Статья "Beatles change drummer! Битлз меняют барабанщика!" (газета "Mersey Beat" 17.08.1962)

MERSEY BEAT EXCLUSIVE STORY BEATLES CHANGE DRUMMER!

Ringo Starr (former drummer with Rory Storm and the Hurricanes) has joined The Beatles, replacing Pete Best on drums. Ringo has admired The Beatles for years and is delighted with his new engagement. Naturally he is tremendously excited about the future.

The Beatles comment "Pete left the group by mutual agreement. There were no arguments or difficulties, and this has been an entirely amicable decision."

On Tuesday, September 4th, The Beatles will fly to London to make recordings at E.M.I. Studios. They will be recording numbers that have been specifically written for the group, which they have received from their recording manager George Martin (Parlophone).

THE BEATLES TO PLAY CHESTER

As a result of the phenominal Box Office success of the Beatles during their 4-week season of Monday nights at the Plaza Ballroom, St. Helens, the directors of Whetstone Entertainment, controllers of the ballroom, have engaged the Beatles for a series of four Thursday night sessions at the Riverpark Ballroom, Chester, which commenced on 16th August.

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2556

ЭКСКЛЮЗИВНАЯ ИСТОРИЯ ОТ MERSEY BEAT
БИТЛЗ МЕНЯЮТ БАРАБАНЩИКА!
Ринго Старр (бывший барабанщик группы Rory Storm and the Hurricanes) присоединился к Битлз, заменив Пита Беста на барабанах. Ринго несколько лет был почитателем Битлз и он в восхищении от нового приглашения. Разумеется, он в восторге от будущего сотрудничества.
Комментарий Битлз: "Пит покинул группу по взаимному согласию, без споров и затруднений. Это было мирным решением".
Во вторник, 4 сентября, Битлз отправятся в Лондон, для записи в EMI Studios. Они запишут песни написанные специально для группы, которые они получили от своего записывающего менеджера Джорджа Мартина (Parlophone).

БИТЛЗ ИГРАЮТ В ЧЕСТЕРЕ
В результате феноменального кассового успеха Битлз в течении четырёх недель по понедельникам в бальном зале Плаза в Сент Хеленс, руководители развлекательных центров "Уэтстон" и операторы бального зала наняли Битлз для серии из четырех выступлений по четвергам в зале Риверпарк в Честер, которая началась 16 августа.

2Elicaster:

>Они запишут песни написанные специально для группы,
>которые они получили от своего записывающего менеджера
>Джорджа Мартина (Parlophone).

А как это понимать?

2BigWalk:

>2Elicaster:
>>Они запишут песни написанные специально для
>группы,
>>которые они получили от своего записывающего
>менеджера
>>Джорджа Мартина (Parlophone).
>А как это понимать?

Наверное, это How Do You Do It?

2BigWalk:
>>Они запишут песни написанные специально для группы,
>>которые они получили от своего записывающего менеджера Джорджа Мартина (Parlophone).
>А как это понимать?

They will be recording numbers that have been specifically written for the group,
which they have received from their recording manager George Martin (Parlophone).
И я сам не мог уловить что точно тут имелось в виду, и поэтому просто сделал дословный перевод.
А возможно, в газете просто, ради красного словца, так написали (попросту, написали то, чего не было на самом деле).