомы

Айя яй. Голос ведущего новостей вспомнили, а Андрея Войкулеску идущего по коридору и поднимающего руку со словами "румыниа либера" не узнали. Да, да этот барадач и вел Американ топ твенти.
Я эту съемку то же хотел выложить. Это времена революции 89 года. Прекрасна видна студия, магнитофоны с которых нам крутили музыку. Уникальные кадры и отличное качество.

кое что хочется уточнить. Радио свободная европа слилось с Радио свобода аж 1976 году и сменило название на Радио Свободная Европа / Радио Свобода (RFE / RL, Inc.) Но для разных языковых отделов название оставили старое. После падения коммунистических режимов в европе и СССР конгресс сша резко сократил финансирование. Сильно сократилось и вещание, а в 95 году передатчики перенесли из Мюнхена в Прагу. Там видать дешевле.

А вот те самые антенны которые доносили до нас любимую музыку

2andry252:

>Да, да я что то припоминаю, что читал об этой
>книге, просто позабыл.
>Да, что они блин взяли привычку жить как отшельники.
>Мода прям какая-то.
>Имейл с удовольствием бы поимел, а фото, так
>тем более!
>А что на фейсбуке есть что-то с ними связанное
>(тема, сообщество или что там еще...)?
Вот небольшая цитата из книги Юрия ;Перевести попробуйте через; http://translate.google.com/#uk|ru|
"Так от, у неділю пополудні я завжди кілька годин поспіль слухав «Metronomuli duminical», передачу румунської служби радіо «Europa Libere», то була авторська програма певного невимовно симпатичного типа. Його звали Раду Теодор і він був моїм найкращим другом, бо щонеділі упродовж 3 – 4 годин з перервами на кількахвилинні новини він пускав «Pink Floyd», «Grand Funk», «Uriah Heep», «Colosseum», «Genesis», Джимі Гендрікса, Пітера Фремптона, Френка Заппу, була ще така група «Styx», яку він так само часто пускав. Музика програвалася безпосередньо з вінілових дисків, було чутно, як вони потріскують під голкою. Раду Теодор мусив бути фантастичним дядьком, я віддав би півжиття за змогу з ним познайомитися. Я не міг розуміти його коментарів, але міг відчувати, що він абсолютно веселий і класний чувак. Його передача стала для мене головною подією неділі, я чекав цього «Метронома» шість днів на тиждень і жив лише ним... "
В отшельничестве Раду есть свои причины о которых наверное не стоит говорить публично.
На Ф.Б ничего организованного с "метрономом" нет, есть только почти мёртвое сообщество Europa Libera , там полторы калеки пишут полтора камента в год, зато есть люди знающие Раду и работавшие в разное время на Р С Е.
Фото постараюсь найти.

2Nata-od:

>andry252, спасибо за приглашение на этот сайт!
>Здесь, действительно, народ более всего в теме.
>(Мы познакомились с andry недавно на другом сайте,оказавшись
>единомышленниками в поиске передач Европа Либера).
>Я живу в Одессе, и будучи еще школьницей, примерно
>с 1978 года, слушала "Метроном" и остальные музыкальные
>программы этого радио. Теодор Раду и Андрей Войкулеску
>оставили просто незабываемый след в моей памяти.
>Все мои личные и общественные дела я старалась
>подстраивать так, чтобы иметь возможность послушать
>вечерние (с повтором утром) и ночные (с 23 часов)
>передачи этой станции. Да,и еще воскресные в течение
>3 часов!
>Очень приятно, что нашелся здесь еще один любитель
>Европа Либера именно из Одессы. А то я думала,
>что одна такая))) Никто из моих знакомых ничего
>не помнит...
>Конечно, передачи найти нереально , я понимаю,
>но хотя бы маленький кусочек записи с голосами
>ведущих и джинглы - и счастью не было бы предела!
>
Среди моих многочисленных друзей и знакомых все без исключения кто слушал рок и меняли, покупали,продавали пластинки на сходке возле памятника Т.Г Шевченко - слушали "Метроном".У Раду, я полагаю, было в Украине более миллиона слушателей. Мы с Вами наверное одного возраста +- пару лет.

2Вад:

>А я вспомнил один интересный момент. Как-то с
>друзьями пошёл на пляж у нас в Киеве – в Гидропарк.
>В воскресенье это было или под вечер рабочего
>дня, уже не вспомню. Но отчётливо запомнилось,
>как мы уже уходили с пляжа и проходили по берегу
>мимо отдыхающих. Одна компания сидела с приёмником
>типа Спидолы и оттуда доносилась знакомая речь
>на румынском. Потом заиграла музыка. Прошли где-то
>метров 200, а уже исчезнувшая мелодия вдруг начала
>с нарастанием появляться снова. Оказывается в
>пару сотнях метров сидела другая компания и тоже
>слушала Европу Либеру. Я ещё тогда подумал, что
>увлечение этой станцией у нас в стране повальное.
>Я думаю, что наше поколение, которое слушало
>эту станцию в то время, а кто-то мог и записывать,
>просто не настолько продвинуто, чтобы владеть
>компьютером и читать эти сообщения. Я среди своих
>одноклассников нашёл всего лишь 2 человека, которые
>сами сидят за компом, а за остальных пишут их
>дети или внуки. Но, возможно, что кто-то кого-то
>спросит или передаст эту информацию. Во всяком
>случае, я поспрашиваю и у своих внесетевых друзей.
Удивительно но точно так же написал в своей книге http://uk.wikisource.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B1%D1%96_%D0%91%D0%B5%D0%BA замечательный украинский писатель, журналист и солдат Альбій Шудря "Албі Бек" http://albiback.livejournal.com/

Транслювали передачі румунською, але, щоб відрізнити англомовну назву нового рок-альбому, не треба бути поліглотом. Вів передачі з Мюнхена таємничий дядечко на ймення Теодор.

– Музіка ла черере! – урочисто вимовляв ведучий і загадково гигикав в мікрофон. І ми знали, що „ла черере” – це на замовлення. Шанувальники „Лібери” були в багатьох країнах Східної Європи. Але основна аудиторія – румунська. Щоб не нервувати співробітників „секурітате”, які стояли на сторожі інтересів товариша Чаушеску, слухачі не афішували свої справжні імена, а використовували псевдоніми. Ох і було ж кумедних прізвиськ! Дракула з Трансільванії, Франкенштейн з Клужа, Рілу-Рілу Крокоділу з Бухаресту. Музику ми не замовляли, бо не знали румунської. Але прослуховування музичних передач було культовим в моєму рідному Косові. Це не Трансільванія, де мешкав радіослухач Дракула, хоча, в принципі, недалеко – через кордон, у Радянському Союзі… Сонце грало на стрімких водних перекатах гірської Рибниці. Пляжники, як ящірки, розповзались по кам’янистих берегах. У багатьох були радіоприймачі, налаштовані на одну й ту ж саму хвилю. Ліниву атмосферу наповнювала музика, зливаючись у неповторне карпатське стерео. Потім обмінювались новинами.

– Чув, група „Кінг Крімсон” випустила новий альбом?

– А ти чув новий „Єс”?

– По „Лібері” передавали?

Эти выдержки из первой книжки я уже где-то читал на румынском форуме.
Да, Руду класный ведущий. Мы в школе с пацанами частенько прикалывалиль его коронными фразами. Мои друзья, любители музы, часто зависали у меня дома, а я их знакомил с записями этой станции. Тогда мы очень любили ACDC и Раду походу то же. Так вот частенько после прокрутки нескольких серьезных композиций, бывало поставит ACDC и в конце песни радостно и бодро произносит дэ ла группуль Эй Си Ди Си ну и типа Тач Ту Мач и посмеивается.
Видно было, что он сам был не проч разрядиться после тягучих композиций. Так вот слова Эй Си Ди Си и усмешка, были нашим коронным приколом. Как только вспомним в школе о Europa Libera, тут же следует эта фраза, мы соответственно ржем понимая друг друга и только потом обсуждаем, что там я новенького слышал.

А теперь десерт. Голос самого Раду, который все-таки, как я понял читает книгу о Корнеле Кирьяке. Вначале его объявляют, а далее его сипловатый голос. Если честно, то я его сразу не узнал. Войкулеску голос помнил, а голос Раду растворился в сознании.
Может кто переведет слова диктора вначале.
http://www.divshare.com/download/15336891-a44

2andry252:
Перевод приблизительно такой:
Ведущий Штефанеску - В рамка цикла передач посвященного Корнелу Кирияку (КК) представляем известного джазового музыканта Раду Теодор Малтопол, известного миллионам слушателей как Раду Теодор и который сменил КК после его смерти в качестве ведущего передачи Метроном. Предлагаем послушать фрагмент передачи от 28 января 19 ? года с воспоминаниями Раду Теодор.
Раду Теодор - Я познакомился с КК в средине 60-х годов посредством журнала о джазе, которым занимался КК. Это издание было самиздатовским и издавалось в нескольких экз. (10-20 штук). Этот журнал распространялся среди джазменов. И один их них познакомил меня с молодым человеком, представив его КК. С тех пор началась наша с ним дружба.
В скотом времени после отъезда КК из Румынии в 68-69 г. я его услышал по Радио Европа Либерэ (РЕЛ), которое слушал регулярно и был поражен. Зная прекрасно культурную среду Румынии КК превратил Метроном в передачу, которую слушали все и не только молодежь.
До своего оеъезда КК был студентом консерватории в Бухаресте и воспользовался одной из возможностей поехать в Германию с одним художественным коллективом. В Мюнхене он встретился с одним из директоров РЕЛ и тот после беседы с ним спросил не хочет ли КК работать на РЕЛ. Через 6 мес. освобождается пост музыкального редактора, в связи с уходом старого редактора на пенсию.
О последнем дне. В ночь с 4 на 5 марта 1975 года КК шел домой и остановился выпить пива у одного из баров. Там на скамье сидел молодой парень, ему не было и 18 лет, по фамилии Гроб. КК заговорил с ним и после беседы предложил подвести домой, так как им было по пути. И это была последняя дорога КК.
(На этом фрагмент обрывается).

Ув. Владимир огромное спасибо за перевод, но у меня есть и сам рассказ Раду с хорошим качеством и целиком. Может осилите? Год кстати там называют 1974. Получается при жизни Кирьяка сделан этот цикл (бред)? Может диктор ошибся?
http://www.divshare.com/download/15337039-f3c
А везде пишут что его убили спецслужбы. Ведь видно, что это дело случая, тем более 18 пацан.

Я потому и поставил вопрос, потому что прослушав несколько раз это место, тоже слышал 1974, но этого не может быть, потому что КК был убит 5 марта 1975 г. Это явная ошибка. Смерть КК все же дело трагической случайности, я это читал и ранее. Насчет перевода можно попробовать, но это будет перевод не дословный, скорее пересказ, хотя фактические данные постараюсь перевести близко к тексту. Этот фрагмент я перевел таким же образом.

Да нормальный перевод. Главное чтоб смысл уловить. Мы народ опытный, без знания румынского наслаждались румынскими ведущими, чуя нутром, что они говорят. Так что вполне пойдет. Все будут вам очень благодарны!