Как правильно произносить имена англоязычн. рокеров?

2Elicaster:

>- Keith Richards - Кит Ричардз (это не про "-th"
>- хорошего аналога в р.я. нет)
>1) не Кейт; 2) не Ричардс, но иногда (а точнее,
>раньше) Кит Ричард. Кстати, а почему произошла
>такая смена окончания?

Так фамилию менял, наследственная была Richards, потом разорвал дипломатические отношения с предком, взял как у Литл Ричарда, потом помирился с отцом, поменял обратно.

А на счет Keith, озвучивать наподобии названия морского животного тоже сомнительный вариант, так как Mick Jagger своего давнего подельника так не обзывает обычно.
Например на концерте в Альтамонте, явно не "Кит" слышится, а что то вроде "Кей + мутный едва слышный согласный звук"

По хронометражу фильма "Gimme Shelter", где-то 1.10.15

To: Alex GB
Так "что то вроде" или конкретно?
Надо бы с этим Ричардзом разобраться по-русски :)
> "+ мутный едва слышный согласный звук"
Харашо сказал :)))
> А вот "Мерседес" нам всё-таки правильнее произносить будет как "МерсЕдес" (с ударением на втором слоге).
И вот Janis Joplin в Mercedes Benz поёт: мёрсЕ(й)дес бенц (ударение на второй слог)
Не знаю почему, но когда я говорю о Ф1 с англоговорящими, то говорю "мЁрсидис Бенс" (ударение на первый слог). Я и не знаю откель это у меня пошло... Может от того что происхождение имени той девочки в честь которой назван был автомобиль имеет те же корни что и слово "mercy"...
To: Primal Scream
Поясни пожалуйста:
[kei]th или [ki]th

2Elicaster:

>To: Alex GB
>Так "что то вроде" или конкретно?
>Надо бы с этим Ричардзом разобраться по-русски :)
>> "+ мутный едва слышный согласный звук"
>Харашо сказал :)))

Ничего близкого к русскому "И" там точно нет, а конкретнее по русски не получится. Джаггера видимо не так волнует правильность произношения, ему видимо нравится произностить нечто ближе к "английской Кате", и не только в этом фильме.
А в той ситуации вообще не до произношения было:-)

2Elicaster
>И ещё вопрос: Ким Бессинджэр или Бессингер?

Ким Бэйсингер и Басинджер - допустимо и то, и то. Это различия прононса. Там звук (а-ай-э-эй) звучат достаточно похоже для нашего уха, просто в нашем языке нет подходящих букв. А (г) или (дж) - это зависит от того, кто читает эту фамилию.

>Поэтому не Шумаха (как говорят немцы), а Шумахер. Не Бэ-Эм-Вэ, а Би-Эм-Даббл Ю (да и изначально команда была английская Williams с моторами БМВ).

Сначала поправка не по теме - изначально (с 1975 г) команда Frank Williams Racing Cars выступала с моторами Ford и поэтому называлась Williams Ford.
По теме.
У немцев как раз Шумахер, а вот англичане будут проглатывать окончание (-ер), поэтому нам кажется что звучит Шумаха.
Аналогично - слово mister звучит как мистэ, writer - райтэ. Причем есть ещё особенности произношения и согласных, насколько тот или иной звук будет твердым или мягким. Или вообще - произносится или нет. Как звук (р), например в дорогом нашему сердцу McCartney - приблизительно Макаатни (с мягким неявным -р и не столь пролонгированным -аа- как в голландском языке) . Причем будут различия в прононсе у англичан, ирландцев, шотландцев, американцев.

>Но не про Артуров сабж.
Есть и рок-музыканты по имени Артур.))) Только вот в голове ни одно сейчас не вертится, кроме названия альбома Рика Уэйкмена "Король Артур" и песни БГ про смерть этого короля.
Артур - в английском звучит приблизительно как Отэ (подробности в словарях с транскрипцией).
В английских именах ориентироваться лучше всего на Оксфордский словарь. Хотя нюансы будут всегда. Ибо много имен в английский пришло из других языков.

Как произносятся имена музыкантов из группы Wings обсуждалось здесь на форуме не так давно. Я там довольно подробно про шотладскую и ирландскую фонетику в именах говорил.
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=8&msg_id=3830&cpage=2&forum_id=1

Произношения в русском языке некоторых английских имен ещё имеет и исторический контекст. Например, имена английских монархов. George - мы говорим Георг, а не Джордж. Charles - мы говорим Карл, а не Чарльз. Henry - мы говорим Генрих, а не Генри. А французкое произношение этого имени Henry - Анри (как у знаменитого футболиста). Хотя и французских королей мы называем Генрихами. Вот такая вот историческая монархическая особенность. С чем связана - не знаю.

И, всё-таки, к этому разговору надо подключать профессиональных лингвистов. Ибо я в области языков и фонетики, увы, не профи.

2Elicaster:

>И ещё вопрос: Ким Бессинджэр или Бессингер?

Ким Бэсингер. Причём с одной "с".

И такая же проблема с Sandra Bullock, фамилия которой произносится не инчае как Буллок.

Но больше всего меня бесит как читают и пишут яп. блюдо sushi, которое кстати англичане читают правильно из-за схожей специфичности звучания их 'sh' с японским звуком. У нас всё-таки логичнее произносить "суси".

p.s. Возвращаясь к Бэсингер... Актриса написала статью, в которой, в частности, настойчиво извещала всех поклонников, что её фамилия звучит и пишется Бэсингер, и только так.

Steve Howe - Стив Хау (Не Хауи и не Хоу)

2Elicaster:

>Это что ж получается, произносится так же как
>и "More"? Не знаешь ли почему так? Очень мне это интересно.

Именно так. Недаром в свое вермя Гэри выпустил зальник с игрой слов в названии.

2Elicaster:

>P.S. Jon Lord из Deep Purple. Джон или Йон (как
>это было однажды написано в Ровеснике)?

Джон, конечно же.

>И ещё вопрос: Ким Бессинджэр или Бессингер?

Бейсингер

>Поясни пожалуйста:
>[kei]th или [ki]th

Второй вариант с долгим "i".

2Elicaster:

>А как там звали гитариста The Who?
>Пит Таузенд или Таушенд?

Таунзенд

и по моему джетро тулл а не талл, судя по правилам грамматики.

Насколько я помню Джетро Талл это имя собственное.
Впрочем, нетрудно это найти:
Как-то раз, роясь в библиотеке Терри Эллиса, Ян откопал весьма любопытную книжицу под названием "The New Horses Hoeing Husbandry". Ее автор носил весьма оригинальное библейское имечко - Джетро Талл (Jethro Tull). Этот агроном-любитель жил в Англии 18-го века. В то время и джаза-то не было, не говоря уже о рок-музыке, но фермеры были и во всю пахали матушку-землю. Джетро Талл (род. в 1672 г. - умер в 1741 г.) был настолько предан своему делу, что сам изобрел усовершенствованную модель плуга-сеялки, который приводился в движение лошадью. Но самым интересным было то, что в этой конструкции использовались элементы музыкального органа, в том числе педаль. Он также написал объемистую книгу, упомянутую выше, в которой поделился своими секретами и нововведениями.

но есть же правило - full, pull, bull, И tull вроде не исключение.

Йетхро Тюль, дык...

"A visit to World Book Encyclopedia shows:
"Tull, pronounced tuhl, Jethro (1674-1741), an English farmer..."
http://66.249.93.104/search....html+Tull,+pronounced+tuhl,+Jethro&hl=ru&gl=ru&ct=clnk&cd=2

Если даже это так, то группу все равно все называют "Талл".

В свое время я интересовался правильным произношением фамилий футболистов. Консультации с голландскими коллегами, например, доказали, что в начале слова в голландских фамилиях с "G" произносится русское "Х". Вот и представьте комментатора, объявляющего состав: вратарь, Ed de Gui, капитан команды Ruud Gullitt.-)))))))))))))

Robert Moog - Роберт Мог (а не Муг, как принято говорить у нас) - изобретатель портативного синтезатора.

2Pataphisist:

>Вот и представьте комментатора, объявляющего
>состав: вратарь, Ed de Gui, капитан команды Ruud Gullitt.-)))))))))))))
Шведские комментаторы произносили Руд Жулит.

primal, кто называет то ?
русские ??????
везде называют тулл

2K_A_O_S:

Посмотри любое интервью.