Джорджу Мартину сделали операцию

Джордж Мартин (George Martin), известный как «пятый участник The Beatles », успешно перенес операцию и теперь пребывает под присмотром медиков у себя дома.

По сообщению менеджера 83-летнего композитора и продюсера, Мартину сделали «обычную плановую операцию», после чего он провел одну ночь в больнице, и теперь его здоровью ничего не угрожает. Причины операции не разглашаются.

Джордж Мартин был соавтором песен ливерпульской четверки на протяжении всей ее карьеры. Позже продюсер работал с Cheap Trick, Mahavishnu Orchestra, Гэри Глиттером (Gary Glitter), Ultravox, Джеффом Беком (Jeff Beck), America и другими артистами. В 2006 году будущий премьер-министр Великобритании Гордон Браун (Gordon Brown) во время специальной церемонии внес имя Джорджа Мартина в список британского Музея музыкальной славы

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=5515

Пусть поправляется, обаятельнейший дядька.

здоровья и счастья.

2wm:

>здоровья и счастья.
Поддерживаю.

Здоровья побольше!

Отдельная просьба к модераторам: поменяйте название темы. А то так и напрашивается вопрос : "На когда перенёс операцию?"

Действительно, в категорию "ПЯТОГО БИТЛА", кроме МАРТИНА ставить и не кого. ЗДОРОВЬЯ и да хранит его ГОСПОДЬ!!!

Sir George recovers after surgery

Beatles producer Sir George Martin, is recovering after undergoing "routine surgery", his manager has confirmed.

"George Martin had routine surgery earlier this week. He spent one night in hospital and is now back at home," Adam Sharp said.

He did not disclose what the 83-year-old, sometimes dubbed the fifth Beatle, had been treated for.

Sir George is credited with helping to shape the quartet's sound throughout almost their entire recording career.

The Beatles auditioned for him in 1962 at the infamous Abbey Road studios.

Their first recording together was How Do You Do It.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/8318480.stm

Безусловно ЗДОРОВЬЯ Мартину! Пусть поправляется!
Но, а как-же Брайен Эпстайн,сколько себя помню ВСЕГДА его называли "пятым битлом"?

Здоровья, это самое главное,что щас нужно великому продюсеру!

2PURPLE:

>Безусловно ЗДОРОВЬЯ Мартину! Пусть поправляется!
>Но, а как-же Брайен Эпстайн,сколько себя помню
>ВСЕГДА его называли "пятым битлом"?

Много кого называли Пятым :)

Название новости не совсем корректно.
Звучит как будто бы.. перенес сроки операции.

2Walrus:

>Название новости не совсем корректно.
>Звучит как будто бы.. перенес сроки операции.

Я уже об этом говорил. Но никто не слышит. :(

Lets his health will getting better all the time

Поменял название.

Буду молиться, чтобы Мартин был здоров и счастлив !

Джорджу Мартину крепчайшего здоровья!

2Beatles.ru:


"Джордж Мартин (George Martin) прошел рутинную хирургическую процедуру на этой неделе. Он провел одну ночь в больнице и отправился домой", - сообщил BBC представитель легендарного "пятого участника Битлз" Адам Шарп (Adam Sharp). Несколько пугающую формулировку "рутинная хирургическая процедура" он уточнять не стал, но хочется верить, что здоровье 83-летнего сэра Джорджа находится вне опасности.

http://www.zvuki.ru/R/P/21126


Слово routine - текущий, перевели как "рутинную". Просто дикость какая-то.




>Джордж Мартин был соавтором песен ливерпульской
>четверки на протяжении всей ее карьеры.

Мало того, что переводы умиляют, так эти "переводчики" еще отсебятины добавят в духе "хоть стой хоть падай". Пол Маккартни был бы очень удивлен, что у него такой вот "соавтор" появился.

Выздоравливай и живи ещё 100 лет!

2Expert Дата: 23.10.09 21:46:18

>Слово routine - текущий, перевели как "рутинную". Просто дикость
>какая-то.

Рутинная - не совсем годится, но не дикость. Дикостью является - текущая. Вряд ли ты сам сумеешь объяснить, что это означает.
Употребляемый в английских статьях термин "routine surgery" может быть переведен на русский как "плановая операция". В отличие от внеплановой.

>Джордж Мартин был соавтором песен ливерпульской
>четверки на протяжении всей ее карьеры.

Я не нашел, но если у тебя есть, то дай ссылку на оригинальный английский текст - тогда смогу прокомментировать. Пока (в трех источниках) нашел только упоминание заслуг Мартина в формировании звучания Битлз.
Может быть вот эта фраза - Sir George is credited with helping to shape the quartet's sound throughout almost their entire recording career.
Но здесь опять же про звучание. А переводчики, да, часто фальшивят. Но ты тогда для чего?

2Mr.Moonlight:

>Вряд ли ты сам сумеешь объяснить, что это означает.

Тоже с трудом понимаю, название данной книжки. Просто ребус.

2Expert:

>Тоже с трудом понимаю, название данной книжки.
>Просто ребус.

Изучи эту книжку - поймёшь. ;)