"Respect" — песня американского соул-певца и автора песен Отиса Реддинга, первоначально записанная и выпущенная им самим в 1965 году в качестве сингла с его третьего альбома Otis Blue/Otis Redding Sings Soul. После того как песня Реддинга стала кроссовер-хитом, в 1967 году Арета Франклин («Королева соула») переаранжировала, перефразировала и исполнила кавер-версию, которая стала её прорывным хитом и её визитной карточкой.
Музыка в двух версиях значительно отличается, а несколько изменений в тексте привели к появлению разных нарративов вокруг темы человеческого достоинства, которые интерпретировались как комментарии к гендерным ролям, отношениям и «уважению».
Интерпретация Франклин стала феминистским гимном для движения второй волны феминизма в 1970-х годах. Она часто считается одной из лучших R&B-песен своей эпохи, принесла Франклин две премии «Грэмми» в 1968 году в номинациях «Лучшая R&B-запись» и «Лучшее женское вокальное R&B-исполнение», а в 1987 году была включена в Зал славы «Грэмми». В 2002 году Библиотека Конгресса США почтила версию Франклин, добавив её в Национальный реестр аудиозаписей. Песня заняла пятое место в версии списка журнала Rolling Stone «500 величайших песен всех времен» 2004 года, первое место в версии списка 2021 года и четвертое место в списке «100 лучших протестных песен всех времен». Она также была включена в список «Песен столетия» Американской ассоциации звукозаписывающих компаний и Национального фонда искусств.
Оригинал Отиса Реддинга
Создание и запись
Первоначально бывшая балладой, песня "Respect" была принесена Реддингу Эрлом «Спидо» Симсом, который намеревался записать её со своей группой The Singing Demons. Существуют разные мнения о том, кто написал оригинальную версию песни. Реддинг переписал текст и ускорил темп. Продюсером сессии выступил Стив Кроппер.
Анализ
По словам биографа Реддинга Джонатана Гулда, «текст песни "Respect" рисует откровенно неромантичную картину домашних отношений». Эта динамика отношений подчеркивается музыкой. В анализе Гулда есть «кажущаяся скромность ожиданий песни: то, как она берет слово, которое обычно относится к личной самооценке, и сужает его до эвфемизма для сексуального вознаграждения». Однако в коде после последнего куплета Отис превращает песню в мольбу о простом человеческом достоинстве.
По словам биографа Франклин Мэтта Добкина, «версия Реддинга характерно фанковая». Согласно NPR, версия Реддинга «укрепляла традиционную семейную структуру того времени: мужчина работает весь день, приносит деньги домой жене и требует от нее уважения в ответ».
Релиз
Песня вошла в третий студийный альбом Реддинга Otis Blue (1965). Достигнув пятого места в чарте Billboard Black Singles, она также пересеклась с поп-радио, достигнув там 35-го места.
