Monkberry Moon Delight

...

МаратД

Извини, дорогой, но "Коктейль из молока" - слабо. Это все равно, что мужчине вместо бифштекса с кровью предложить манной каши.

2Mr.Moonlight:

>МаратД
>Извини, дорогой, но "Коктейль из молока" - слабо.
>Это все равно, что мужчине вместо бифштекса с
>кровью предложить манной каши.

Извиняюсь, обнаружил замечание через месяц! Ну, не ожидал, что пресловутый Мунлайт такой профан!:))
Если речь идёт о напитке, то вот цитата из темы Кознова "Подстрочный перевод..." ( тут концовка перевода):

"...(Try some of this, Heather. What is it?) Monkberry Moon Delight ...
(Попробуй немного этого, Хэзер. Что это?)

Автор: Пол Маккартни. Исполнители: Пол и Линда Маккартни. Продюсер: Пол Маккартни. Трек с альбома RAM. Время звучания: 5:23. Пол: лид-вокал, бас, гитара; Линда: вокал; Хью Маккракен: гитара; Денни Сэйвелл: ударные. Полу и Линде подпевает дочь Линды Хэзер.
Биретта - головной убор католических священников.
Перевод названия песни типа «Наслаждение лунной монашьей ягодой» - полный бред, как, впрочем, и само содержание песни (да простит меня Пол!). Поэтому, исходя из контекста (если допустить, что таковой имеется), “Monkberry Moon Delight” можно расценивать как название мороженого или прохладительного напитка".

Что мы видим, вернее слышим? МакКартни предлагает попробовать этот напиток своей 7-летней приёмной дочери Хезер. Так что MMD - это не наркотик, как тут фантазировали многие, и тем более не бифштекс с кровью:)),
а всего лишь молочный напиток, который "sucking" Джон и Иоко, сидя в в мешке. Вот такой у них был приход, от которого простого мужика Пола просто затошнило!
Если бы это была русская песня, то англичане мучались бы, как перевести название "Ессентуки, скважина № 2",
но, уверен, нашёлся бы кто-то, написавший просто "минвода"! Желаю дальнейших творческих успехов!

МаратД раскрыл тайну Манкберри Мун Дилайта: это такой молочный напиток, типо - кумыс... :)))
My best congratulations, МаратД!.. :)))

Да не за что! Твоя пятилетняя мечта сбылась и то хорошо, а то бы умер, не зная!:)) Хотя давно могли бы догадаться..., а то ходили вокруг да около!:)))

2МаратД

Я понимаю, что ты, подобно чукче из анекдота, не читатель, а писатель, но все-таки не мешало бы пролистать тему, прежде чем выдавать свои вирши.
Я скажу: твой перевод очень слабый. Это мнение человека, который кое-что смыслит в русскоязычной поэзии.
Не позорься со своим молочным коктейлем. Это мнение человека, который кое-что смыслит в Битлз и английском языке.

Секрет «монашьей ягоды» наконец-то раскрыт!
Вчера все мировые агентства сообщили об огромном успехе, которого добились российские ученые во главе с мистером Мунлайтом. Оказывается «монашья ягода» – это не что иное как
Монаший перец (Vitex agnus castus).
Плоды Agnus castus – это круглые чернокоричневые ягоды около 3,5 мм в диаметре, четырехсемянные. В них найдены иридоиды, флавоноиды и эфирные масла.
Английские ученики мистера Мунлайта даже разработали дозировку приема «монашьей ягоды» и сделанных на ее основе настоек, наливок и коктейлей.

Agnus castus
The active part lies in the berries, which are dried and ground in a tincture dosage of 1-2 ml three times a day (3-6 g). It also had a reputation for reducing the SEX DRIVE, earning it the names Chaste and MONK'S BERRY (!!!).

Итак, напиток изготавливается на основе монашьих ягод (Monk’s berry or Monkberry); Moon (луна) здесь присутствует, потому что пить его рекомендуется вечером, а Delight – нужно ли объяснять? – вкус отменный и увеличивает половое влечение.

Мунлайт, что с тобой? Ты меня обеспокоил! Шутки шутками, но нельзя же так близко к сердцу принимать!
Желаю тебе ещё крепкого здоровья!

Два постинга, идущие перед твоим, не связаны между собой. Первый относится к тебе, а второй - непосредственно к теме. Который из них заставил тебя тебя беспокоиться?

2Mr.Moonlight:

>Два постинга, идущие перед твоим, не связаны
>между собой. Первый относится к тебе, а второй
>- непосредственно к теме. Который из них заставил
>тебя тебя беспокоиться?

Конечно, второй. Мания величия в соединении с плагиатом. Монаший перец известен давно, как средство от женских болезней - http://www.argo-shop.com.ua/article-525.html Но причём тут мужик Пол МакКартни и его песня? Вот это меня заставило усомниться в адекватности поста. Тебя простит лишь принятый с горя на грудь литр вискаря:)))

2МаратД

>>И ещё, я поправил третий куплет (там пара сбоев проскочила), теперь смотрите вроде безукоризненный (!!!) вариант<<

Это кто у нас там про манию величия вещает? Помнишь, как говорил Козьма Прутков: "Если у тебя есть фонтан, заткни его - дай отдохнуть и фонтану".

Кто-то стёр мой ответ, но повторю помягше! Надоел ты мне своими глупыми придирками! Тебе про Фому, а ты про Ерёму! Несолидно для 50-летнего адвоката! Это что профессиональное - выдавать белое за черное? Или уходя от ответа, наводить тень на плетень? Прекращай свои причитания, больше с тобой говорить не о чем! Это тема про песню МакКартни, а не твоих комплексах! Люди смеются уже:)))

2МаратД:


> И ещё, я поправил третий куплет (там пара сбоев
>проскочила), теперь смотрите вроде безукоризненный
>вариант

Из письма МаратДа к своему другу мистеру Мунлайту:
«Поздравляю тебя, моя радость, с романтическою трагедиею, в ней же первая персона Манкберри Мун Дилайт! Трагедия моя кончена; я перечел ее вслух, один, и бил в ладоши, и кричал, ай да мАрат! ай да сукин сын!»

А вот ещё образец перевода, по-моему супер!!!

суббота 05.мар 1977 Танцевальная программа Голоса Америки

She Loves You/Beatles/Она тебя любит
Back in the USSR/Beatles/Снова в СССР
Jiving Sister Funny/Rolling Stones/Весёлая сестрёнка
Annie/Wings/Аннушка
Candy Store Rock/Led Zeppelin/Рок в кондитерской
Highway Star/Deep Purple/Звезда автострады
Monkberry Moon Delight/Wings/При луне улыбаются ягоды монаха
Angie/Rolling Stones/Эйнджи
July Morning/Uriah Heep/Июльское утро

Парни, сдается мне, что Манкберри Мун Дилайт это просто сперма самого сэра Пола Маккартни........

Всем привет!
Пол года со стороны я изучал вaши мнения по поводу ММД и решил зарегистрироваться чтобы высказать свое. Будет весело т.к.оно резко отличается от всех.
Пока совсем коротко.
Эта песня о том как на глазах у ее героя, уже не молодого, возможно монаха, крысами уничтожается ЛУНА(восхитительная) которая ассоциируется у него с ягодой(монашьей,молочной..)
И он в ужасе и отчаянье от того что не может ей помочь.
Вот такая жуткая сказочка! (Пол М. ,,Это просто детская песенка..".)

Какие крысы, ежели у него там кошка с котятами по соседству?! Кошка с котятами - это ж огонь и дым, она не то что крыс, она крупную собаку порвёт начетверо, своё потомство защищаючи!

А те самые крысы, чья возня разбудила его нервы, вены и ...
А по нашему -- достала.
Кошки и котята? Были. Их он и призывал на помощь. Но видимо не успели.

2sanders:

>А те самые крысы, чья возня разбудила его нервы,
>вены и ...
>А по нашему -- достала.
>Кошки и котята? Были. Их он и призывал на помощь.
>Но видимо не успели.

Зачем же всё понимать так буквально? Вам известно выражение "мышиная возня"? Оно обычно употребляется в речи отнюдь не в связи с вознёй мышек, а в связи совсем с другим.
И "коты" с "котятами" в тексте данной песни - скорее всего, есть слэнговое название лабухов, т.е. музыкантов.

Впрочем, фантазировать никому не запрещается... :) Валяйте дальше! :)

Эту песню можно понимать и как незатейливый рассказ о том, как автор сидел, клевал носом за пианино, как его постоянно раздражали разные посторонние звуки, в том числе и возня крыс... И призыв к кошкам и котятам: хватайте, мол, их! и т.д., и т.п. И как "Лирический герой" песни стоял (со спазмом в желудке!..) и глядел на то, как двое малолеток сосали нечто (пусть даже - обычный молочный коктейль), спрятавшись в бочке и т.д., и. т.п.
Такая, дескать, незатейливая забойная вещь.
В контексте всего альбома - подобное "прочтение" этой песни вполне себе "катит". Пуркуа бы и не па? :)
На той же пластинке ведь есть таке песенки, как "Eat at home", и "Heart of the country", и "всё такое"... Так почему б сюда же не отнести и "Манкберри Мун Дилайт"? Ещё одна "Pictures of home", так сказать!.. :)

Но СКАЗКА - ЛОЖЬ, ДА В НЕЙ НАМЁК!..

Можно услышать и другой ПОДТЕКСТ в этой песне. А на МОЙ взгляд (и слух!..) - его простоь НЕЛЬЗЯ НЕ СЛЫШАТЬ! (если только уши на месте) :)

Учитывая то, как ПОДАЁТСЯ атвором эта песня ("крик души", пение "на нерве", "на пределе"), принимая во внимание некоторые намёки в тексте, учитывая время (учитывая момент!..), в которое сочинялась и записывалась песня и предполагая, КАК, насколько сильно переживал в ЭТО время автор песни, так вот - принимая во внимание всё это, учитывая весь, так сказать, КОНТЕКСТ - мы вправе, как МНЕ кажется, предположить, что есть и другой - второй (третий, четвёртый), более глубокий, запрятанный, "слой", смысл, подтекст (ПОДтекст!..) в этой песне. Это - не просто, как мне кажется, "забойная" вещь - и всё. Хотя она -таки-да, забойная, кто ж будет это отрицать! Но - НЕ ТОЛЬКО это! В ней - ещё и скрытый (полускрытый, а местами - не такой уж и скрытый, а вполне ПРОЧИТЫВАЕМЫЙ) мессидж, послание, которое автор изо всех сил стремился донести до всех и - особенно - до своего многолетнего соавтора и где-то в общем-то даже и друга, с которым он в ТОТ момент - в момент сочинения и записывания этой песни - был - мы все знаем, в КАКИХ натянутых отношениях. Да и с остальными товарищами по, только что распавшейся незадолго до этого, ВЕЛИКОЙ группе. Тем более, что его многие ещё и "похоронили"... Ведь поначалу эта "смерть" была шуткой, наод которой потешался и тот, над кем так пошутили... НО к 1970, 1971 году, ему, наверное, уже было не до смеха. А? Как вы думаете? Может, попробовать почувствовать себя на мгновение на его месте, а? В ТОТ момент, в 1970-м, в 1971-м... Может тогда в этой песне услышится, наконец, и вся та боль, что испытывал ТОГДА автор этой забойной песни?

Таким образом, каждый может услышать и почувствовать в этой песне РАЗНОЕ. Она даёт для этого достаточно "пищи".