John Lennon, The Life by Philip Norman

2stream:

>2Audrey
>Читаю с большим интересом и удовольствием! Перевод
>- СУПЕР!!!! Спасибо Вам!!!!!!!!!!!

Спасибо огромное! Ужасно приятно! )

2Cool Jerk:

>Audrey,You are...I cannot find a word to express
>my feeling when I read you.Thank you again.And
>again,and again...Your theme is the best one here.I
>am waiting,we are waiting...

Words... don`t come easy to me too! But ...
I appreciate it very much what you say, thank you so much!
To tell you the truth, sometimes I regret embarking on the whole thing but as you know - in for a penny in for a pound ... So, only victory - no surrender!

Audrey:

>Интересно, почему допускаются такие ошибки? Почему
>Норман ошибся, если он, действительно ошибся?
>Разве сложно проверить такие факты?

Ну, Нормана это, конечно, не красит. А почему допущена именно эта ошибка, - Джон, если мне память не изменяет, как-то назвал Friedrich Ebert Halle "детским садиком", - но ведь в шутку! А Норман шутки не понял... Плохо это, конечно; информацию надо проверять. Я специально ездил в Харбург "прикоснуться к истории", т.к. тоже поначалу не понимал, почему надо писаться в каком-то дурацком актовом зале, а не в студии. Потом узнал, что это была обычная "экономичная" практика в применении к исполнителям без чётко выраженной коммерческой перспективы, т.е. Tony/Beatles были далеко не единственными...

2Грибушин Сергей Иванович:
Я специально ездил в Харбург "прикоснуться
>к истории", т.к. тоже поначалу не понимал, почему
>надо писаться в каком-то дурацком актовом зале,
>а не в студии. Потом узнал, что это была обычная
>"экономичная" практика в применении к исполнителям
>без чётко выраженной коммерческой перспективы,
>т.е. Tony/Beatles были далеко не единственными...

Очень интересно! Конечно, на них времени и средств тогда особо не тратили.
Спасибо Вам!

2Audrey:

So, only victory - no surrender!-И это правильно!А так...Злые шутки играет со мной мобила.Перейду зачем-нибудь на латиницу,да и забуду.А на ходу ничего поменять нельзя.Так и пришлось писать-не по нашему.а значит и более расковано.По русски я бы просто сказал:спасибо!Что и делаю.

Спасибо огромное! Читаю с огромным удовольствием! Многих фактов до прочтения Ваших переводов я не знала. Это помогает мне лучше понимать Джона и также увеличивает запасы моих знания по битлам! Да, большинство фактов заставляют меня задумываться о многих вещах. Еще раз огромное спасибо, Audrey.

2Nastya98:
Это помогает мне лучше понимать Джона
да Джон сам себя не понимал, большую часть времени

"Было слышно только Тони, а мы стучали что-то на заднем фоне, - жаловался позже Джон. - Это было ужасно, фоном мог быть любой."
Однако Кэмпферту они понравились, и он даже позволил им записать две песни. Джон и Пол сыграли 4-5 вещей, но, по мнению Кэмпферта, все они не подходили. Как опытный музыкант Кэмпферт признал хороший уровень композиций, но как прагматичный продюсер он понимал, что они были не для немецкого рынка. Более перспективной вещью представлялась инструментовка Джона и Джорджа, напоминавшая хиты группы the Shadows и получившая, не без некоторой доли иронии, название "Cry for a Shadow". Единственным вокальным треком стала песня в исполнении Джона "Ain`t She Sweet?" - джазовая композиция 20-х годов, которая всегда была в числе любимых песен Джулии на вечеринках. Сам Джон уже давно выступал с этой вещью, исполняя ее как Джин Винсент в 1956 г. - "очень мягким и высоким голосом, но немцы кричали "жестче, жестче!... Они хотели, чтобы она больше походила на марш." Поэтому Кэмпферт велел Джону петь жестко, так же как он пел песни Чака Берри для подвыпивших моряков. Тем не менее, любовь Джона к оригиналу не могла не проявиться, например, в таких строчках как "...well, I ask you very confidentially..., где он звучал больше как джазовый певец, чем как рокер. Строчка "Oh me oh my" так же была исполнена высоко, как-будто в нем проснулся другой Джон Леннон - его дед-менестрель.
Кэмпферту хватило прозорливости подписать контракт с Битлз лишь на один год, но затем он не стал продвигать группу дальше. Фирма Полидор не выпустила ни "Cry for a Shadow", ни "Ain`t She Sweet", предпочитая им песни в исполнении Тони Шеридана "My Bonnie" и "When the Saints", таким образом отказав Битлз в возможности даже малейшего приобщения к славе. Во избежание путаницы со словом peedles (см. выше), они упоминались на пластинке как the Beat Brothers.
А тем временем первая коммерческая запись голоса Джона была заброшена и забыта...

2Audrey:

Огромное - пребольшущее спасибо, дорогая Одри! Тема и Ваш перевод достойны друг друга.

где ещё я мог узнать о "неограниченном" вокальном диапазоне Джона

Да, хотелось бы еще раз сказать отдельное спасибо Audrey и Yer Blues'у за ОЧЕНЬ редкие фотографии и Holy Roller'у за дополнительную очень интересную информацию!

2Nastya98:

>Да, хотелось бы еще раз сказать отдельное спасибо
>Audrey и Yer Blues'у за ОЧЕНЬ редкие фотографии
>и Holy Roller'у за дополнительную очень интересную информацию!
чуть подрастёшь, почитай книгу Дерека Тейлора, её перевели тут на сайте. Вот тогда узнаешь Джона действительно чуть получше.

Re: John Lennon, The Life by Philip Norman
Автор: Японец Дата: 27.11.11 07:59:16 Ссылка
2Cool Jerk:

>Норман через интернет-это неплохо,но ведь и чудовищно дорого,видимо?

Скачайте и будем вам счастье:
http://narod2.yandex.ru/disk/32579471001/John%20Lennon%20The%20Life.pdf

wow ta!
the same - and even more - goes for Anrey for making the thread!

>Японец,Во-первых, вы себя подставили, как обидевшийся
>маленький мальчик.
Замечание из Японии о неограниченном диапазоне Джона было ценным, но объяснений так и не последовало. Да я и не жду, попробую это сам переварить.

Тему не брошу. Джона - тоже. Куда же я без него? )))
Спасибо вам огромное! Thank you for support!
И простите меня, пожалуйста, если что-то не так...

Куда же без него?


- John Lennon circa 1968 - просто небольшое интервью but it`s John! )))

2Audrey:

>John Lennon circa 1968 - просто небольшое интервью
>but it`s John! )))

"Боб Дилан, не Томас."

Джон круть:-)

2bk:

>2Audrey:
>>John Lennon circa 1968 - просто небольшое интервью
>>but it`s John! )))
>"Боб Дилан, не Томас."
>Джон круть:-)

Да-да! Я тоже обратила внимание!

"Именно Боб Дилан, ребята!" - Джон... ))))))))))))))))))

Audrey

ДЖОН у меня тоже любимый битл и музыкант. есть в нем завершенность при том непонятная иногда.
макартни конечно тоже много сочинил - но ему не хватает какой-то четкой позиции и мировозрения не знаю - что в песнях леннона стержнем видно...
даже Eleanor Rigby стихи джон доделывал)
проще говоря леннон глубже копает...

У Сэра дар свыше, без лимитов, но какое-то мелкобуржуазное исполнение, со слащавостью. (частное мнение).