Ozzy о Битлз

"А потом появились Beatles. Вдруг этих четырех волосатых ливерпульцев стали показывать по телевизору и крутить по радио. На последние деньги, полученные на заводе Лукас, я купил их вторую пластинку With the Beatles. Весь мир для меня изменился в тот момент, когда я принес ее домой. Когда я ее послушал, то у меня закружилась голова. Меня просто затянуло. Звучание Леннона и Маккартни было похоже на волшебство. Они увели меня из Астона в фантазию мира битлов. Я без конца слушал эти четырнадцать песен (восемь оригиналов и шесть каверов, куда входила и версия “Roll Over Beethoven” Чака Берри). Может быть, если бы я сказал так сегодня, это прозвучало бы чересчур громко, но тогда я в первый раз почувствовал, что моя жизнь имеет смысл. Я проигрывал пластинку снова и снова на большой полированной папиной радиоле, которая сочетала в себе ламповый радиоприемник и старомодный патефон и выглядела как мебель, которая занимала лучшее место в нашей гостиной. Потом я ходил на каток Силвер Блэйдз, и там эту запись транслировали по большому радио. Я был так счастлив, что у меня есть этот альбом Beatles, что иногда просто гулял с ним под мышкой. Вскоре я начал собирать все, на чем была надпись The Beatles. Фотографии, плакаты, открытки. Все что угодно. Все это попадало на стену спальни. Мои братья не возражали, они тоже были в восторге от Beatles. Но в их чувствах не было и половины того, что испытывал я.

Понятно, что мне пришлось сэкономить немного денег, чтобы купить первый альбом Beatles, Please Please Me. А когда вышла A Hard Day’s Night, то в очереди за ними в музыкальном магазине я был одним из первых. То, что я не хотел работать на фабрике, благодаря битломании казалось вполне нормальным. Ведь Джон Леннон и Пол Маккартни тоже не хотели работать на фабрике! Они были такими же как я, - детьми рабочих из закоулков полуразрушенного района далекого от Лондона индустриального города. Единственная разница заключалась в том, что их городом был Ливерпуль, а не Астон. Я полагал, что если они могли играть в группе, то может и я тоже смогу. Я был на восемь лет младше Леннона и на шесть младше Маккартни, так что у меня было еще много времени, чтобы поймать свой шанс. Но кроме Тони Айомми, которого я не видел с тех пор, как покинул школу, я даже не знал никого, кто бы играл на каком-либо музыкальном инструменте. Поэтому в виде компенсации я решил отрастить длинные волосы и сделать несколько татуировок. По крайней мере, я бы подходяще выглядел".

Автобиография I AM OZZY (c) 2010

Перевод Tatiana Aimee Tourkina (с) 2010