Фраза дня

to Андрей Хрисанфов - за всех литературных чехов не скажу, но зато Воннегут сразу вспоминается.

Когда ночью инопланетянин приземлился [на Землю], то увидел горевший дом. Он ворвался в дом, попукивая и отбивая чечётку, то есть предупреждая жильцов на своём языке о страшной опасности, грозившей им всем. И хозяин дома клюшкой от гольфа вышиб инопланетянину мозги.

Курт Воннегут млдш.

!!!!

ну, положим, это не сам вагинут, а его персонаж ))) даже персонаж его персонажа, рассказ "Dancing Fool" - а точнее, пересказ такового - это вставное произведение вымышленного писателя...

А фраза дня - это "я календарь переверну"

Дык. Гашек тоже не сам же, ты что тень на плетень наводишь!

а, ну да, согласен ))) хотя Курт всё же не такой замелиша, как Ярослав, и его писатель получился менее трепливым, чем Пепичек шибко бравый войяк, из того истории сыпятся как из рога изобилия сюжет за сюжетом - только подбирай! Мастер разговорного жанра, куда там Андроникову!

Курт городской до мозга костей, Ярослав чаще всего создает впечатление балагура как бы от сохи, но видно же, образованный до чертиков, какая там соха. Андронникова мне смотреть больше нравится, он в лицах хорошо рассказывает.

о да ))) по радио не совсем то...

!!!!

...пятой группы?

2еж ушастый:

>to Андрей Хрисанфов - за всех литературных чехов
>не скажу, но зато Воннегут сразу вспоминается.
>Когда ночью инопланетянин приземлился [на Землю],
>то увидел горевший дом. Он ворвался в дом, попукивая
>и отбивая чечётку, то есть предупреждая жильцов
>на своём языке о страшной опасности, грозившей
>им всем. И хозяин дома клюшкой от гольфа вышиб
>инопланетянину мозги.
>Курт Воннегут млдш.

Мне тоже этот кусок сразу понравился.

to angel dust << Мне тоже этот кусок сразу понравился. <<

Я студентом подорвался на этом месте. Воннегут свой в доску был писатель, ни одну книгу не пропускал. Как-то вечером стал читать 'Завтрак для чемпионов' и на тебе! Как я смеялся, на пол слез со стула. Дня три жизнь звенела как хрустальный бокал.

Мама, когда ты придешь, и не уйдешь?

!!!!!!

!!!!

они ещё и с Испанией конфликтовали ))))

Старые бибисейцы при встрече обычно говорили – ну как, все клевещешь? Говорили потому, что так раньше утверждала советская пропаганда. А мы, если честно, не клеветали, а в основном, переводили. С английского на русский.

Работа довольно скучная, поэтому если кто делал смешной ляп, то это долго и смачно повторяли. Вроде : «Королева Виктория вошла в гавань, обнаженная по ватерлинию» — это про пассажирский лайнер. Или: «студенты завладели телом У-Тана» — это на похоронах бывшего генсека ООН.

В России биологические опыты производили на кроликах – отсюда выражение «подопытный кролик», а на Западе — на морских свинках, по-английски «guinea pig», поэтому понятно всеобщее веселье, когда в эфире однажды прозвучало – «они хотят превратить нас в гвинейских свинок!»

Эти хохмы родились еще в конце 70-х, поэтому все, происходящее нынче в этой области, мы воспринимаем с доброжелательной ухмылкой, как и подобает старожилам переводческих ляпов. Например, фразу “children should be accompanied”, то есть запрет на детей без взрослых, перевели как «Дети без аккомпанемента не допускаются».

Кинофильм с Робертом Де Ниро в главной роли, «Охотник на Оленей» — «Deer Hunter» окрестили как «Дорогой Гюнтер».

В английских домах, где по стене часто поднимается сырость, делают damp proofing (гидроизоляцию), а водонепроницаемый плащ идет в продажу под термином waterproof, поэтому забавно было, когда фильм Death Proof – «Неубиваемый» назвали «Доказательство смерти», поскольку proof действительно имеет и такое значение.

В фильме «Сердце Ангела» герой Мики Рурка, связав наркомана, угрожает ему «холодной индейкой», видимо, оставшейся со вчерашнего ужина. На самом деле это Cold Turkey – наркотическая ломка, выведенная покойным Джоном Ленноном в название своей песни.

Английские электропоезда не имеют токоведущего провода над крышей, вместо этого вдоль двух рельсов по земле идет третий, под напряжением. То есть, ступишь на два рельса сразу, и конец. Поэтому предупреждают “Naked conductor runs under the carriage”, или в хорошем переводе – «голый кондуктор бежит под вагоном».

Одна из старейших переводческих шуток – это перевод библейского The Spirit is strong but the flesh is weak – Дух силен, а плоть слаба. Это выражение, после нескольких переводов превратилось в «спирт крепкий, но мясо стухло».

Я как-то фантазировал на эту тему, скажем митьковское выражение «брат Митька помирает, ухи просит» в переводе на английский и обратно будет звучать как «мой умирающий брат Дмитрий хочет немного рыбного супу».

А вот пример перевода с русского на английский – экологическое выражение «окружающая среда» кто-то перетолмачил как "Surrounding Wednesday".

Счастливых переводов, господа!

Сева Новгородцев

would you let me
walk down the street
naked if I want to

Moby Grape

Шекспир – литературный эквивалент Моцарта в музыке.

Стинг

"Señor, los perros están ladrando. - Tranquilo, Sancho, es señal de que estamos cabalgando."
"Господин, собаки залаяли. - Успокойся, Санчо, это значит, что мы движемся."

Вместо того,
чтобы хуi пинать,
лучше бы шли груши околачивать!