Эквиритмические переводы Битлз и др.

13 лет - немалый срок,
Но плохо выучен урок.
Ты Полуяхтова читай:
Он парень - не тебе чета.

2Wallrussian:
>опять полез в поэзию с шабером наперевес

Ну, ничего подобного.
"Но нас сознанию учили в лагерях,
И я сдержался, даже шабера не вынул."

2Citizen Cain:

>По-моему, "порножрица" - это здорово. Есть еще варианты?

Эвфемизм, если я правильно понял? Наверное, актриса, к тому же созвучно. Вот только с эпитетом затрудняюсь. Скажем, "пошлая актриса", или даже "и порноактриса", как более компромиссный вариант.

А кто такие крабалокеры? Очень колоритное название.

2Mr.Moonlight:

>Парень, как девчонка, ты спустил свои штаны

А это, кстати, к чему? Политический подтекст, или социальный? В свое время написал песню "You Let Your Knickers Down".

Кажется, Джон пел про девушку: "Боже, ты испорченная..." ("boy" в этом смысле может выступать).

2Mr.Moonlight:
>Слово корнфлекс (англ. cornflakes) прочно вошло
>в русский язык

Ну, как вошло, так и вышло, в отличии от попкорна, которым всегда запасаются. Хлопья они и есть хлопья. Да и чипсы появились только в 90-е, до этого было просто "хрустящая картошка". Я не против использования слова корнфлекс(хотя и не считаю удачным, думаю, если среднестатистического гражданина разбудить ночью, то он не ответит, что это такое), просто отметил противоречие с заявленным главенствованием русского языка. Это же относится и к Яйцемэну.

>нет такого выражения "отвали в компот"
>Раз я его употребил, значит есть.

Если внутрь, тогда согласен.

>на совсем радикальный вариант

Вот это более правильный подход к "Моржу". Как писал старик Бретон: "Милое воображение, за что я больше всего люблю тебя, так это за то, что ты ничего не прощаешь." "Краболовы" мне кстати понравились; в одной строчке с "порножрицей" получается отличная словесная абракадабра.

>(Редакция № 2 – 2015 года)

Ну, уже другое дело. Оценка по шкале orbis'a - 4, что означает обязательное ознакомление всем фанатам песни. Тенденция к повышению.
Вообще, при переводе "Моржа" неплохо бы помнить еще одно высказывание старика Бретона:
"Напротив, реалистическая точка зрения, вдохновлявшаяся — от святого Фомы до Анатоля Франса — позитивизмом, представляется мне глубоко враждебной любому интеллектуальному и нравственному порыву. Она внушает мне чувство ужаса, ибо представляет собой плод всяческой посредственности, ненависти и плоского самодовольства. Именно она порождает в наши дни множество смехотворных книг и вызывающих досаду опусов. Она делает своей цитаделью периодическую прессу и, потворствуя самым низким вкусам публики, губит науку и искусство; провозглашаемая ею ясность граничит с идиотизмом, со скотством."

2Beatlekid:

>А кто такие крабалокеры? Очень колоритное название.

Вот нашел:

Lennon got his material for songs from just about anywhere and on October 9th 1966 (his 26th birthday!) the puppet series Thunderbirds featured an episode entitled Paths Of Destruction. It involved a large forest clearing device to be used by road buolders which spins out of control. The machine was called the Crabber Logger.

Why it should also be a fishwife lay somewhere between his imagination and his drug use but it's still a great line.

2Beatlekid

В строчке "спустила штаны" буду думать. Что-то в твоих словах безусловно есть.

Пару страниц назад черрисвит выложил фотки этой Crabber Logger. Но от своих "краболовов" я все-таки не откажусь - они пришли из моего босоногого детства.:)

2Mr.Moonlight:

>выложил фотки этой Crabber Logger.

Да? Я думал, это было видео) И в единственном числе.

2orbis:

>он не ответит, что это такое

Я лично не знал этого слова, да и попкорн созвучнее. Я понял эту строчку в самом буквальном смысле, что лирический герой сидит на коробке попкорна или просто попкорне. Манная сардина, кстати, у меня была в первоначальном варианте, но я решил зарифмовать "По", в итоге вышло даже две рифмы, вторая - "хипповый".
В самом тексте рифмы нет, но есть созвучие: "пилчард - по".

К тому же, в том куплете (который про попкорн) предусмотрена рифма: cornflake - long.

2cherrysvveet

2Mr.Moonlight:
>выложил фотки этой Crabber Logger.

>>Да? Я думал, это было видео) И в единственном числе.

Да не придирайся ты к ерунде. Из одного видео всегда можно сделать несколько фоток.:))

>>К тому же, в том куплете (который про попкорн) предусмотрена рифма: cornflake - long.

Где ты там рифму усмотрел?

2Mr.Moonlight:

Первый (ударный) слог слова cornflake явно рифмуется с long.

2cherrysvveet

Ты слишком широко толкуешь понятие "рифма". В данном случае я не вижу даже приблизительного созвучия.

В русской транскрипции это звучит как "кон..." - "лон".
Во второй строке созвучно с "come". Слишком широко? Возможно. Но песню рифмой не испортишь. К тому же в вокальном исполнении отсутствие рифмы или нечеткие рифмы не так бросаются в глаза, как в тексте перед глазами.

Ну, поскольку Орбис, которого трудно заподорить в симпатии к Мунлайту, ему оценку выставил, притом хорошую, а мне нет, может и вправду Мунлайт лучше меня. Хотя мне и непринципиально. Раз между нами что-то вроде соревнования, то должны быть и арбитры, хотя если придираться, то при желании всегда можно спросить: а судьи кто?... И далее по тексту) Но какие есть, такие есть, как и в спорте. В любом случае, я не завидую ему в том, что он переводит только Битлз,да не сочтет Мунлайт это камнем в свой адрес (каждому свое), это только к тому, что я не завистник.

Все ваши переводы никуда не годятся, успокойтесь.

2Джефф:

Фейк Джонленина, что ли? Я то как раз спокоен, а вот у кого-то похоже до сих пор так называемый батхерт)

Сандерс мне рассказывал о твоих веселых фейковых похождениях в теме Monkberry Moon Delight.

2cherrysvveet:

Сандерс просит в почту зайти

Да, конечно, Сандерс имел ввиду Джонленина, насчет Джефа - моя догадка, возникшая впрочем не на пустом месте, а на основе некоторого сходства.