Slade — великая группа, а как думаете вы?!

Хочу предостеречь тех, кто читал или хочет читать "перевод" книжки Холдера на русский. Автобиографическая книга Холдера великолепна. Но ее нужно читать в оригинале. Русскоязычный перевод - это просто ужас. Приведу отрывок из своего предисловия к книге «Дом, который построили SLADE»: «Есть, по крайней мере, два издания о SLADE, русскоязычные переводы которых гуляют по просторам Интернета (официально на русском они не издавались). Труд Джорджа Тремлетта «The Story Of SLADE», выпущенный в 1975 году на английском языке, стал первой книгой о SLADE. Как ни странно, в ней достаточно много ошибок, хотя написана она по свежим следам. Русскоязычный любительский перевод книги Холдера «Ну и кто сейчас сумасшедший» – это просто катастрофа.
У меня сложилось впечатление, что человек, выложивший сей опус, не только не знает английский, но даже и не подозревает о «гугл-переводчике» (даже если бы он кидал на «машинный» перевод некоторые термины, то уже избежал бы многих ляпов). Я уже не говорю о том, что теряется яркий и остроумный стиль изложения. Дело куда серьезнее – отсебятина «переводчика», который искажает события. Возьмем только один пример: рассказ Холдера о первом концерте SLADE в США. В результате такого, с позволения сказать «перевода», получается, что группа HUMBLE PIE предваряла концерты SLADE в США, а не наоборот. Из «перевода» складывается впечатление, что обе группы выступали на открытой площадке. По версии «переводчика» Нодди пишет: «Место было обширным, мы никогда не видели таких открытых площадок». Но ведь Нодди на самом деле пишет: «We had never seen an indoor venue like it», то есть, речь идет о ЗАКРЫТОЙ площадке! Именно такого большого КОНЦЕРТНОГО ЗАЛА он никогда ранее не видел. Подтасовывая слова Холдера под свою концепцию, далее «переводчик» пишет о том, как Нодди наблюдает перед выходом на сцену SLADE выступление HUMBLE PIE, хотя Холдер на самом деле описывает саундчек этой группы! И именно после саундчека музыканты SLADE поняли, что со своей маломощной аппаратурой и способом ее подключения их никто не услышит, вот они и попросили подсобить техников HUMBLE PIE. Подобных примеров искажения смысла написанного Холдером, увы, много. «Переводчик» также в ряде случаев решил «улучшить» высказывания Нодди, добавляя в них то, чего на самом деле нет в англоязычном варианте. В связи с этим мне пришлось частенько приводить цитаты Холдера из его книги, чтобы читатель знал, ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ написал Нодди.»
Теперь насчет того, нужна ли наша с Галиным (составитель дискографии) книга, если есть труд Холдера... Нельзя сравнивать мемуары участника группы и биографические книги, написанные о группе сторонним исследователем. В любом автобиографическом труде рок-музыканта история группы подается с точки зрения написавшего (или начитавшего) эту книгу. Холдер не ставил перед собой задачу создать именно историю группы, выстраивая события в строгом хронологическом порядке. Это справедливо и по отношению к книгам Дэйва Хилла и Дона Пауэлла. Есть во всех трех книгах и ошибки. Я, как обычно, написал именно историю, проработав массу источников (я не только фанат рок-музыки, но и дипломированный историк). После этого остался ряд вопросов, на которые я получил ответы в ходе личных встреч и эксклюзивных интервью с Пауэллом и Хиллом (это было в разных странах). Не скрою, мне было приятно услышать от Дэйва Хилла, что он никогда ранее не встречал настолько подготовленного к интервью человека, и настолько разбирающегося в истории группы. Вот его обращение к читателям книги: «Читателям «Рок-Экспресса». Я получил удовольствие от разговора с отличным писателем Владимиром Дрибущаком. Пожалуйста, ожидайте его книгу о SLADE. Надеюсь, она вам понравится. Я уверен, что так и будет. Он – хороший человек. Дэйв Хилл».