Dear Boy
Милый Мальчик
I guess you never knew, dear boy,
Думаю, ты никогда не понимал, милый мальчик,
What you had found,
Что же ты обрёл.
I guess you never knew, dear boy,
Думаю, ты никогда не понимал, милый мальчик,
That she was just the cutest thing around.
Что она - самое миловидное создание в мире.
I guess you never knew what you had found, dear boy.
Думаю, ты никогда не понимал, что же ты обрёл, милый мальчик.
I guess you never saw, dear boy,
Думаю, ты никогда не замечал, милый мальчик,
That love was there,
Что любовь рядом.
And maybe when you look too hard, dear boy,
И, может быть, даже когда ты выглядишь слишком суровым, милый мальчик,
You never do become aware.
Ты не осознаёшь это.
I guess you never did become aware, dear boy.
Думаю, ты никогда не осознавал это, милый мальчик.
When I stepped in, my heart was down and out,
Когда я забегал к ней на минутку, моё сердце было опустошено,
But her love came through and brought me round, got me up and about.
Но её любовь пронзила его, привела меня в чувство и заставила встать на ноги.
Toof toof toof toof dear boy toof toof toof
Toof toof toof toof dear boy, dear boy du du du du du du du
Du du du du du du du, dear boy.
When I stepped in, my heart was down and out,
But her love came through and brought me round, got me up and about.
I hope you never know, dear boy,
Надеюсь, ты никогда не узнаешь, милый мальчик,
How much you missed,
Как много ты потерял.
And even when you fall in love, dear boy,
И даже когда ты влюбишься, милый мальчик,
It won't be half as good as this.
Это будет совсем не то.
I hope you never know how much you missed, dear boy,
Надеюсь, ты никогда не узнаешь, как много ты потерял, милый мальчик,
How much you missed, dear boy.
Как много ты потерял, милый мальчик.
Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: Пол и Линда Маккартни. Продюсер: Пол Маккартни. Запись: декабрь 1970 г., студия Columbia, Нью-Йорк: основной трек; январь-февраль 1971 г., там же (только Пол и Линда): наложения; март-апрель 1971 г., студия Sound Recorders, Лос-Анджелес: наложения, микширование. Дата выпуска: 21.05.1971 (ВБ), 17.05.1971 (США), альбом RAM. Лейбл: Apple PAS 10003 (ВБ), Apple SMAS 3375 (США). Время звучания: 2:11. Пол: лид-вокал, бас, гитары; Линда: вокал; Денни Сэйвелл: ударные.
Джон считал, что в этой песне Пол обращается к нему, хотя на самом деле это послание Пола самому себе (или, по другой версии, бывшему мужу Линды Мелвиллу Си), в котором он осознаёт, как много бы он потерял, если бы не встретил Линду на своём жизненном пути. В 1998 г. эта песня звучала на похоронах Линды. |
