Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

02.01. Москва. Рождественская BEATLES-вечеринка в РИТМ-БЛЮЗ КАФЕ

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Mnimaya (37), irishka.beat (38), oljasha (39), Maria (MJ) MacKenzie (41), Iwill (42), Семь раз (47), Martinovich (49), yuriyuriy (50), Дмитрий Степанов (50), Natalilir (54), NazarethBogdan (68), vaaano (69), NVA (72), uncle_andrew (75) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	netsvetaev (2), Yavin (6), Тюлень (16), LeFevre (16), Blackbird22 (16), beatlorollingoman (17), Bin (17), Алина Гонорар (17), fugazi (18), PepperMint (19), Михаил79 (21) Показать всех

Последние новости:
30.12		Играющая Морин Старки актриса заявила, что мало знала о Битлз
30.12		СМИ: Маккартни хочет спилить два платана у своего таунхауса в Лондоне
30.12		Зак Старки до сих пор не знает, почему его уволили из The Who
29.12		Зак Старки: в юности я считал, что Битлз «стояли на пути» моей карьеры
29.12		60 лет дебютному альбому the Who `My Generation`
25.12		В Венгрии ищут зрителей концерта Queen в Будапеште для музейного проекта
25.12		Маккартни пошутил, что «Wonderful Christmastime» действительно призывает к колдовству

... статьи:
29.12		Интервью с сэром Родом Стюартом
20.12		Окружение The Beatles: Дик Джеймс (человек, который продал песни Битлз)
13.12		Питер Гэбриэл: "Если бы мы были по-настоящему умны, мы могли бы создать Искусственный Интеллект, который сделал бы нас мудрее и, надеюсь, сострадательнее"

... периодика:
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже

Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Пол Маккартни - Ram (1971)

Страницы (1 … 14): [<<] 10 | 11 | 12 | 13 | 14

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Minin&Pojarskyi Дата: 17.11.19 22:45:28

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Предназначение глупцов искать оттенки смысла в откровенном абсурде. Неужели непонятно, что текст по-настоящему бомбовой песни лишь пародия на наркотическую заумь в текстах Джона?

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: sanders Дата: 17.11.19 22:48:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Minin&Pojarskyi:

>Предназначение глупцов искать оттенки смысла
>в откровенном абсурде. Неужели непонятно, что
>текст по-настоящему бомбовой песни лишь пародия
>на наркотическую заумь в текстах Джона?

Понятно. Проходим мимо.

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Dominique Francon Дата: 18.11.19 00:40:30

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2sanders:

>When a rattle of rats had awoken
>The sinews, the nerves and the veins
>My piano was boldly outspoken
>In attempts to repeat his refrain

> Ну не переводится had awoken как разбудили. Проснулись.
>Что скажете?

To awake переводится и как самому пробудиться, и как разбудить кого-то. См. скриншот из оксфордского словаря английского языка.
Так что все правильно. Иначе строка The sinews, the nerves and the veins повисла бы просто так.

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: sanders Дата: 19.11.19 10:38:53

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Спасибо. Я не ради спора, просто чтобы отпали сомнения.

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: sanders Дата: 07.10.23 17:05:50

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: sanders Дата: 02.01.26 11:35:39

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Решил поискать что-то новое об этой песне. Вот как "подстрочно" разложил её текст англоязычный товарищ.
Текст посетить не буду, довольно большой. Даю ссылку.

https://www.tumblr.com/monkberrymoonsdelight/733392938166599680/a-monkberry-moon-deligh...