Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Drugs, Divorce and a Slipping Image

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	stumpi (35), MathreneD (36), Archanzass (37), Whiteheep (39), Suzie Q (41), Hitchhiker (43), weichsel (43), Ren (51), Artwork-1 (53), Sweet Little Queen XIII (53), AlexT67 (57), hlopech (64), Valdemar (67) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

kopc (11), tupzem (13), vinyl-house (14), Anny Green (14), glammer (14), Хип (16), Чук и Гек (16), Doctor_Robert (16), RollyBeOnoLennon (16), Al M. (16), min*yad (17), sistermorphine (17), Roger Keith Barrett (17), игорь777 (18), Mushroomhunter (18), dannnyy (19), namariel (19), Claude Monet (19), Jimi (19), Jesus (19), чайка (20), П ё т р (20), Len-N-On (20), zappa2000 (20), ЭЛИОН (20), Ася (21) Показать всех

Последние новости:
27.04		Принадлежавший Джорджу Харрисону ситар ушел с молотка за £53 600
27.04		Ринго Старр выпустил клип «Gonna Need Someone»
25.04		Ринго Старр «воссоединился» с «потерянной» гитарой Джона Леннона
25.04		Умер один из основателей The Moody Blues Майк Пиндер
24.04		Маккартни и Шевелл были замечены в ресторане в Беверли-Хиллз
24.04		Ринго Старр и Линда Перри посетили презентацию «Crooked Boy»
24.04		На фото из нового сезона «Доктора Кто» появились Битлз

... статьи:
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов
08.04		Blood, Sweat & Tears - американский Rock

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Drugs, Divorce and a Slipping Image

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Drugs, Divorce and a Slipping Image
Автор: Corvin Дата: 04.01.02 13:00:35

Цитата

Есть известная книга "Drugs, Divorce and a Slipping Image" (авторы - Doug Sulpy и Ray Schweighardt), посвященная периоду Get Back.

Переводим название:
Drugs - наркотики
Divorce - развод

А что авторы имеют ввиду под "Slipping Image"? Давно задаюсь этим вопросом....

Re: Drugs, Divorce and a Slipping Image
Автор: Xvostya Дата: 04.01.02 13:17:26

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

в принципе, можно перевести как "расплывающаяся картинка"...

Re: Drugs, Divorce and a Slipping Image
Автор: Идиот Дата: 04.01.02 13:19:11

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

А может "Ускользающий Имидж?"

Re: Drugs, Divorce and a Slipping Image
Автор: Corvin Дата: 04.01.02 13:19:57

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Прикольно! ;-))

Re: Drugs, Divorce and a Slipping Image
Автор: Идиот Дата: 04.01.02 13:24:13

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

А СЕБЯ ЧЕ НЕ СТЕР!!! ЭТО ЖЕ ОФФТОПИК!

Re: Drugs, Divorce and a Slipping Image
Автор: Piper Дата: 04.01.02 13:30:25

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Чтобы точно понять, как перевести эти слова, надо иметь полный контекст. Название книги взято непосредственно из одной из сессий Get Back, когда Пол (если память не изменяет) читает какую-то газетную статью, посвященную Битлз. Он читает ее громко вслух, хотя остальные кажется не слушают. Этот фрагмент есть на бутлегах, посвященных Get Back Sessions. К сожалению, сейчас под рукой нет необходимых дисков, поэтому не могу послушать этот кусок, чтобы более точно перевести эти слова. Возможно, перевод должен быть такой - "сомнительный имидж"

Re: Drugs, Divorce and a Slipping Image
Автор: Крамин Дата: 04.01.02 14:16:07

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Да нет. "Ускользающий имидж" очень даже катит. В том смсле что в тот период общий имидж группы начал уже распадаться и уже не представлял из себя цельной картинкой, а стал компиляцией четырех назависимых музыкантов и личностей.IMHO