Что любил и не любил Джордж

George Harrison's Hates and Loves

The article comes from "Sixteen Magazine" in the February 1965 issue, provided by Eliza B.

I HATE
Having my professional life get mixed up with my private life.

It can spoil a night out at a club if there is a constant line of photographers and autograph hunters waiting to get near our table.

Having to hurry past a crowd of fans without stopping for a chat, because we have to rush away for another appointment.

Tea or coffee without sugar.

Days when it never stops raining from dawn to dusk.

Days on tour when every hour is taken up with traveling and there’ sno chance to relax quietly for a spell.

The end of any recording session. I’m always ready to go on and on once I’m in a recording studio!

Having my hair cut. To me it is like a major operation and I dread it, so I never plan my visits to the barber until the last minute so that I won’t have long to be bad-tempered about the prospect!

Reporters who either turn up without any knowledge about pop music generally or about us, or who twist the things we say to make up whatever they want to write.

Being closed in a theatre dressing-room for too long. In the end, I can’t stand it any longer and have to take a walk around the building or watch the other acts from the wings.

Snatching meals in a hurry. I think eating is a pleasure that should be enjoyed at leisure.

Stupid rumors and the people who delight in making themselves “important” by passing them on when they know very well there’s no real evidence for their claims. And I don’t just mean rumors about us- I mean guesswork and imagination presented as fact on any subject under the sun.

Getting up in the mornings. I’m O.K. once I’m up and washed, but the bad bit is actually coming up from under the sheets!

I LOVE
Seeing so many new places and meeting so many new people in our travels.

Spending time with my guitars- just messing about with the strings, polishing the frames or trying out new sounds.

Listening to all the Tamla-Motown artists- live or on records.

Finding time to be really lazy for a whole day every now and then. I dig just lazing beside a pool or reading a book by a fire in the winter.

Live concerts. It’s great to have the immediate response of an excited audience and know that what the group is doing is providing people with entertainment and enjoyment.

Being with the rest of the boys. Although we spend so much time in our own company, there are never ANY serious rows between us and we’re all right on the same wave length so far as a sense of humor is concerned.

Fairly small parties with good music and good company.

Listening to other people telling me about things they do and things they know, especially when these things are nothing at all to do with the life we know. I’ve always been very, very interested in hearing new opinions and knowing about new subjects which are not part of our own everyday routine.

Rehearsing new songs. There’s a terrific thrill for me in hearing a brand-new number brought to life.

Making big-headed people look foolish.

Getting home to England after a long spell abroad and catching up on all the news.

Being serious now and again- and having a good sensible argument on some subject that a friend disagrees about.

Trying to put the right name to a familiar face- I always make a point of trying to store up people’s names in my mind so that I can remember to say “Hallo, Bill” or “Hi, Joe,” even if I haven’t met them for about six months.

Seeing good films or watching interesting plays on television.

Что Джордж любит/ненавидит
Статья из Sixteen Magazine за февраль 1965
Я ненавижу:
1. Когда моя профессиональная жизнь смешивается с личной.
2. Вечеринка в клубе может быть испорчена, если нас возле столика поджидает толпа фотографов и охотников за автографами.
3. Если я должен быстро идти сквозь толпу поклонников, не останавливаясь поговорить, потому что нам надо бежать на другое мероприятие.
4. Чай или кофе без сахара.
5. Дни, когда идёт непрекращающийся дождь.
6. Дни гастролей, когда поездки расписаны по часам и нет возможности передохнуть.
7. Окончание сеанса звукозаписи. Я всегда рад работать дальше, раз уж я в студии.
8. Процесс стрижки. Это просто как операция для меня и я до последнего тяну с визитом к парикмахеру.
9. Репортёры, которые пишут о нас или о поп – музыке, ничего не смысля в этом, или передёргивают наши высказывания в пользу того, что они пишут.
10. Заглатывать обед в спешке. Считаю, что еда – это удовольствие, этим нужно наслаждаться не спеша.
11. Сидеть взаперти в гримёрке слишком долго. Я этого долго не выдерживаю, встаю и хожу по дому или смотрю из – за кулис другие номера программы.
12. Глупые сплетни и людей, которые набивают себе цену. Передавая их, хотя знают очень хорошо, что утверждения беспочвенны. Я имею в виду не только сплетни о нас – я говорю о том, что пересуды и воображение могут сотворить с чем угодно.
13. Вставать по утрам. Когда уже встал и умылся – всё в порядке, а вот вылезти из – под одеяла бывает сложно.
Я люблю:
1. Видеть новые места и встречать новых людей в путешествиях.
2. Возиться с гитарой – перебирать струны, чистить деку, пробовать звук.
3. Слушать живые выступления или записи артистов Tamla Motown.
4. Найти время расслабиться хоть на денёк. Обожаю поваляться возле бассейна или почитать книгу возле камина зимой.
5. Живое выступление. Здорово видеть реакцию заведённой публики и знать, что то, что делает группа, развлекает людей и доставляет им удовольствие.
6. Быть в компании с парнями ( битлами ).Хотя мы проводим столько времени в компании друг друга, между нами никогда не было серьёзных ссор, мы настроены на одну волну, этому помогает чувство юмора.
7. Маленькие вечеринки с хорошей музыкой в хорошей компании.
8. Слушать, как люди рассказывают мен о том, чем занимаются и что знают, особенно если это никак не связано с той жизнью, о которой нам известно. Мне чрезвычайно интересно слушать новые мнения и узнавать о том, что не является частью нашей повседневной жизни.
9. Прослушивать новые песни. Меня будоражит прослушивание новоиспечённых записей.
10. Ставить зазнаек в глупое положение.
11. Возвращаться домой в Англию после долгого отсутствия из – за границы и узнавать новости.
12. Быть серьёзным и уметь найти веский аргумент в том вопросе, по которому друзья с тобой не согласны.
13. Называть знакомых по имени. Я всегда стараюсь помнить имена, так что даже если я встречаю данного человека через полгода разлуки, я вспомню, как его зовут – « Привет, Билл » или « Привет, Джо ».
14. Смотреть хороший фильм или интересную пьесу по ТВ.

Заметно, что Джордж составлял этот список от души: не абы что написал, чтобы отделаться, а серьезно к делу подошел. И получилось очень интересно - живые мысли умного человека. Спасибо, Охотница!

Охотница, пункт 9 пристрастий Джорджа звучит немного иначе: "Репетировать новые песни. Для меня огромный восторг слышать, как только что созданный номер постепенно обретает жизнь."
Извини, но во имя истины :)