Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / NOD YOUR HEAD: подстрочный перевод, комментарии

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
DianeLight (28), AppleCorporation (34), The Unknown Artist (38), main Friend (39), nathan (42), БитлоМашка (47), gumby (54), Tokman (61), Борис (69), Baravik (73)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Aaxskfg (4), Дмитрий Карасюк (6), sgaj (8), miol777 (11), Владимир Золотарёв (12), yan_shrimp (13), sergeyfox (14), Сталь (15), John is Alive (15), BloodyPanther (15), karla (15), annageorgie (16), Yaroslove (16), Линка (17), Noа (18), Djim (18), Vlad555 (19), Володя (21)

Последние новости:
08.12 Умер автор программы «Весь этот блюз» Андрей Евдокимов
08.12 42 года без Джона
05.12 На русском языке переиздана книга «The Beatles. Полный путеводитель по песням и альбомам»
05.12 90 лет со дня рождения Литтл Ричарда
30.11 Cкончалась солистка группы Fleetwood Mac Кристин Макви
30.11 Полвека альбому Uriah Heep `The Magician`s Birthday`
29.11 21 год без Джорджа
... статьи:
24.10 Christie — британская рок-группа
13.10 Анонс книги Крэга Брауна о мистике и совпадениях в жизни Битлз
11.10 "Аквариум" - "Дом всех святых" (2022)
... периодика:
19.11 Владимир Ильинский: «Самая большая ошибка многих великих музыкантов – они решают, что могут все делать абсолютно самостоятельно»
07.08 Сергей Родыгин создатель российской трибьют группы Битлз "The BeatLove"
18.06 80 лет главным соперникам в рок-музыке. Как Пол Маккартни и Брайан Уилсон пытались превзойти друг друга - и создали шедевры 1960-х

   

NOD YOUR HEAD: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Пол Маккартни - Memory Almost Full (2007)

Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение
NOD YOUR HEAD: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 07.05.10 10:46:04
Цитата
NOD YOUR HEAD
КИВНИ

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 2007 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

If you really love me baby, better than staying in bed,
Если ты действительно любишь меня, детка, любишь больше, чем валяться в постели,

If you really love me baby, nod your head.
Если ты действительно любишь меня, детка, кивни.

If you really love me baby, till you fall down dead she said,
Если ты действительно любишь меня, детка, до самой смерти, сказала она,

If you ever wanna make it, nod your head.
Если вдруг захочешь сделать это, кивни.

Nod it up, nod it down,
Голову вверх, голову вниз,

Side to side, round and round. (Round and round.)
По сторонам, снова и снова.

If you ever wanna prove it and you’re hanging on a thread,
Если вдруг захочешь доказать это, вися на волоске,

If you ever wanna shake it, nod your head.
Если вдруг захочешь потрясти это, кивни.

If you think the life you’re leading is better than the life you led,
Если думаешь, что жизнь, которую ты ведёшь сейчас, лучше той, что ты вела прежде,

If you like the life you’re living, well nod your head.
Если тебе нравится твоя настоящая жизнь, кивни.

Well nod it up, nod it down,
Side to side, round and round. (Round and round, round and round.)
Do do do do do do do.

If you really love me baby, better than staying in bed,
If you really love me baby, nod your head.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Дэвид Кан. Время звучания: 1:57. Трек с альбома MEMORY ALMOST FULL. Пол: лид-вокал, все инструменты.
Дэвид Кан: «Хотя это похоже на запись группы, песню записал Маккартни в одиночку. Запись началась с фортепиано, затем последовали ударные, а потом бас и гитары. Для записи использовался микрофон Violet Design Flamingo, захвативший звук помещения, который был сжат. Я вдавил его и продолжал перемещать его по комнате, добиваясь необходимой атмосферы, пока Пол разогревался. И этот звук имел много общего со звуком микрофона. Кроме того, дубль не сходился, и мы переделали его, затем снова и снова, но это не срабатывало. Появилось небольшое напряжение, и на следующем дубле он добился его. Но он начал дурачиться, кричать во время игры, и этот крик по-прежнему самая крутая часть песни”.
Ироничная ухмылка  
Re: NOD YOUR HEAD: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Макс Жолобов   Дата: 07.05.10 13:33:58   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Serguei Koznov:

>Для записи использовался микрофон
>Violet Design Flamingo, захвативший звук помещения,
>который был сжат.

>Появилось небольшое
>напряжение, и на следующем дубле он добился его.

Как говорится, чё к чему...
Сообщение  
Re: NOD YOUR HEAD: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 07.05.10 14:15:57   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Да, надо подправить, где-то скопировал, а оригинал не видел.
Сообщение  
Re: NOD YOUR HEAD: подстрочный перевод, комментарии
Автор: parkin   Дата: 20.09.22 19:42:07   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
всегда было интересно, зачем писАть песню одному на всех инструментах, когда финансовое положение позволяет нанять группу. но я хочу указать, что и это...в любом случае, не главное.

а вот что. чисто в физическом плане. допустим, если писАть сначало фортепьяно, а потом ударные, то если изначально первое записано без метронома, то ударные неизбежно на записи разойдутся с фоно. если же с метрономом, тогда непонятно, как сделать сбивки, если ритм первого инструмента уже задан. если же вдруг ударные писАть перед всеми другими инструментами, то еще более неясно, где вставлять сбивки, так как ни один инструмент не звучит. если же сбивки прописать нотными знаками в тех или иных местах будущей песни, то это не к Масса, тк нот не знает. но даже если сбивки прописаны, тогда нужно знать, в каком месте инструмент вступает или наоборот останавливается. опять не обойтись без "ненужных" нот. но даже если есть партитура соло, то вставлять ее уже после ритма, баса и ударных, это нонсенс, тк солирующий неизбежно делает или акцент в своей партии, или чуть замедление, или убыстрение, или стоп, то есть как в живом ансамбле, что мы слышим на "полностью сольных" дисках Масса. например, maybe i'm amazed сначала слышим перед гитарным соло сбивку на ударных. но как ее записать, если не слышишь, когда конкретно вступает гитара ?? то есть когда ее накладываешь уже на готовый трек после ударных.

И ТАК ДАЛЕЕ,,,,, если кто-то не верит, запишите у себя на компе в саундфорже любой кавер битлз в одиночку, со всеми партиями, на живых инструментах. без применения синтезатора или драм машины. и метроном даже и не трогать. ну скажем ши лавз ю можно еще както изобразить, а возьмите сольного Масса что нибудь. у "смельчака" конечно же, ничего не выйдет.

будем дальше верить в композитора, не знающего нот...но умеющего всеми инструментами....ведь (с) где-то же скопировал (с), на латынянской мове особливо, значит это правда по умолчанию. и неважно где.


ведь ОНИ же великие, непревзойденные, причем миллионами признанные. и верим глазам своим, хотя на клетке с бегемотом написано "буйвол". (с) К. прутков

а мы незнамо кто, и откуда... нам дают, мы жуем. даже если до нас уже пережевано тыщу раз. жуем и нахваливаем. ихние миллионы признали ? а мы нет ? заср*нцы. все сообщения удалить. или закидать с-ми тряпками на любимом форуме.
Сообщение  
Re: NOD YOUR HEAD: подстрочный перевод, комментарии
Автор: parkin   Дата: 20.09.22 20:47:12   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
меня еще такая проблема мучит. тут про фортепьяно раз пошла речь,то...


САМ же левша! а клавиатуры то для правшей. то есть, звучит глупо... а ведь левше труднее будет играть в разы, так как на более простые басы (слева) у него более гибкая рука, ведущая - левая, а на мелкие сольные ноты - правая, не очень подвижная. это же не гитара, где струны натянул сверху вниз, и готово. интересно, что изо ВСЕХ пианистов всех времен я слышал только про одного левшу, и тоже заморского . гульд.

но разве исключение не подтверждает правило ?? например, в муз школе не берут на трубу (маленькую) с толстыми губами, как и на флейту (поперечную). или на гитару с очень маленькой кистью (много реже, но бывало). на тубу не пойдет тонкогубый. на духовые не пойдет ни один с деформированной носовой перегородкой (после драки напр), тк надо дышать носом (с искривленной дышат ртом). на духовые не возьмут с астмой, а когда уходят зубы по возрасту, то уходят из музыки и духовики. трубный мундштук продавит любой не очень дорогой протез во рту спереди.

по моему скромному мнению, такова наверное участь всех левшей, мечтающих о фоно. тащить и не пущать, по салтыкову-щедрину. а видели хоть одного скрипача, и левшу ?? вот так.


или с другой стороны. САМ играет в одной песне на фоно, в другой на басу, в третьей на укулеле, в четвертой на акуст гитаре, в пятой на електрической. да! ОН велик, ЕС, он самый самый. непревзойденный. но почему все время пересаживается ? непрактично. в 1976 году на концертах денни лейн вместе с ним играл на 4 инструментах за концерт. чем вызвано ? дефицит людей ? можно было отдельно посадить и губного гармониста, и пианиста, и басиста, и акустического ритм-гитариста. а потому что MACH ScHAU. единственная причина, не имеющая общего с творческим замыслом. показать всем, что Я на всём могу. что Я велик. что Я самый талантливый со всех сторон.и еще какой нибудь calico skies до кучи сбацать, на волне всеобщего восхищения.


не вздумайте удалять, пожалуйста. я долго печатал.
Сообщение  
Re: NOD YOUR HEAD: подстрочный перевод, комментарии
Автор: parkin   Дата: 20.09.22 21:23:20   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
можно и с третьей стороны подойти. басист и гитарист в одном человеке, это из истории российской самодеятельности - для школьной группы. если в концерте есть хитрое "мелконотное" соло, то совмещать с басом не получится, разная моторика и разные мышцы прижимающей кисти задействованы. что-нибудь будет хуже звучать. а скорее всего, не то и не это.




как же у НЕГО получается на ВСЕМ ????? и одинаково классно ??? а заучил наизусть партии к каждому туру. вернее вбил в себя до потери пульса, кувалдой. скоко там дублей гет бек на бутлеге day by day ??? и ни ногой в сторону. и кроме них, ничего не умеет. т е на автомате. то есть он знает своих 15 песен на фоно, 7 на соло гитаре, 13 на басу и 1 на укелеле. а почему не исполнит что нибудь в духе "одна нота в сторону - стреляю, побег", а вместо этого один хей джуд и лет ит бе с 1989 года в неизменном виде ? потому что не умеет. это учить надо. и никто не сумеет физически. это шоу, р-н-р цирк.

ну а на басу то он наверно мастер ?? не ?? а запишите нотами партию баса silly love songs и выучите. сложно ? ЕС. а теперь попробуйте играть и еще спеть поверх вашей игры. вас ждет полное фиаско. представьте, что рихтер играет прелюдию до мажор баха и поверх напевает ... ну что угодно. слова к этой прелюдии от маршака. это нонсенс. вам нужно и петь, и смотреть на левую руку, так как там партия не один пам-пам, как в анекдоте про басистов.... а траляляля и тралалей... и пумпум.... и много нот, в общем. а он не смотрит, поет, играет и еще смешно пританцовывает. и НИКОГДА не сбивается!!! может, потому что просто НЕ играет ...(чур меня, кощунство) ... а за него играют....


как говорил родари: Не ошибается в этой жизни только тот, кто НИКОГДА не ошибается. ()планета новогодних елок()

if you really wanna shake it, nod your head. ято его перетряс, а кто кивнет СВОЕЙ головой ?? или посмотрит трезвыми глазами, которые В СВОЕЙ ГОЛОВЕ (eyes in his head see the world spinnin round)

Улыбка  
Re: NOD YOUR HEAD: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Макс Жолобов   Дата: 21.09.22 04:59:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Пошлая песенка, учитывая двойной смысл заглавной фразы, хи-хи.
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2022 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика