Песенка дня!

Christina Aguilera - Beautiful

https://rus.hitmotop.com/song/47963986

Прекрасно

Вот, не смотри
Ух-у-у-ух
О-о-ох
У-у-у-у, а-ах, у-у

Каждый день всё прекрасно тут
И в один миг не дышишь ты
Так ты здесь не уверен вдруг
От хворей всех
Всё в стыде

Я прекрасна тут, всё равно, что скажут все
Кругом не кем меня
Я прекрасна тут, пусть каждый по себе
Все кругом не кем меня, всё равно
Ты не подводи меня теперь

У-у-у-ух
У-у-ух

Для всех друзей бредни ты несёшь
По всему поехал ум
Стараясь так, ты в чистой пустоте
Подшипник снесло, всю машину клинит, да?
А, может, в этом смысл

Ты прекрасен тут, всё равно, что скажут все
Кругом не кем тебя, всё равно
Ты прекрасен тут, пусть каждый по себе
Все кругом не кем тебя, всё равно
Ты не подводи меня теперь

Всё равно, что сделают
-Всё равно, что сделают
Всё равно, что скажут все
-Всё равно, что скажут все
Мы это сон через шум
-Йе
Тут вокруг ошибки все
Куда мы ни пойдём
-Куда мы ни пойдём
Небесам всегда сиять
-Небесам всегда, всегда сиять
А назавтра, быть может, уже другая сторона

Ведь мы прекрасны тут, всё равно, что скажут все
Все кругом не кем всех нас, всё равно
Мы прекрасны тут, пусть каждый по себе
Все кругом не кем всех нас, всё равно
Ты не подводи меня теперь

У-у-ох-у-у, йе-е-эй
Ты не подводи меня теперь
Йе, у-у
Ты не подводи меня
У-у-у теперь

2025

От автора: ещё один привет из начала двухтысячных, напомненный разговором о том, как Джон Леннон на концертах Битлз изображал имбецила. Скриншотик, кстати, у меня уж с год лежал, вероятно, дожидаясь подходящего момента.

Radiohead - Pyramid Song

https://rus.hitmotop.com/song/69124906

Песня Пирамиды

За жабой прыгнул, и где я, смотри?
Ангел черноглазый со мною плыл
Луна вся в звезда'х и в астральных снах
И всех тех фигурах, что я знал как мир
Все мои любови со мной плыли
Всего тогда и буду чего
И мы двигались все в небо на маленькой лодке гребной

Здесь, где страхи бессильны, нет сомненья забот

За жабою прыгнул
Ангел черноглазый со мною плыл
Луна вся в звезда'х и в астральных снах
И всех тех фигурах, что я знал как мир
Все мои любови со мной плыли
Всего тогда и буду чего
И мы двигались все в небо на маленькой лодке гребной

Здесь, где страхи бессильны, нет сомненья забот
Здесь, где страхи бессильны, нет сомненья забот
Здесь, где страхи бессильны, нет сомненья забот

2025

оТ аВтОрА: я слышал альбом тогда, но после Kid A от Радиохеад слегка отстранился; нужен был позитив какой-то, они же продолжали депрессировать.

Меж тем, песня мне напоминает о холотропном дыхании, на которое попал через психолога, к которому попал в результате переписки - большой ошибкой было идти к психологу по переписке же и порекомендованному, тем более женщине, естественно она начала играть за ту команду; меж тем, именно в результате тех консультаций обнаружил на двух соседних страницах обычного вузовского учебника совсем разные идеи двух разных классиков психологии, замеченный, однако, общий корень которых привёл меня в моё теперешнее состояние - продолжая о холотропном дыхании, действительно, видел там какие-то видения, которые можно было интерпретировать как картины прошлых жизней; но всё равно это очень спорно всё.

Кроме того, она кстати к закрытому плавательному сезону.

Ах да, и ещё где-то в то же время как-то раз - виртуальный планетарий показывает 15 августа 2003го - плавал по озеру на лодке с моей студенческой влюблённостью, тогда глубоко беременной, естественно, от своего мужа вместо меня; редкий случай, Луна и Солнце вечером того дня были по противоположные стороны горизонта, а ночью случилось северное сияние - это в Подмосковье. В жизни вообще может произойти что угодно; но, кажется, вместо того, что нужно. Так или иначе, бразильская система показала, что я умею грести; и примечательно, что обе моих влюблённости ставили меня в такие моменты, что мои ошибочные действия могли бы привести к мало обратимым последствиям.

Песня мрачновата, в самой переписке, кажется, отсутствовала; впрочем, может и была; перевёл бы что другое ближе к теме, но просмотр американских и английских чартов того времени напомнил подзабытое - что тогдашняя поп-музыка в среднем была горой шлака; то в ней, чем то время, как сейчас кажется, дышало, на деле было исключением; и в какой-то части моя любовь явно была обусловлена тем, что так получал новую и действительно хорошую музыку, и вообще у визави, по большей части виртуального, был свидетельствующий о наличии мозгов хороший вкус.

Возвращаясь к самой песне, имеющей текстуально общее с "The Crystal Ship" Дорз, что интересно, аккордовая последовательность в ней позаимствована из Второй Баллады Ференца Листа, довольно скоро от начала в ней эти аккорды, с отметки "Lento Assai", и быстро проходят, как интермедия. Как говорится, "Кому нужны наркотики, когда есть Рахманинов?". Хе-хе.

Paul McCartney - Vanilla Sky

https://hitmos.me/song/390578

Ванилью Небо Стай

Здесь шеф привёз особо ценное
всё для тебя, ох, ай
туда взлетай, захавав
в Ванилью Небо Стай

Тут жизнь сладка'
и кисло-сладка
и время разогреть
твою любовь
но с каждым часом юность пора беречь

Это твой час
Это твой день
Здесь всё твоё
не лопни теперь

Здесь шеф привёз особо ценное
всё для тебя, ох, ай
туда взлетай, захавав
в Ванилью Небо Стай

Мелкий бисер
предскажет случай
сквозь вина стакан

Сердечка шарик
в надутых звёздах
серебром сияй

Это твой час
Это твой день
Здесь всё твоё
не лопни теперь

Здесь шеф привёз особо ценное
всё для тебя, ох, зай
туда взлетай, захавав
в Ванилью Небо Стай
и на Ванилью, и на Ванилью, в Ванилью Небо Стай
и на Ванилью, ах, и на Ванилью, у, в Ванилью Небо Стай
У-у, у-у
в Ванилью Небо Стай

2025

От автора: песня мне вспомнилась из-за психологически подрывного фильма, естественно, посоветованного по переписке, о которой идёт речь.

Так он в принципе ничё - даже очень ничё, обложка пластинки Дилана и другие визуальные отсылки вообще шедевральны - но попал в, как это называют специалисты, сенситивный период развития, и, с добавившим, скажем так, момента импульса всем остальным в том же роде, вызвал сомнения в реальности реальности довольно сильно.

Песня Пола в нём как вишенка на торте, но тогда понял её только частично; во второй серии куплетов речь идёт о взлетающих в вечернее небо серебряных воздушных шариках, тогда в России, кажется, мало распространённых ещё.

Музыкально она отсылает, кроме как к песням самого Пола, к "Wish You Were Here" Пинк Флойд, то есть к истории поехавшей крыши Сида Баррета и вообще тому, что может быть, если последовательно перебирать ЛСД, принимать его при наследственно малой устойчивости органики, и так далее, что с фильмом в известном смысле вполне согласуется. Думаю, что тогда это в той или иной степени понимал; впрочем, возможно в отсутствии своего химического опыта мало понимаю и сейчас на самом деле.

Однако, зная Пола, уверен сто пудов, что началось её написание с конца, точнее с придурочного "ынываныла, у, ынываныла, у".

Kylie Minogue - Can’t Get You Out of My Head

Часть Кем Тут Ты Встал в Голове

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла

Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ой, любовь это всё, что думаю
Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ой, и ещё страшно мне подумать так

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла

Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ой, любовь это всё, что думаю
Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ой, и ещё страшно мне подумать так

Через час, через и день
просто быть здесь и в руках
хочешь - всей? Хочешь - склей
здесь навеки, и веки, и веки, и веки

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла

Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ой, любовь это всё, что думаю
Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ой, и ещё страшно мне подумать так

Если мрак секрет хранит
в сердце своём не скрывай
освободи
Если мы нужны
освободи
здесь навеки, и веки, и веки, и веки

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла...

2025

От автора: приведено в качестве примера среднего поп-музыки начала двухтысячных. Если точнее, то это, вместо среднего, выбранное из пары сотен лидеров хит-парада лучшее - аранжировка а-ля Daft Punk, цитаты откуда-то типа Бизе, всё толково. И клип там шикарный.

Однако песня в стиле "mother-hop" ужасно прилипчива - о чём предупреждаю до песни - вызывает защитную реакцию психики в виде желания подпевать басом "ла" в свободное место и слабую долю, и играть поверх гитарные акустические и электрические соло в духе Ричи Блэкмора. Которые тут были бы кстати, между прочим. На мой взгляд. Но их тут нет - вот в чём проблема.

https://hitmos.me/song/47966135

a-ha - Turn the Lights Down
ft. Anneli Drecker

https://rus.hitmotop.com/song/16212061

Прикрути Там

Крути лампу, ночь дольше, чем сон
Пей чай с паром, я иду в дом
-Не помогу тут, друг, ты сам смотри
-Решай сам, чем ты хочешь быть
Прикрути там, свет ламп чуть силён

Оттолкнись от дна, если дно
Осознай, не вечен облом
-Мы должны, если нет увидеть сил
-Верить, что в порядке мир
Прикрути там, свет ламп чуть силён
Я иду в дом

Я просто спешил рядом спать
Верить даст сил, что жив я
Я просто спешил, но земля
Ох, вот земля

Круг, и два, всё полосы не вижу я
Вектори, ILS on, иду я в дом
-Ты сам решай там, где тут хочешь ты
-Ты, кто как-то всем твердил
Осознай, не вечен облом
Я иду в дом

Я просто спешил рядом спать
Верить даст сил, что жив я

--Так просто любить на дистанции
До сих пор здесь
--И тяжело близко, когда можешь с кем
Я не забыл
--Теперь невозможно вернуть тут
--Мы были где

Я просто спешил рядом спать
Верить даст сил, что жив я
Я просто спешил рядом спать
Я просто спешил, тут земля
Ё-ффф...

2025

От автора: диск этот у меня был, сопровождал какие-то интимные моменты, и, кажется, до сих пор где-то лежит. Перевод оригиналу соответствует частично, но зато, думается, соответствует эпичности оригинала с одной стороны, и реальной ситуации с другой. Если б так летали самолёты, как тут личная жизнь устроена, именно так бы и было, как в переводе. Впрочем...

Если кому малопонятны авиационные детали перевода, в нём дама-диспетчер стала Сусаниным из ревности. В реальной авиации всё-таки относительно маловероятно - бывали такие случаи с автоматикой, и порядком, тогда как с живыми диспетчерами, чтобы кто целенаправленно мимо заводил, насколько мне известно, нет - но, вполне возможно, тоже уже было где.

А так, безотносительно объективной действительности, здесь есть все компоненты для эпического видеоклипа, дорогущего, в духе лучших времён этого дела: бывалый пилот, которому гонор мешает вовремя уйти на запасной аэродром; кинутая им диспетчер-барюнетка, ведущая его в поверхность, попутно затирая очки по радиосвязи, типа "остались друзьями"; молодая жена-баландинка, которой он звонит по мобиле из кабины, и которой потом ещё более бывалый начальник отряда сообщает радостные новости; и заложник обстоятельств, молодой второй пилот, которому, собственно, первый пилот и говорит прибрать свет, в кабине, потому, что за бортом не видно ни черта, а также поучает при первом заходе, потом, естественно, беря управление на себя. Ах да - и ещё полный авиалайнер пассажиров, который из-за любви летит к...

Melanie C - Better Alone

https://hitmos.me/song/63724223

Проще Одной

Я знаю, все так делают
если прошло, но я думала, что ты не все
Тебе я отдала всё, друг - ты ошибся везде
но так облом одной мне здесь
И я ведь работала тут
всё для тебя, а ты просто послал
Я знаю, все так делают

Вдруг лучший миг ты выбрал там развеять всю грусть
мог бы и просто попинать
Я верила всегда - ты крут
о тебе пела всем
Брат, ты же просто врун
Тебе я свою часть отдала
столько прошла, и твердить мне прощай
вдруг лучший миг ты выбрал там

И, кажется, нет сил прийти в себя
только вещи годы добывать
а исчезают как эфир
И верный, да, я вижу, достигнут результат
а сам жуёшь меня, плюёшь назад
но мне больше не страшен мир, мне проще одной, командир

Знай, что я больше не еду, ты освободил
Перемены изумительные, честно, мне старт новый мил
Закончим облом, уже вдарил гонг
спасением исцелил
Удивляюсь, не жалеешь ты, что бросил ли

Легче вечно приходить в себя
только вещи годы добывать
а исчезают как эфир
И верный, да, я вижу, достигнут результат
а сам жуёшь меня, плюёшь назад
но мне больше не страшен мир
Но, но

Теперь ты там, я вижу, это просто факт
Сам жуёшь меня и тратишь, а
но мне больше не страшен мир
Мне проще одной, командир

2025

От автора: эта песня случилась где-то уже на излёте основной части истории; почему-то помню, что видел клип к ней заметно раньше увольнения, тогда как официальные даты показывают, что сингл вышел после, но суть мало - суть в том, что мои тогдашние чувства были приблизительно такими, как в песне, типа "Я десятилетиями вкалывал, и чё, всё было ради вот этой вот херотени?".

Сама песня отличная, однако могу отметить, что за тридцать лет до неё похоже озвученные тёрки с менеджментом вознесли Квин на Олимп, успех же этого альбома оказался скорее европейским. В начале века в Британии и США раскрутка уже значила больше, чем что угодно ещё, и логично как раз где-то 2005й считают годом "смерти поп-музыки".

Без таких громких слов фактом всё равно остаётся то, что эта песня одна из последних попавших в хит-парад с модуляциями, то есть какими-то мозгами в них, тем более от музыканта изначально приобретшего известность как чистый поп, то есть одна из последних реально прогрессивных песен.

a-ha - Solace

https://rus.hitmotop.com/song/69454695

Совесть

Знак просто прощения
Простой как прилив
Вот всё, что ей надо
И всё, здесь чем быть

И ждёт, будет день, где
Явить морей из
Всё там для заботы
Всё там честно мысль

Холодных звёзд тучи
Разверзлась пропасть
И это есть совесть
Видит глаз
И другой глаз

Ты тратишь здесь время
Часа ждёшь там
Никого тут нет
Книги углам

Вот вечер окончен
Ещё не начат
Возможное близко
Так счастье прошла

Холодных звёзд тучи
Разверзлась пропасть
И это есть совесть
Видит глаз
И другой глаз

Тут хочешь ты совесть
Э, взгляни вокруг, а
Эти все люди
За ней стоят

Совесть
Совесть
Совесть
Совесть

2025

a-ha - Dragonfly

https://rus.hitmotop.com/song/63228254

Стрекоза

Я не подведу тебя
всегда рядом буду я

и тогда придёт миг
вся любовь улетит

Как же так - не сказать
Взлетай, стрекоза
Взлетай
стрекоза

Я не подведу тебя
Всегда где-то близко я
Я согрею и зимой

Миг у нас ещё есть
кинуть взгляд в небеса

Как же так - не сказать
Взлетай, стрекоза
Взлетай
стрекоза
Стрекоза

Как же так - не сказать
Взлетай, стрекоза
Взлетай
в даль
вдаль
Стрекоза

2025

От автора: получившийся перевод вышел довольно ироническим, похоже на жестокого Крылова, но в русском таковы исторические коннотации, и нет чего-то близкого слову "стрекоза", но кончающемуся, как "dragonfly", на "ай", и даже в области глаголов или прилагательных нет.

Есть, к примеру, "алабай", с которым всё сразу стало бы похоже на прыгающего по пригоркам Пола Маккартни; который, кстати, до того написал песню с тем же практически названием и близким смыслом, а потом процитировал "dissapear" отсюда в песне "Do It Now", что ни хухры-мухры.

Есть ещё один виски с созвучным названием, который я периодически пил в те времена, поскольку на периодически подороже деньги отсутствовали, но были на перепробовать то, что попроще, и у него соотношение цены и качества оказалось оптимальным. Комическая картинка автора сих строк, скачущего после употребления означенного виски по пригоркам а-ля Маккартни, особо с учётом "dissapear", тоже до какой-то степени уместна, но мы тут вроде о любви.

В школе в меня была влюблена девочка, в фамилии которой было слово "казак", и потому её все звали "козой". Там вообще у всех были клички, и у всех в той или иной мере оскорбительные; у меня минимум три разных, упоминать которые, мало рассчитывая на большую сознательность окружающих теперь, воздержусь.

Так вот, она была довольно симпатичная на свой манер, и была в меня влюблена, но я в неё совсем нет. Что-то там внутри просто исключало такой вариант. Потом она стала довольно известной телеведущей и имела минимум пару браков с какими-то бандюганами.

Что до музыкальной составляющей, по мне песня имеет общее с "Clover Over Dover" Блур и с заставкой телепередачи "В Мире Животных".