Интервью Пола Маккартни. На русском языке.

2

2Thermidor:

>"ЗА РУБЕЖОМ" № 39, 1988г.

Читал тогда это интервью, и другие. Безуспешно тогда пытался найти информацию по альбому "Снова на ногах" ))) В итоге вышли альбомы "Снова в СССР" и "Цветы в грязи". А ещё "Всего хорошего". А "снова на ногах" оказался песней на сингле (Back On My Feet).

>Beatlekid
>>"ЗА РУБЕЖОМ" № 39, 1988г.
>Читал тогда это интервью, и другие. Безуспешно тогда пытался найти информацию по альбому "Снова на ногах" ))) В итоге вышли альбомы "Снова в СССР"

Интересно было бы сравнить перевод с оригинальным интервью в "New Musical Express" на счет правильности перевода названия альбома special for "Мелодия".
Может быть Пол таким образом специально "запутывал следы" в виду особенности выхода пластинки только в СССР?
В советской прессе интрига модулировалась задолго до выхода диска.
Упоминание о предстоящем выходе винила в КП от 30 апреля 1988г.

Собственно, "придержанное интервью", опубликованное в КП 14 сентября 1988г., в преддверие выхода диска, за 1,5 месяца до поступления "Снова в СССР" в свободную продажу:)
1.

2.

А вот и "награда нашла героя";) "Золотой диск" от "Мелодии"
1.

Наряду с Полом, "Золотой диск" получила наша незабвенная радиоведущая Татьяна Бодрова;)
Примечательна ремарка - "P.S. NB для рэкетиров: "Золотой диск" - награда почетная, символическая и золота не содержит. С.Б.", свидетельство реалий наступившего времени, однако;)

1989г.

КП, 8 мая 1997г.
К сожалению, продолжение статьи в моем архиве нет.
Если у кого сохранилось, пожалуйста, выложите сюда скан.

Весьма занимательно провести сравнение версий интервью (“Снова в СССР”), опубликованных в КП и в “Эхо планеты”. Это не просто расшифровка записи двумя разными людьми, первоначально явно была какая-то готовая версия перевода, которая подверглась существенному редактированию – разному в двух изданиях.

Во “FROM ME TO YOU” #39 (2012/2) был опубликован перевод интервью Paul McCartney Лайзе Робинсон [Lisa Robinson] 1974 г.:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...164&cpage=2&forum_id=1&cmode=1#1787302

Оно было взято из специального итогового выпуска журнала “Hit Parader” за 1974 г.:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...3&cfrom=1&showtype=0&cpage=202#1145264

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...3&cfrom=1&showtype=0&cpage=256#1344950

Благодаря материалу, выложенному Иваном Медведевым, которому сердечное спасибо, понятно, что, кроме специального выпуска за 1974 г., интервью также вошло в “Hit Parader” за май 1975 г.:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...584&cpage=2&forum_id=3&cmode=1#1975352

2Thermidor:

>КП, 8 мая 1997г.
>К сожалению, продолжение статьи в моем архиве нет.
>Если у кого сохранилось, пожалуйста, выложите
>сюда скан.
->

2СизиF:

>Спасибо, это должно быть интересно для наших детей.
>С уважением...
"Пионерская правда" №52 за 1991 г.

Продолжение

"Пионерская правда" №53 за 4 мая 1991 г.

В новом номере “FROM ME TO YOU” (#42, 2013/2) опубликовано интервью Пола Маккартни 1997 г. журналу ‘Q’:
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=9367

Эта работа мне по-своему дорога, т.к. данное интервью было одним из первых, которые я перевёл, — уже более 10 лет назад. Конечно, каждую готовую работу хотелось бы видеть опубликованной, и то, что теперь увидела свет последняя работа из “первой партии”, говорит, возможно, о том, что подведена черта под каким-то этапом жизни.

Самым первым было интервью Джона Леннона из ‘Wedding Album’, — ещё без прицела на публикацию, а по просьбе товарища. Затем, увидев в этом интерес, я пересмотрел свой архив и обнаружил несколько оригинальных интервью, а затем стал целенаправленно искать другие. В частности, в отделе иностранной литературы центральной библиотеки я обнаружил журналы ‘Q’, из которых использовал для перевода интервью Ринго Старра, Йоко Оно и Пола Маккартни. Первые два были опубликованы, соответственно, в журналах “Эплоко” #4/5 (2003) и “From Me To You” #26 (2008/1). А вот интервью Пола Маккартни всё это время ждало своей очереди, так как при публикациях выбор делался в пользу либо интервью других Битлов, если определённый номер журнала был ориентирован в большей мере на кого-то другого, а не Маккартни, либо в пользу более актуальных материалов.

Со временем удалось аккумулировать некоторое количество непереведённых интервью, что даёт возможность выбирать наиболее интересный материал, а не браться за всё подряд, что удалось найти. Но, с другой стороны, каждое интервью, даже по какому-то частному поводу или в рамках рекламной кампании, приоткрывает какие-то новые стороны в жизни Битлов. Так что по-своему интересно и данное интервью Маккартни, где затрагиваются такие вопросы, как: кто был в костюме Моржа в фильме ‘Magical Mystery Tour’ и на фотосессии к этому фильму, почему третья песня Леннона не вошла в ‘Anthology’, и где The Beatles обычно снимали девочек.