Paul McCartney "McCartney III" (18.12.2020)

2Corvin:

>Пандемия ещё надолго, ждём McCartney IV? :-)
>Автор коллажа Сергей Шмелёв

Фигушки.🙂)) Та Четверочка уже давно и успешно занята.))

2Corvin:

>Пандемия ещё надолго, ждём McCartney IV? :-)
>Автор коллажа Сергей Шмелёв

2Corvin:

>Пандемия ещё надолго, ждём McCartney IV? :-)

Вышла еще одна рецензия на новый альбом:

With McCartney III, Paul McCartney offers lessons from a legendary life
https://music.avclub.com/with-mccartney-iii-paul-mccartney-offers-lessons-from-1845613195

2Corvin:

>Вышла еще одна рецензия на новый альбом:
>With McCartney III, Paul McCartney offers lessons
>from a legendary life
>https://music.avclub.com/with-mccartney-iii-paul-mccartney-offers-lessons-from-1845613195

Challenge accepted! ))

2NK:

>2Corvin:
>>Вышла еще одна рецензия на новый альбом...

>Challenge accepted! ))

Эту рецензию лучше переводить уже после прослушивания нового альбома, чтобы многочисленные сравнения неизвестных песен не были просто виртуальным набором слов.

Уже близко тот день, когда выйдет альбом, но ещё ближе день - когда его выложат в сеть:)

2Бри:

>Уже близко тот день, когда выйдет альбом, но
>ещё ближе день - когда его выложат в сеть:)

Но ещё раньше появится первый сингл с альбома

К его предыдущему альбому вышло несколько синглов. И ни одного из них на физическом носителе мне не удалось приобрести. Ну, не считая pictire-7" "Home Tonight / In A Hurry", вешедшего к RSD в 2019-м. Хотя, его то вряд ли можно назвать синглом из альбома. Вообще, последние лет 10 с новыми синглами многих музыкантов какая-то смутная картина. Почти ничего невозможно купить.

2Walrus:

>Но ещё раньше появится первый сингл с альбома.

Интересно, как и с какой скоростью в этом рокдауне получится выпустить видеоклипы к альбому.

2Tomorrow Always Knows:

>Эту рецензию лучше переводить уже после прослушивания
>нового альбома, чтобы многочисленные сравнения
>неизвестных песен не были просто виртуальным набором
>слов.

Поздно. Набор слов готов... (((

>>Вышла еще одна рецензия на новый альбом:
>>https://music.avclub.com/with-mccartney-iii-paul-mccartney-offers-lessons-from-1845613195

Рецензия более трезвая и ругательная (хотя писала тетя). Возможно, она (рецензия, а не тетя) ближе к истине, чем первая. Только про завершение карьеры бред, конечно. Пока он будет дышать, он будет сочинять музыку. Это же Пол Маккартни.

Пол Маккартни предлагает жизненные уроки от легенды на альбоме Маккартни III

В то время, как мир обратился внутрь, застряв в четырех стенах на разных стадиях пандемичного карантина, различные музыкальные светила (часто являющиеся счастливыми обладателями собственных домашних студий) — от звезд-миленниалов Тейлор Свифт и Арианы Гранде до музыкальных ветеранов Брюса Спрингстина и Элвиса Костелло — пытаются использовать этот период простоя творчески. Теперь к ним присоединился и сэр Пол Маккартни, завершивший трилогию записанных единолично одноименных альбомов релизом Маккартни III.
Бывший битл в одиночку сочинил, записал и спродюсировал альбом на своей ферме в Сассексе, сыграв при этом на винтажных инструментах. Среди них — контрабас, ранее принадлежавший басисту Элвиса Биллу Блэку, меллотрон со студии Эбби-роуд и, конечно же, его собственная бас-гитара Hofner.

По предшественникам Маккартни III мы уже знаем, какую потенциальную опасность несет его дуракаваляние в студии — в конце концов, Wonderful Christmastime была записана в ходе сессий Маккартни II.
Некоторые треки нового альбома также отличаются качеством «веселее было играть, чем слушать» — например, бессвязные, повторяющиеся и странно похожие между собой “Deep Down” (длиной почти шесть минут) и “Deep Deep Feeling” (восемь минут скучноватого растекания мыслью по древу на тему отношений с особо жестокой фальшивой концовкой в районе семиминутной отметки). А блюзовая школьная дразнилка “Lavatory Lil”* вряд ли в обозримом будущем станет наследницей “Lovely Rita”. По крайней мере, открывающая альбом “Long Tailed Winter Bird”, по большей части инструментальная, цепляет таким акустическим гитарным рифом, что за его постоянное повторение Маккартни нельзя винить.

К счастью, с середины альбома McCartney III выстреливает.
Когда Маккартни не изливает душу в глупых любовных песенках**, лучше всего у него выходит, если он пускает в ход свою редко демонстрируемую внутреннюю ярость а-ля “Helter Skelter.” В бурной “Slidin’” у Маккартни удачно получилась тирада: “I know there must be other ways of feeling free / But this is what I wanna do / who I wanna be.” Он парит в воздухе, желая летать, как Икар, но “I know that I could die trying.” За амбициозным напором этого трека очень продуманно поставлена “The Kiss Of Venus,” романтичная акустическая вещь, которая вызывает в памяти изящество “Yesterday” или “Blackbird”—“The kiss of Venus has got me on the go / She’s put a bullseye in the early morning glow”— и, судя по звучанию, в ней определенно задействован исторический меллотрон.

Метафорические образы птиц и полета проходят по всему альбому. Кумиру сейчас 78 лет, и понятно, что он использует этот период творчества не только чтобы оглянуться назад, но и попробовать бросить взгляд вперед, в неведомое. Несложно догадаться, что “Long-Tailed Winter Bird”*** из заглавной композиции — это он сам, а венчает альбом “Winter Bird/When Winter Comes,” — акустическая вещь, такая уютная, что можно представить Маккартни на ферме, где песня была записана, вплоть до лугов и рек, тщательно описываемых в тексте, о котором можно только сказать, что он написан и спет «с явной улыбкой»: “When summer’s gone / We’ll fly away / And find the sun / When winter comes.”

Конечно, в довесок ко всем десятилетиям прожитой жизни идет множество выстраданных уроков, и на этом этапе Маккартни позволяет себе немного почитать нам мораль.
К счастью, благодаря его фирменной мелодичности эти поучения воспринимаются довольно легко, как в привязчивой “Seize The Day,” где подчеркивается, как важно просто быть хорошим человеком и пользоваться каждым мгновением, которое тебе выпадает: “When the cold days come / And the old ways fade away / There’ll be no more sun / And we’ll wish that we had held on to the day.”
И хотя текст “Find My Way” (“I can find my way / I know my left from right / I know my way around / I walk toward the light”) сначала кажется пресноватым, если вслушаться в слова (спетые под солнечную серф-гитару, напоминающую Wings в их лучшие годы), то окажется, что Маккартни строго напоминает себе не сбиваться с курса в последующие десятилятия жизни.
В “Women And Wives” он увещевает всех нас: “Hear me women and wives / Hear me husbands and lovers / What we do with our lives / Seems to matter to others”; хотя общее настроение песни оптимистическое — Маккартни призывает каждое поколение учить сочувствию последующие — в основной партии фортепьяно явно чувствуется ностальгическая меланхолия.

Оба альбома серии Маккартни, выходивших до этого, два раза подводили черту значительным этапам его жизни. Это были первые сольные работы Пола после распада Битлз и Wings соответственно, в связи с чем пошли разговоры о том, что McCartney III может ознаменовать окончание его музыкальной карьеры. Вряд ли это возможно для такого неизменно плодовитого музыканта, как Маккартни (это его 18 сольный альбом), однако если это и правда лебединая песня, то McCartney III станет достойным эпилогом для певца и композитора, которого мы слушаем на протяжении пятидесяти с лишним лет — сентиментальный, но сильный; немного тоскующий о прошлом, но, как всегда, устремлённый вперед, в будущее.

*«Туалетная Лил» (хотя без текста песни заголовок лучше не переводить)

**В оригинале — silly love songs, намек на одноименную песню

***«Длиннохвостая зимняя птица» (хотя без текста песни заголовок лучше не переводить)

Вот чего Полу Маккартни не нужно, так это "демонстрировать внутреннюю ярость а-ля “Helter Skelter", на мой взгляд. Почему-то именно на эту фразу первым делом упал взгляд. И тогда-то эта "ярость" была "на вкус и цвет", тем более сейчас. Статья не показалась трезвой, у меня даже возникло ощущение, что автор использует названия песен и цитаты лишь только для того, чтобы придать своему тексту вид аргументированности и компетентности в вопросе, а не потому, что это уместно.

И вообще, что за манера выпускать статьи об альбоме до выхода. Зачем? Сами послушаем и решим, что там а-ля ярость или нет и плохо ли получаются нынче глупые песенки про любовь. Не знаю, раньше тоже так было, в плане выхода статей до того, как альбом можно в принципе послушать? Как-то это некрасиво, по-моему. Мы тут все ждем, а они там слушают и обсуждают, а нам откуда оттуда сверху бросают записочки со своей подписью: "фигура значительная, имею доступ и разрешение вещать" ))

2NK:

Лично Вам, конечно, искреннее спасибо за хорошие переводы ))

2Loppy:

> у меня даже возникло ощущение, что автор
>использует названия песен и цитаты лишь только
>для того, чтобы придать своему тексту вид аргументированности
>и компетентности в вопросе, а не потому, что это уместно.

Возможно, поживем-увидим. Во всяком случае, рецензия менее хвалебная, чем первая.

>И вообще, что за манера выпускать статьи об альбоме
>до выхода. Зачем? Сами послушаем и решим, что
>там а-ля ярость или нет и плохо ли получаются
>нынче глупые песенки про любовь. Не знаю, раньше
>тоже так было, в плане выхода статей до того,
>как альбом можно в принципе послушать?

Я тоже не могу вспомнить, было ли так раньше или теперь все в обратном порядке (сначала выходит рецензия, потом слушаем) из-за ковида.

>Лично Вам, конечно, искреннее спасибо за хорошие
>переводы ))

Пожалуйста. )) Ну, хорошие они весьма условно, сделаны левой ногой параллельно с работой, потом перечитала, ужаснулась, и еще здесь редактировала, пока сообщение было последним. Но раз уж вышли рецензии, любопытство победило—полезла читать, а потом и переводить, поскольку у народа возникли вопросы.

2NK:

Не удержался и снова оформил в виде отдельной статьи.
Пусть как можно больше читателей прочитают ваши прекрасные переводы!

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2666

2NK:
>2Tomorrow Always Knows:

>Поздно. Набор слов готов... (((

Беру свои слова обратно, в готовом виде набор слов великолепен!!!
Ждём и готовимся читать следующую рецензию (рецензию III), которая непременно должна появится до выхода альбома.

Свежий номер.
Для английских читателей выпуск поставляется в шикарной сумке, внутри которой вы найдете эксклюзивную обложку Paul McCartney Collectors и бесплатный компакт-диск с 15 лучших треков 2020 года

2Corvin:

>Не удержался и снова оформил в виде отдельной статьи.

Эх, подредактировать бы еще, но поздно: я (дважды) «плюнула в вечность» (с) лол

>Пусть как можно больше читателей прочитают ваши
>прекрасные переводы!
>https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2666

Спасибо.

2Tomorrow Always Knows:

>Беру свои слова обратно, в готовом виде набор
>слов великолепен!!!

Спасибо.

>Ждём и готовимся читать следующую рецензию (рецензию
>III), которая непременно должна появится до выхода
>альбома.

Уже хочется собственное мнение составить!


2Walrus:

>Свежий номер.
>Для английских читателей выпуск поставляется
>в шикарной сумке, внутри которой вы найдете эксклюзивную
>обложку Paul McCartney Collectors и бесплатный
>компакт-диск с 15 лучших треков 2020 года

PAUL McCARTNEY: As he prepares to release McCartney III, the man himself calls us up to discuss the new lockdown-recorded album, his ongoing communion with John Lennon, Bob Dylan (“Sometimes I wish I was more like Bob…”), The Beatles and their place in the pantheon. “If you dare to experiment a little bit, it’s good for you!”

Интересно было бы почитать...

2Walrus:
>2Бри:
>>Уже близко тот день, когда выйдет альбом, но
>>ещё ближе день - когда его выложат в сеть:)
>Но ещё раньше появится первый сингл с альбома

Для старта покупок было бы отлично.