Мой перевод Across The Universe

ACROSS THE UNIVERSE
(Lennon/McCartney)
СКВОЗЬ ОКЕАНЫ ЗВЕЗД
(пер. Mr.Moonlight – 2004)

Льются все слова, как бесконечный дождь
В стакан бумажный,
Ускользая, прочь летят
Сквозь океаны звезд.
Море слез и волны счастья
Проникают в душу мне,
Лаская, в плен берут меня.

Джай Гуру Де Ва Ом,
Нет, не изменить мой Мир,
Нет, не изменить мой Мир.
Нет, не изменить мой Мир,
Нет, не изменить мой Мир.

Отражений света россыпь –
Словно миллионы глаз –
Сверкая, манит за собой
Сквозь океаны звезд.
Мысли мечутся, как ветер,
Что влетел в почтовый ящик,
И вслепую ищут путь
Сквозь океаны звезд.

Джай Гуру Де Ва Ом,
Нет, не изменить мой Мир,
Нет, не изменить мой Мир.
Нет, не изменить мой Мир,
Нет, не изменить мой Мир.

Смех и плач звучат, звеня,
И мой давно тревожат слух,
Зовут они, влекут меня.
Безграничная любовь сияет,
Словно миллионы солнц,
Зовет меня с собой
Сквозь океаны звезд.

Джай Гуру Де Ва Ом,
Нет, не изменить мой Мир,
Нет, не изменить мой Мир.
Нет, не изменить мой Мир,
Нет, не изменить мой Мир.

Имхо, превосходно. Так, навскидку, даже и не скажу, какой из Ваших переводов нравится мне больше этого (а они все весьма добротны). Замечательно.

Перевод хороший! Как Вам это удается?

Обожаю эту песню! Перевод получился на славу!!!
Спасибо Вам и творите дальше!

Рад, что вам поравилось! Вы - настоящие ценители, друзья мои.

спасибо

Да, действительно, прекрасный перевод! Пожалуй, один из лучших твоих переводов.

Просто великолепно!

>>ACROSS THE UNIVERSE
(Lennon/McCartney)
СКВОЗЬ ОКЕАНЫ ЗВЕЗД

а почему именно так?...где в названии слова океан или звезда...может я чего-то не правильно понял :)

Видимо, чего-то неправильно понял.

2Hobbit
Давай ты переведешь эту песню слово в слово, а мы почитаем!

Перевод хорош! Даже не ожидал встретить здесь такой уровень.

Привет!

Ну, Евгений, поздравляю, перевод действительно что надо! Наталья углядела его, я-то раньше не видел. Здорово!

Добрый вечер!
Да, углядела-то я, а шустрый Еж первым успел написать отзыв.

В общем, мне здорово понравилось, добротно и красиво, и можно петь. И "океаны звезд" - удачная находка! Вот так и надо, не за буквой гнаться, а за духом... за цыганской звездой кочевой... э-э, меня заносит. В общем, поздравляю с творческой удачей! А песня эта - одна из моих любимых.

И моя любимая тоже, она вся просто сплетена из гениальных строк, что ни образ, то Мысль:

Words are flowing out like endless rain into a paper cup,

и

Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind,

и

Images of broken light which dance before me like a million eyes,

и

Thoughts meander like a restless wind inside a letter box they

и

Limitless undying love which shines around me like a million suns, it calls me on and on

Ну что за чудо! Диво дивное эти стихи.

Nich
еж ушастый

Спасибо, друзья. Ваша похвала особенна ценна.

Перевод великолепен. Действительно, "сквозь океаны звезд"! Аж мороз по коже... Браво!

2Mr.Moonlight:
Помнится, я предлагал сделать это )))

УРАГАН (Боб Дилан)

Шум стрельбы с постели пОднял Пэт Валлентайн.
Вместе с ней погрузимся мы в море тайн.
Первый акт: с десяток трупов в баре лежит,
Пэт кричит - как она кричит...

А вот пролог: некто Ураган -
К несчастью, он в этот день не был пьян,
И сядет он - хоть нет вины,
А мог бы ниггер этот получить ник Мировой Звезды.

Дальше пока не перевёл - буду рад твоим версиям )))

2ARoad:

>2Mr.Moonlight:
>Помнится, я предлагал сделать это )))
>УРАГАН (Боб Дилан)
>Шум стрельбы с постели пОднял Пэт Валлентайн.
>Вместе с ней погрузимся мы в море тайн.
>Первый акт: с десяток трупов в баре лежит,
>Пэт кричит - как она кричит...
>А вот пролог: некто Ураган -
>К несчастью, он в этот день не был пьян,
>И сядет он - хоть нет вины,
>А мог бы ниггер этот стать величиною Мировой Звезды.

По размеру больше подходит ))

ARoad
Я не помню, но наверное можно сделать. Одно смущает: слишком большой текст и Дилан там соавтор.
Я только что закончил перевод большого стихотворения, фактически небольшой поэмы (18 шестистиший с очень сложной системой рифмовки), хочу взять пока что-нибудь попроще.

2Betsy:

>Перевод хороший! Как Вам это удается?

А он транслейтором переворачивает, а потом только подправляет окончания.