Новость "Манчестерский международный фестиваль открылся акцией Йоко Оно Bells for Peace"

Манчестерский международный фестиваль открылся акцией Bells for Peace, придуманной Йоко Оно. Об этом сообщает Manchester Evening News . Сотни людей собрались на территории Соборных садов, чтобы принять участие в акции за мир во всем мире. Сама Йоко приехать в Манчестер не смогла, но управляла «оркестром» из колокольчиков с помощью заранее записанного видео. В частности, художница просила участников нарисовать круг в небе, пообещать что-нибудь дереву, подсчитать облака и дать им названия (хотя небо было по-манчестерски «однородным» и серым). В конце акции была исполнена песня Give Peace A Chance.

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=14625

Подсчитать облака и дать им названия - наиболее адекватное задание. Всё остальное явно выражает определённые возрастные симптомы.

Как это здорово в 86 лет придумывать акции и предлагать сделать что-то поэтичное

2adh:

>Как это здорово в 86 лет придумывать акции и
>предлагать сделать что-то поэтичное
А причём здесь молодой и полный энергии Jimi Hendrix со своим экстазно-эротическим блюзом, в котором воспевается наплыв небесных ощущений от испытываемых оральных ласк?

2Tomorrow Always Knows:

>А причём

В силу общности объекта - Хендрикс целует небо (извиняясь), Йоко предлагает нарисовать в нем круг. Небо - очень удобная штука на все случаи жизни.

2adh:
>Небо - очень удобная штука на все случаи
>жизни.
В этом смысле - точно подмечено!

2Tomorrow Always Knows:

Но некое "заземление" она тоже предусмотрела, ведь нужно было ещё и дереву что-то пообещать!
Ну а у Хендрикса текст "заземляется" фразой "You've got me blowing" до выноса мозга, можно даже сказать, до поглощения сознания...

2Tomorrow Always Knows:

>в котором воспевается наплыв небесных ощущений
>от испытываемых оральных ласк?

А почему все это он назвал Purple Haze?

2adh:
>А почему все это он назвал Purple Haze?

А как же в такой ситуации обойтись без розовой пелены застилающей глаза, багровеющей от страстного напряжения и совмещающей наливающуюся пурпурным цветом реальную действительность с теми самыми волшебными небесными ощущениями?

2Tomorrow Always Knows:

>А как же в такой ситуации обойтись без

Мне кажется, что сексуальные переживания они несколько попроще. В независимости от своего вида и происхождения.

Да и рок музыка вызывает положительные эмоции далеко не у всех... Очень многим даже не знакомо то чувство, когда одна из звучащих вещей вдруг "пробивает" насквозь и заставляет бросив все дела сделать погромче зачаровано дослушивая её до конца, даже не пытаясь бороться с мурашками, бегущими по спине, и уже не контролируя свои непроизвольные движения в такт ритму поддаваться нежной истоме, разливающейся по всему телу... (Это я всё ещё о рок музыке) А блюзы Джими Хендрикса предполагают экспрессию и импровизацию, где каждый следующий раз он всё делает несколько иначе, но обязательно лучше, и в такие моменты можно вообще всё что угодно напеть и наговорить...
А нам потом только и остаётся сидеть и разбираться в том, что он имел в виду, когда его торкнуло в очередной раз)))
А что уж тут говорить о возрастной барышне с художественными наклонностями и ещё более художественными отклонениями. Небо, так небо...

>В частности, художница просила
>участников нарисовать круг в небе, пообещать что-нибудь
>дереву, подсчитать облака и дать им названия

Прикольно! У нее такого много же в Грейпфруте было... давно хочу его почитать ))) adh, вы у нас тут главный спец по Йоко, как вам Грейпфрут?

2Tomorrow Always Knows:

>Подсчитать облака и дать им названия - наиболее
>адекватное задание. Всё остальное явно выражает
>определённые возрастные симптомы.

Почему? Я бы пообещала что-нибудь дереву )))

2Tomorrow Always Knows:

>А причём здесь молодой и полный энергии Jimi
>Hendrix со своим экстазно-эротическим блюзом,
>в котором воспевается наплыв небесных ощущений
>от испытываемых оральных ласк?

*краснея* прастити... а почему вы решили, что песня об этом? Почитала текст, он вроде влюбился и эта девушка как наваждение, вот у него повсюду и сиреневый туман (так и хочется допеть «над нами проплываааааает» лол)
Может, я что-то не так поняла?
Вообще музыканты любят этот цвет: Purple haze, Purple Rain, Deep Purple... может, уже какие исследования на эту тему есть? )))

2‘Polythene Pam’:

>а почему вы решили, что песня об этом?

Я не принимал никаких решений, а просто обсуждал фразу ... while I kiss the sky, после чего возникла необходимость дочитать текст песни до конца, где Blow job смело вырисовывается в строчке You've got me blowing, blowing my mind.
Но если эта песня просто про сиреневый туман, то это тоже не плохо.

А вот насчёт обещаний дереву нужно подумать. Может просто необходимо, чтобы дерево хорошее попалось, высокохудожественное, как и сама художница.

2Tomorrow Always Knows:

>необходимость дочитать текст песни до конца, где
>Blow job смело вырисовывается в строчке You've
>got me blowing, blowing my mind.

Так blow one’s mind - это поразить/потрясти кого-то. Даже в словарь сейчас залезла перепроверила. ))) По-моему, в данном случае не имеет отношения к blow job.

>Но если эта песня просто про сиреневый туман,
>то это тоже не плохо.

У него туман, у Принца дождь... какая-то погодная тематика ))))

2Tomorrow Always Knows:

>А вот насчёт обещаний дереву нужно подумать.
>Может просто необходимо, чтобы дерево хорошее
>попалось, высокохудожественное, как и сама художница.

«Я спросил у ясеня...»

2‘Polythene Pam’:

>Так blow one’s mind - это поразить/потрясти кого-то.

Нельзя рассматривать часть предложения вне контекста. Речь идёт о всём предложении You've got me blowing, (затем следует продолжение, описывающее результат) blowing my mind.
А перевод фразы You've got me blowing очень даже зависит от возможностей словаря, и естественно от контекста.

2Tomorrow Always Knows:

>и естественно от контекста.

Разумеется. В том числе от контекста авторства. Если бы песня исполнялась оперным певцом, то ни о сексе, ни о наркотиках никто бы не заикнулся. Все слышали лишь "лиловый туман похож на обман" и ничего более. А вот на Хендрикса посмотришь со стороны, так одни секс, наркотики и рок-н-ролл безо всяких песен в голову приходят сами по себе :)

2‘Polythene Pam’:

>«Я спросил у ясеня...»

Как пройти на улицу вязов?

Я - дерево!!!

2adh:

>А вот на Хендрикса посмотришь со стороны...

Именно это я и имел в виду, только правильных слов не мог подобрать. Но и из песни слов не выкинешь.

2Tomorrow Always Knows:

>Нельзя рассматривать часть предложения вне контекста.
>Речь идёт о всём предложении You've got me blowing,
>(затем следует продолжение, описывающее результат)
>blowing my mind.

Это обычный прием в песнях «you’ve got me waiting, waiting round the corner” или «you’ve got me singing, singing in the shower”.
Никак не меняет смысл фразы.

>А перевод фразы You've got me blowing очень даже
>зависит от возможностей словаря, и естественно
>от контекста.

Polythene Pam выше совершенно правильно описала контекст:

>песня об этом? Почитала текст, он вроде влюбился
>и эта девушка как наваждение, вот у него повсюду
>и сиреневый туман

Дело в том, что “you’ve got ME doing something” - означает буквально «ты заставил меня что-то делать» (по-русски «из-за тебя я... и тд). Так что в лучшем случае это могло бы значить, что не Джими радуют, а он радует (девушку ну или еще кого). Кстати, “to blow” — это еще и «ширяться». Но в данном случае это не важно, это единая фраза «you’ve got me blowing my mind”. То есть офигевал он от нее (плюс лсд какое-нибудь). И пурпурный туман вокруг клубился. И кондуктор не спешил... ах нет, это не оттуда уже.

В том значении, которое Вам понравилось, фраза звучала бы так: “I’ve got YOU blowing me”. Ну или хотя бы “you are blowing me, you are blowing my mind.”