"Шизгара"

Как всё же звучит припев "Шизгары"? А то вчера мы с педагогом по фонетике поспорили: она утверждает, что это "She's got him", а я всегда была уверена, что это "She's goddest"

:)
She's goddes
Венера, как известно, была богиней

Учитель всегда прав, но в данном случае не совсем. На самом деле She's got it, хотя Goddess (богиня) тоже присутствует. Подробнее здесь

http://www.amiright.com/misheard/artist/shockingblue.shtml

Неплохой сайт, вот например хороший фрагмент для темы "Голубые песни":

The Beatles', "Get Back"
Misheard Lyrics:
Jo Jo was a man who thought he was a woman
Correct Lyrics:
Jo Jo was a man who thought he was a loner

Продолжим...

The Beatles', "Hey Jude"
Misheard Lyrics:
Hey Dude
Correct Lyrics:
Hey Jude
From email: My band was playing in a tavern in Marysville,CA. A middle aged fellow came up to the bandstand and requested "Hey Dude". When we realized he meant "Hey Jude" we played along and sang the whole song that way. It was hilarious! Especially the "doody doody dude" part!



The Beatles', "Baby You're a Rich Man Too"
Misheard Lyrics:
Baby you're a rich fag Jew
or
Baby you're a rich fat Jew
Correct Lyrics:
Baby you're a rich man too
According to the Beatles lore surrounding this song, it was supposed to be about Brian Epstein their manager, I think there were also rumours that it was written because he tried to make a pass at John (Brian was gay, though John wasn't). So the story is these were the original lyrics that are still in part of the song (though unproven).

Ты посмотри на Jai Guru Deva Om, там вообще чума...

http://www.amiright.com/cgi-bin/misheard_search.cgi

Рокеры прошлых времен были большими озорниками Ж)
Нынешним с их: "Я просто хочу, и баста!" до них пилить и пилить.

И последнее:

The Beatles', "Paperback Writer"
Misheard Lyrics:
I need a job so I want a beer, Paberback Writer
Correct Lyrics:
I need I job so I wanna be a Paperback Writer

The Beatles', "Paper Back Writer"
Misheard Lyrics:
Paperbag rider
or
Pay for that Chrysler
Correct Lyrics:
Paper back writer

The Beatles', "Penny Lane"
Misheard Lyrics:
Penny Lane is in my beer and in my yard
Correct Lyrics:
Penny Lane is in my ear and in my heart

The Beatles', "Penny Lane"
Misheard Lyrics:
The little children hide an egg behind his back
Correct Lyrics:
The little children laugh at him behind his back

The Beatles', "The Ballad of John and Yoko"
Misheard Lyrics:
Hear the groundhogs say,
you can get naked ok,
you can get married in the altar this way.
Correct Lyrics:
Peter Brown called to say
you can make it okay,
you can get married in Gibraltar near Spain

The Beatles', "We Can Work It Out"
Misheard Lyrics:
Life is very short
and there's no time
for f*cking and fighting, my friend
Correct Lyrics:
Life is very short
and there's no time
for fussing and fighting, my friend




http://www.amiright.com/misheard/artist/beatles.shtml

Пардон, моя ссылка, кажется, мертва. Тогда просто входите слева на Search, затем в окне Name of the band пишете Beatles, получите все Битловские непонятки. Но Jai Guru Deva Om - это что-то! :))

Beatles', "Across The Universe"
Misheard Lyrics:

Cry to you danger
Like a rude Dave
Cackarooroo Dave
Child of the devil
High school daze ah
Jack, the new day clerk
Jack-a-Ruby Diva
Jackaroo day-o
Kangaroo days, ah
Like a cruel day there
My guru's name is Love
Tag arooo de voila
Tatooine daylight
Tatter rune day-a
Triangle ooo day va home


Correct Lyrics:
Jai guru deva om

Спасибо! Значит, всё-таки "She's got it". Продвинутые у нас педагоги :)

Кстати, на All Music Guide написли, что Shocking Blue эту песню содрали с Pinball Wizard. Это правда или я один такой глухой?

Ну, там речь идет только о гитарном рифе с этой вещи...
А вообще-то надо будет Томми переслушать

Lucy, это misheard, тобишь ослышка. А преподу, который услышал там She's got him, медведь танцевал под Шизгару на ухе.

скорее всего, имеется в виду даже не гитарный рифф (где они, кстати, в Венусе?), а небольшой фрагнемт (аккорд Hsus4), который - интро в Венусе (и потом где-то еще встречается, уже не помню). А в `Pinball Wizard` он -начало каждого куплета (кроме последнего - там перед етим модуляция:-))). У the Who, правда, он в Си-мажор разрешается, а у Шокин блю так и остается...Имхо, все же никаких прямых заимствований нет.

Согласен.Шутники сидят в AMG:-)

2Сергей ЦветкOFF: только препод - это она :) и в общем-то она хороший фонетик :)

Преподы имеют такую особенность, неправильно слышать - сам с этим в юности сталкивался. Что с них возьмёшь, люди они хорошие, но от реальности децел оторваны.

Сам такой :-)))

2Монстр66:
а ссылка до сих пор работает
очень познавательно, спасибо!

Вот ещё про неправильно слушаемые тексты песен...особенно названия :)

- https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=2557

2Rosco:

the sky
и
this guy

на самом деле в английском языке, если последняя буква в слове - глухая согласная, то следующая после неё звонкая согласная второго слова оглушается и "g" превращается в "k"

по-моему, это называется "обратная палатализация"

2Maryless:

>на самом деле в английском языке, если последняя
>буква в слове - глухая согласная, то следующая
>после неё звонкая согласная второго слова оглушается
>и "g" превращается в "k"

Да, есть такое дело.

Терминологию точно не помню.. :) Но правило помню.

ps Кстати, на концертах Джими действительно пел "guy" :) .. хорошо прислушивался... наверно в качестве иронии над этим созвучием ))

Более того, он пел "that guy", что исключает даже сходство с "the sky".

2Монстр66:

>Учитель всегда прав, но в данном случае не совсем.
>На самом деле She's got it, хотя Goddess (богиня)

на Live in Japan "Goddess", а на ранних "got it"

Ребят скажите пели "The BEATLES" когда нибудь "шизгару"- "Venus" или как там её ещё. У меня серьёзный спор!!!!!

С какого подпрыгу, интересно?..

2Kot74:

>Ребят скажите пели "The BEATLES" когда нибудь
>"шизгару"- "Venus" или как там её ещё. У меня
>серьёзный спор!!!!!

Достаточно сопоставить дату выхода шизгары и дату прекращения выступлений группы Битлз.

Ну не знает чел этих дат, papan, молодой он ещё!.. Даты фстудию, плз!

2Андрей Хрисанфов:

>Ну не знает чел этих дат, papan, молодой он ещё!.

Но комп -то у него есть.

Если компа у него нет,то я могу рассказать о том,что песня Venus была записана на альбоме At Home в конце 69 го года,а затем была выпущена на сингле и 7 февраля 1970-го года он занял первое место в горячей сотне Billboard!Такого успеха (из европейских исполнителей!) добились очень не многие!!Venus возглавили хит-парады Бельгии,Франции,Германии,Италии,Испании.Ну а на вторую половину вашего вопроса ответ лежит в биографии Битлз-к этому времени они перестали вместе выступать,так что сами решайте могли они исполнять Шизгару или нет...

На самом деле Venus написали Харрисон/Старр (только у них называлась она Mars), но недоработали, и после нескольких репетиций в студии забросили это дело. А случайно ошивавшийся неподалёку Ван Лееувен это дело услышал, проникся, обработал и, поздее, увидев, что Битлы с песней завязали, выдал под своим именем и попал на вершину хит-парадов. Битлам некогда было права качать - они разводом занимались, да и копирайт не успели защитить, а потом плюнули и смирились... ))

2Sabbath:

Да уж,Харрисон со Старром то плюнули...
А Маккартни вспомнил,когда оклемался от судов, и использовал название ОБЕИХ песен для своего альбома Venus And Mars!!!
И все опять смирились...

Ну, МакКартни всегда самый ушлый и хитрый был... )))

Вот вы тут стебетесь почем зря, аццы, а мелкий кот ка-ак примет всё это за чистую монету! да ка-ак начнет тиражировать, на вас ссылаючись! Во будет смеху-то...

2Андрей Хрисанфов:

Какой может быть смех?!
Этот эпистолярный жанр,согласно современным модным веяниям, именуется гордым именем ФАНФИК!

2Андрей Хрисанфов:

>Во будет смеху-то...

Это-то ладно, лишь бы фэйс не начистили... %-))

Вот так и возникают нездоровые сенсации, подумал я... (с) "Понедрельник"