Новость "Манчестерский международный фестиваль открылся акцией Йоко Оно Bells for Peace"

2Dominique Francon:

>Это обычный прием в песнях...

Благодарю за интересное пояснение, теперь мне даже больше нравится этот вариант. Что только не придёт в голову в выходные дни! Я ведь тогда заглядывал в Гугл переводчик, и нашёл там You've got me blowing = Вы меня дуете. (Устойчивое выражение, устойчиво с 1967 года, подумал я).
А теперь, уже в середине недели, пора менять своё мнение, Хендрикс был добрым и пушистым зайкой, никакая пелена ему глаза не застилала, и спел он просто о розовом тумане и небе, которое он стеснительно целовал.
А теперь ещё вспомнилось, как мы когда-то пытались перевести Битловскую Can't Buy Me Love и засыпались на инверсии.

2Tomorrow Always Knows:

>Я ведь тогда
>заглядывал в Гугл переводчик,
и нашёл там You've
>got me blowing = Вы меня дуете.

Ну что ж Вы сразу не сказали. Вот теперь все понятно: песня про ветер. «Ветер-ветер, ты могуч, ты гоняешь стаи туч...»
А blow job — это «работа ветра». Ветрено то есть. Big blow job — вообще ураган.

>Хендрикс был добрым и пушистым зайкой,
>никакая пелена ему глаза не застилала, и спел
>он просто о розовом тумане и небе, которое он
>стеснительно целовал.

А первоначальный вариант песни носил название “Purple Haze— Jesus Saves”...
Кстати, «purple haze» после этой песни начали называть марихуану.

PS. Вспомнилась композиция, которая действительно на эту тему:

2Dominique Francon:

>Дело в том, что “you’ve got ME doing something”
>- означает буквально «ты заставил меня что-то
>делать» (по-русски «из-за тебя я... и тд).

Вот мне тоже так показалось, думаю, что-то не то, если его девушка радует, должно быть наоборот )))

>А blow job — это «работа ветра». Ветрено то есть.
>Big blow job — вообще ураган.

Лооооооол минут пять хохотала! )))) теперь так и буду это называть, «работа ветра» ))))