The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)

Был и DVD. Только, разумеется, позже. Или это тоже пиратка?

Год выпуска я не обнаружил.

PS Как-то странно картинка выложилась.

2Citizen Cain:
>Был и DVD. Только, разумеется, позже. Или это тоже пиратка?

В то время пиратки точно преобладали.

Официально фильм на DVD не выходил.

Макс Жолобов
Очень правильное живоописание.
Только Леннон не страшен, на мой взгляд.
Продусером фильма был сам Нил Эспинал. Вероятно он консультировался с Маккартни. С Ленноном вряд ли, тому давно всё было до фрнаря. Зачит была установка показать, что всё фуёво. А в том, что всем всё надоело, я не сомневаюсь. Конечно, в новом фильме покажут слдадкую картину, какие все друзья закадычные. Но это кино.

Хорошая статья!

https://www.nytimes.com/2021/11/11/arts/music/beatles-get-back-peter-jackson.html


Интересно, что в статье говорится, что фильм идет более 7 часов!

"Those back-to-back scenes in Peter Jackson’s documentary series “The Beatles: Get Back,” a seven-hour-plus project that will be shown in three parts on Disney Plus..."

В Токио, к выходу фильма, будет показан смонтированный Джексоном фильм на 100 минут для 150-ти счастливчиков!
https://www.tfm.co.jp/getback/

>В Токио, к выходу фильма, будет показан смонтированный Джексоном фильм на 100 минут для 150-ти счастливчиков!

Хотел бы этот фильм на BluRay , мне не интересна шестичасовая верcия. Надеюсь в будущем увuдеть эти 100 минут на большом экране.

Надеюсь на блюрей выпустят часов 10 не меньше. Зная Джексона и его расширенные версии.

Для меня пределом мечтаний был бы блюрей с расширенной версией + бонусом ремастер старого фильма в 4:3 + клипы того периода.

И нет ли никакой инфы про официальный русский перевод? Если предполагается, что покажут на Okko, то есть шанс. Хотя могут и субтитрами ограничиться

2Xmastime:

По переводу тишина. Окко действительно сказали, что будет.
Может участникам форума тоже поинтересоваться? Чем больше будем писать тем лучше.

2Xmastime:

>Для меня пределом мечтаний был бы блюрей с расширенной
>версией + бонусом ремастер старого фильма в 4:3
>+ клипы того периода.
>И нет ли никакой инфы про официальный русский
>перевод? Если предполагается, что покажут на Okko,
>то есть шанс. Хотя могут и субтитрами ограничиться
Так перевод старой книги здесь выкладывали. Зачем перевод, можно сопоставлять по тексту на слух.

2ИгорьИзМагазинаЦветы:

А что доподлинно известно что содержание старой книги будет в фильме? Думаю, что частично конечно будет.
А вот содержание новой книги точно будет на половину.
И я бы ориентировался именно на нее.

2Бри:

>Watch the first clip from The Beatles: Get Back
>- which premieres on Disney+ from November 25

Ну, вот и стало понятно, как это будет выглядеть в версии Питера Джексона. Чую, будет много споров на тему монтажа. И как бы я сам не хотел замечать склеек, но они так и режут глаз. ОК, это кино, напоминаю я себе. Авторы делают всё, чтобы зрителю не было скучно. Иначе невозможно смонтировать динамично, имея на руках планы всего с двух камер: приходится изворачиваться. К сожалению, уже при втором просмотре замечаешь монтажные швы и "белые нитки". Но картинка пляшет от звука, и именно звук здесь имеет первостепенное значение: о чём говорят, что обсуждают, что и как исполняют. Посему картинка будет не всегда аутентичной. Это кино. Пусть будет так 🤷‍♂️.

Перевод лично меня не интересует, достаточно английских субтитров. Более того, я не верю в адекватный перевод данного материала, кто бы его ни делал. Вы книгу почитайте: там без знания контекста и англичанин ничего не поймёт, а как по-вашему переводчик с этим должен работать? Здесь даже знаний самого глубокого битловского эксперта недостаточно. Битлы, как известно, общались между собой на языке, понятном лишь им самим. Тем более, в присутствии посторонних. Как это будет звучать на русском языке? Мне даже страшно представить. Английские субтитры, и понимайте как хотите, хе-хе.

Ещё раз посмотрел ролик, на сей раз включил из любопытства английские субтитры, а там — ахтунг. "It goes to E" (переходит в ми-мажор), — говорит Пол, а субтитр гласит: "it goes to eat" (уходит покушать).

Субтитры созданы автоматически, понимаю. Но кто там будет транскрибировать битловскую речь, он хотя бы в теме, надеюсь?

В ролике два забавных момента, и оба связаны с ироничными репликами Джорджа. В ответ на предложение Пола разучить его "I've Got A Feeling", Харрисон говорит: "Maybe we should learn a few songs first?" (Может, нам сперва несколько песен разучить?) — как будто "I've Got A Feeling" не является таковой. Подтекст понятен только битломанам: за то время, сколько тратится на разучивание ОДНОЙ песни Маккартни, Битлз успели бы прогнать несколько сочинений Леннона или Харрисона, или того же Маккартни.

КАК это перевести на русский язык так, чтобы всем было понятно, что имеет в виду Джордж?

Второй момент — в самом конце. После прогона Джордж спрашивает: "Is that one called I've Got A Feeling?" По-английски это звучит очень смешно: сколько раз Маккартни успел пропеть заглавную реплику песни, чтобы для всех и каждого стало очевидно, как такая песня может называться? "Я так понимаю, песня называется I've Got A Feeling?" Но так ли забавно эта реплика звучит в переводе?

Джордж: "Я так понимаю, песня называется I've Got A Feeling?"

Да, Джордж, это не Maxwell's Silver Hammer, расслабься.

Классное кино! По сравнению с тем, "документальным фильмом", это реально смотрибельно и... захватывающе, похоже, получилось зрелище.
Жду с нетерпением (и грамотным переводом - для тех, кто сугубо рускоязычен)
;-))