John Lennon, The Life by Philip Norman

Очень приятная тема!Одри,моё почтение)Продолжайте в том же духе,по мере возможностей)

>Доктор в Гамбурге велел ему бросить курить и
>отказаться от алкоголя, выписал медикаменты и
>составил для Стю строгую диету, а также предупредил
>его о том, что медлить с операцией по удалению
>аппендицита нельзя. В конце августа Стю вернулся
>в Ливерпуль, намереваясь прооперироваться в родном
>городе, предварительно показав рентгеновкие снимки,
>сделанные в Гамбурге. Однако ливерпульские специалисты
>посчитали, что все в норме и что все проблемы
>Стю связаны с нервным истощением.

Спрашивается, а почему, если "доктор в Гамбурге ... предупредил его о том, что медлить с операцией по удалению аппендицита нельзя", Стю не прооперировался в Гамбурге, а поехал в Ливерпуль, держа под мышкой немецкие рентгеновкие снимки? Ответ прост: в Ливерпуле Стю надеялся прооперировался бесплатно (по социальной страховке). Но ливерпульские специалисты его отфутболили. Правы ли они были? По большому счёту, да. Его болезнь была вызвана никак не "интенсивностью, с которой Стю работал", или, ещё хлеще, подозрением на возможность аппендицита. Но правильный диагноз был поставлен, к великому сожалению, только после смерти...

наверно мамочку лишний раз решил повидать. или так уж дорога немецкая страховка, дороже дороги в Ливерпуль (и обратно)

>его о том, что медлить с операцией по удалению
>аппендицита нельзя.

А разве можно "удалить" аппендицит? Аппендикс - ноу проблем, а аппендецит это воспаление аппендикса, его просто лечат. Хирургическим путем. Экстренно.

2Японец:

>А разве можно "удалить" аппендицит?

А почему нет?
http://www.curemed.ru/gastroenterology/appendicitis/appendicitisablation/

2Mikle2:

Ок, но в любом случае Норман что-то темнит или пользуется неверной информацией. Для простейшей операции вряд ли нужна страховка, иначе придется говорить вообще о нищенском существовании Стюарта в Гамбурге.

2Японец:

>2Mikle2:
>Ок, но в любом случае Норман что-то темнит или
>пользуется неверной информацией.

Я не думаю, что Норман темнит, скорее, в том обилии информации, которой он располагает, не может не оказаться некоторых неточностей, что уже и было не раз отмечено в этой теме. Придется "простить" ему это.

Ребята, существует такое понятие, как аппендикулярная колика, когда после наблюдения и исчезновения болевого синдрома, диагноз аппендицита снимается. Диагноз острого аппендицита до сих пор ставится клинически, без других инструментальных методов обследования (они и не существуют). Определенный процент удаленных аппендикулярных отростков- не изменены, большая часть воспаленно изменены и требуют немедленного удаления в связи с опасностью смертельных осложнений. Поверьте мне, доктору с многолетним стажем, в том числе и хирургическим. В случае со Стю, вероятно имело место аппендикулярная колика и вероятно он жаловался на периодические боли в правой половине живота. Вероятно его осмотрели хирурги в Ливерпуле и естественно не нашли проявлений острого аппендицита, которые бы требовали хирургического вмешательства. А умер он от кровоизлияния явно из аневризмы сосуда мозга ( расслоения), которые бывают, как ВРОЖДЕННЫЕ, так и приобретенные.
В данном случае возможно её образование вследствие травмы. Но точно сказать о причине её возникновения ни тогда, ни сейчас невозможно.Извините за нудную специальную тему. Жду с нетерпением продолжения перевода, спасибо переводчику, мне нравится . Thank you very much. The Beatles forever!

Не знаю,не специалист,но уж больно молодым умер.Моя мама умерла примерно с таким же диагнозом.Так ей и было 86,да война,санитарный поезд,бомбёжки.У каждого-своя судьба,свой рисунок.Дай ему Господь Любви.

Как раз от кровоизлияний из аневризм очень часто умирают молодые люди. Даже если при первом разрыве аневризмы не умирают (примерно половина), то в случае, когда аневризму нейрохирурги не прооперируют, то как правило эти пациенты погибают от повторных кровоизлияний. Сейчас гораздо проще в плане диагностики аневризм с появлением компьютерных томографов и плановых операций по ликвидации аневризм, тогда же такой техники не было. Хотя уже и тогда оперировали аневризмы после опасных обследованй по вводу контраста в сонные артерии. Но никто вероятно не насторожился в связи с сильнейшими головными болями у Стю. А теоретически его можно было спасти, если бы вовремя было диагностировано его заболевание и проведена плановая нейрохирургическая операция. Примерно так же погиб Андрей Миронов. А то после обследования даются смехотворные рекомендации с завязыванием курения, принятия алкоголя и прочей ерунды, так как это ничего не давало и не снимало сильнейших головных болей. даже с потерей сознания. Никто даже не насторожился. Но правда, пост фактум всегда легко судить. Конечно, горько, что такой молодой человек погиб. The Beatles forever!

Они намеревались добраться до Испании автостопом, но вместо этого отправились на поезде в Париж и оставались там две недели, проживая в дешевом отеле на левом берегу Сены...
Главной причиной, по которой друзья отправились в Париж, был тот факт, что их гамбургский друг-экзи Юрген Волмер недавно переехал туда и стал ассистентом фотографа Уильяма Кляйна. Как Клаус Ворман и Стю, Юрген носил волосы на французский манер, с челкой, и, по истечении нескольких дней погружения во все французское, Джон и Пол решили, что они, наконец-то, готовы последовать этому примеру. Их новая прическа лишь слегка напоминала то, что впоследствии должно было стать фирменной стрижкой Битлз, но, тем не менее, она полностью изменила Джона, сделав его лицо круглее, нос острее, а рот, странным образом, женственнее. Опускавшаяся на глаза челка делала взгляд Джона более насмешливым и дерзким.
Когда все деньги были потрачены, новомодные стильные прогульщики вернулись домой и обнаружили, что их прически волновали всех в последнюю очередь. Все кипели от ярости: промоутеры, которых они подвели, Джордж с Питом, которые были на грани ухода из группы. Джон даже не нашелся, что сказать в ответ на жесткую лекцию, которую ему пришлось выслушать от Боба Вулера, Рэя Макфолла и других организаторов их выступлений о том, что надо выполнять свои обязательства и вести себя профессионально.
К счастью, именно в этот момент Сэм Лич предложил проект, который объединил Битлз как группу, а также подтвердил их превосходство над всеми местными командами, показав, что они были вне конкуренции. Устав от организации выступлений в маленьких залах и подвалах, Лич задумал найти место, где могли бы собраться не десятки, а тысячи фанатов. Он нашел такое место в Нью Брайтоне, морском курорте, который когда-то мог похвастаться точной стальной копией Эйфелевой башни высотой в 544 фута. Хотя башня была разрушена во время войны, ее огромный зал для бальных танцев в стиле барокко продолжал функционировать и мог вместить тысячи танцующих пар.
10 ноября Лич снял Tower Ballroom для проведения там мероприятия, которое он назвал Операция Большой Бит - марафон, который длился пять с половиной часов и который посетили 4 тысячи человек, причем Битлз стали хэдлайнерами этого действа, обойдя Rory Storm and the Hurricanes, Gerry and the Pacemakers, the Remo Four и Kingsize Taylor and the Dominoes. Битлз отыграли один номер в начале вечера, затем поспешили на шоу в Knotty Ash, а после этого вернулись в Нью Брайтон, чтобы выступить в 23.30. Вечер закончился дикой гонкой на автомобиле Рори Сторма через туннель Мерси, во время которой машина Рори едва избежала лобового столкновения.
Позднее Джон будет с ностальгией вспоминать те беспечные дни юности. "Мы повторяли наши выступления много раз, но никогда они не были похожими. Иногда мы играли вместе сразу с 15 или 20 музыкантами и создавали нечто, что ни одна группа раньше на сцене не делала." Джон мог иметь ввиду только вечер в Litherland Town Hall, когда Битлз вместе с Gerry and the Pacemakers слились в одну группу, назвав себя the Beatmakers. Джерри Марсден пел и попеременно играл с Джорджем Харрисоном, Пит Бест делил ударную установку с Фредди, братом Джерри, а Джон и Пол подыгрывали на пианино и ритм гитаре. "Я говорю о тех днях, когда мы еще не были знамениты, о тех естественных вещах, которые происходили с нами до того, как нас превратили в роботов, играющих на сцене. Мы не задумываясь говорили все, что считали нужным. А затем менеджер пришел и сказал: "Делайте это, делайте то и т.д." - и, таким образом, мы стали знамениты, согласившись на компромисс."

Юрген Волмер => Юрген Фолмер

Свои впечатления от первого парижского вояжа вместе с Джоном Пол выразил в песне "Cafe On The Left Bank" на альбоме "London Town" (1978).

Tiny crowd of frenchmen round a tv shop
Watching charles de gaulle make a speech
Dancing after midnight, sprawling to the car
Continental breakfast in the bar
English-speaking people drinking german beer
Talking far too loud for their ears

гениально!

Сомневаюсь,что Пол написал это про первое посещение Парижа.Хватило бы у них тогда денег,чтобы шариться по барам,да чтобы ещё у дверей ждала машина?Это скорее про гастроли,когда ребята стали знаменитыми.Или впечатления от нескольких визитов.

Beatles promoter Sam Leach unveiled a plaque which acknowledges that the Beatles played at the Tower Ballroom /2011/.

The unveiling was part of events to mark the 50 years since the first Beatles show at New Brighton on November 10 1961.

Cafe On The Left Bank … was inspired by Paul's memories of his trip to Paris, including his first time there in the company of John Lennon in 1961 [Bill Harry].

Я о том и говорю-впечатления от нескольких визитов,включая и самый первый,с Джоном.Впрочем,это не столь важно.Песня хорошая.

2Грибушин Сергей Иванович:

>Юрген Волмер => Юрген Фолмер

Т.е. два варианта? Или только последний? )

2Грибушин Сергей Иванович:

>Cafe On The Left Bank … was inspired by Paul's
>memories of his trip to Paris, including his first
>time there in the company of John Lennon in 1961
>[Bill Harry].

+++ !
Спасибо!